Verbotene Liebe - episode 3619 (2010-05-20)Jessica: Has the egg been boiled for exactly 3,5 min? Tristan doesn´t like it if it hasn´t.
Frau Linse: Exactly 3,5 min.
Jessica: Great. Thank you.
Jessica: Why don´t you ask David if he can help you.
Rebecca: No, thank you.
Jessica: But I´m sure he´d love to.
Rebecca: Tristan´s egg is going to be cold.
Jessica: Uuh, somebody´s thin-skinