Thank you very much,
Sio!
Today´s episode had lots of scenes that might be of interest. I´m trying to translate some of them, esp. as they introduce a new character, "Prince Philipp zu Hohenfelden"
Olli and Christian had a few scenes (separate from each other), which I´ll also translate, assuming that Nanna won´t, because they didn´t have any meaning for their own storyline.
Verbotene Liebe - episode 3611 (2010-05-07)Scenes marked with
** are part of
Nanna´s unsubbed vid.
At the beginning of today´s episode the last scene from yesterday with Helena and Andi continues. When they almost kiss, one of Andi´s coworkers comes along and tells him he needs to get back to work. Andi gives her his jacket [because she´s hurt and seems to be cold]
At Schneider´s Helena and Rebecca talk about what´s been stolen:
Helena: If only I hadn´t fallen down.
Rebecca: Then you wouldn´t have gotten so close to each other.
Helena: That laptop contained my whole research, the structure, everything.
Rebecca: You surely have some back-up, don´t you?
Helena: Yeah, on an USB pen drive.
Rebecca: Well then..
Helena: That´s in the bag, too.
Rebecca: Oh no!
Later on:
Rebecca; Hey, we´ll find the bag. Somehow. We could ask Andi. Maybe he noticed something about the guy that might help the police. You better call him right now. I´m sure Andi would love to help you... What?
Helena: Ach, what could he possibly have seen?
Lydia: Nico, Sebastian hung up the portrait. I thought you could maybe…
Nico: …mh? Sorry, what about your portrait?
Lydia: Bad news?
Nico: That´s not important. From my ex-boyfriend. Coffee?
Lydia: Ah!
Nico: Ah nothing!
Lydia: What did he write?
Nico: That he misses me, wants to have me back and I should give him a second chance.
Lydia: And? Will you?
Nico: It just didn´t work out between us… Ach, you know how it is. In the beginning everything´s exciting and new and daily routine shows that the dream guy isn´t such a dream after all.
Lydia: What? And then… and then you´d rather be alone?
Nico: Ha! Yes. Right now I would. Beside my job I don´t have any free time for a relationship anyway.
Lydia: Not even if a prince rides by on his white horse?
Nico: Yeah sure, a prince on a white horse… Coffee?
[cue - the new prince arriving on… äh… in his green antique car]
Justus: Welcome to castle Königsbrunn. Whom may I announce?
Philipp: Please don´t announce me. I want to surprise the old slowpoke.
Justus: I assume you´re talking about count Tristan. Then you are…?
Philipp: Philipp zu Hohenfelden.
Justus: Oh!
Philipp: Is Tristan around?
Justus: Certainly, Serenity. He´s already expecting you. If you´d like me to, I´ll show you your accommodation. By personal request of the count you´re accommodated in the orangery.
Philipp: I´m looking forward to the race.
Justus: If you´d care to follow me.
Philipp: Yes.
Justus: Ah, and should you have any request, don´t hesitate to inform me.
Philipp: I only have one: To be better than the others… and most of the time I am.
**Andi: Well, what was I supposed to do. She lay on the ground, got hurt, then I…
Olli: …then you took care of her for a start…
Andi: What would you´ve done?
Olli: The same of course.
Andi: It would probably have been better to run after the guy and bring her laptop back.
Olli: Then you wouldn´t have kissed.
Andi: We didn´t anyway.
Olli: I thought you said you did?
Andi: No, we almost kissed.
Olli: Pity. Well it´s a start.
Andi: Of what?
Olli: Of what do you think?
Andi: The thing with Helena is over. She doesn´t trust me. She surely won´t be interested in a relationship. Neither am I.
**Lydia: Okay what shall we have a close look at first? The portrait or the guys?
Nico: What guys?
Lydia: Well, some neat race car drivers should come along with those neat cars. Yeah yeah, I know. Your job comes first.
Nico: Apropos: I´m driving into town to get myself a new lens. Are you coming with me?
Lydia: No.
Nico: Your husband?
Lydia: No, my job… it comes first, right?
Nico: Ah!
Tristan: I was worried you wouldn´t make it.
Philipp: Hey, if the slowpoke calls I´m jetting around the whole globe. You know that.
Tristan: Come on, just because I missed out on the prize giving ceremony by oversleeping once? Where was that again, Madrid?
Philipp: Paris Rouen. 2008. You were 2 places behind me.
Tristan: Right. I´ll pay you back this time.
Philipp: Careful. Your mouth is writing out cheques your car can´t cash in.
Tristan: Mh, wait and see, my dear. Wait and see. Now I´ll show you the castle and then we´ll have a look at the race course. Feel like it?
Philipp: As long as you don´t fall asleep at the wheel.
**Nico: Uh, what is this?
David: Well, if you ask me, it´s an awesome thing. At least 50 years old and in super condition.
Nico: And who positioned this awesome thing so awesomely behind my car?
Christian: No idea. I guess… a woman?
David: One of Tristan´s friends. Should I tell him to…
Nico: Yeah, that would be great. I urgently need to drive into town… Although, wait a sec. The key is in the ignition.
David: Äh, you can´t just… Yes, she can…
Christian: Be careful…! Be careful…! [*crashes*]
David: Oh Oh!
Nico: What do you mean: Oh Oh? I can´t see anything.
Christian: I do.
Nico: Well, the thing is ancient. Maybe the scratch was there before.
David: Sure was.
**Tristan: What about our test drive?
Philipp: I changed my mind. I have enough practice.
Tristan: That´s for you to decide. I know the race course inside out.
Philipp: Yeah, maybe then it won´t be as embarrassing and frustrating for you.
Tristan: Tell me, are you really that keen on losing or are you just pretending to be?
Philipp: You know, the most important thing is not to win but to take part!
Tristan: I remember times when a trophy wasn´t all the same to you.
Philipp: Times are changing.
Tristan: Have you become respectable?
Philipp: Don´t exaggerate.
Tristan: Is it because of a woman?
Philipp: Another sip?
Tristan: Don´t change the subject. You´ve always got something going on.
Philipp: A gentleman never tells.
Tristan: Ah, come on. What´s her name? Do I know her?
Philipp: Is it possible you´re trying to hook me up?
Tristan: Me you? Sure.
Philipp: Come on. Maybe with one of your sisters? With who? Rebecca or Helena?
Tristan: No.
Philipp: Well actually with Rebecca - I´m drawing a blank on that one. But Helena? Does she have a boyfriend?
Tristan: She had something going on with a redneck. Construction worker.
Philipp: She had? Then the odds are in my favour.
Tristan: You´re keeping your hands off her, got it?
Philipp: That was a joke. One could assume you´re into your own sister.
Tristan: He, very funny. I love my sister and I want her to be happy, yes. And she won´t be with someone like you.
Philipp: That may very well be. She´s out of the question anyway. I already found my true love. She´s a true lady. Slightly older. Still a great rack, I tell ya. It was love at first sight.
Tristan: You´re involved with an older woman?
Philipp: Well, when I met her she was a little rusty. With an angle grinder and a bit of coating I made the best of it.
Tristan: She doesn´t stand a chance against my car.
Small scene involving Christian:
(cap courtesy of Joanna)
Ansgar: Hannes! Hannes? Did you see Hannes?
David: No.
Ansgar: Then help looking for him.
Christian: Shouldn´t we help your wife first?
Ansgar: I said help me looking for him, dammit!
(cap courtesy of Joanna)
**Andi: Hey Miri!
Miriam: Hey!
Andi: Do I get a beer?
Miriam: Did you already call it a day?
Andi: Well, depends… [spots Olli:] Hey!
Olli: Hey!
Andi (to coworker): Hey man, Klaus!
Klaus: Hallo Andi! [He gives him Helena´s bag]
Andi: No!?! Where did you find it?
Klaus: Behind the French fries stand.
Andi: I owe you.
Klaus: Have a nice day.
Olli: There won´t be anything inside anymore, 100%.
Andi: Yes, there is! [finds the USB pen drive] Who knows, maybe there´s important data on it.
Olli: I´d say we drink to that! Or do you want to head over to Königsbrunn immediately?
Andi: Well, actually… I´ll just hand it over to David tomorrow.
Olli: Why don´t you do it yourself? Right now?
Andi: Well, because… it probably isn´t that important.
Olli: You don´t want to see her, do you? Afraid you could kiss for real?
Andi: No, man! I´m not afraid. I just don´t see why I should head out to Königsbrunn just for that. Well, okay, you´re right. It doesn´t get any easier if we come across each other all the time.
**Rebecca gave Helena her laptop, so she can start working on her dissertation again. They´re trying to set up a WLAN-connection but don´t succeed. Rebecca has the idea to ask Christian, because certainly he knows more about that. Helena has the idea to give him Andi´s jacket, too, so Christian can give it back to him. Rebecca goes looking for Christian and runs into Andi at the door. He came to bring Helena her bag and the pen drive.
Tristan: Justus said you helped with the preparations outside earlier.
David: Yeah, is something wrong?
Philipp: Somebody damaged my car.
Tristan: Did you see anything?
David: No.
Philipp: Sure? [his cell phone rings] Sorry.
Tristan: I don´t know if you´re aware how expensive that kind of car is or how much such a little scratch…
Nico: David has nothing to do with it.
Tristan: Ach, and you know that because… it´s your fault?
Nico: Depends. I would rather say that the guy himself is to blame. He shouldn´t have parked so that I couldn’t get out.
Philipp: You could just have come looking for the owner of the car.
Nico: And wait for an eternity, or what?
[Deep staring into each others eyes ensued.]
[Personal note: Hm, OTP foreshadowing much? Subtle they are not.]
Small Justus/Joan Collins scene at the end of today´s episode:
Justus: What does this mean? I wasn´t notified of another guest´s arrival.
Maid: No idea.
Justus: Well, all right. Put it down over there for now.
Lady Joan: What a charming little place. Absolutely delightful.
Justus: Welcome at castle Königsbrunn! What can I do for you?
Lady Joan: You can take me to Prince Philipp, please.
Justus: Oh, I was not aware the prince would be accompanied by a lady.
Lady Joan: Well, now you are!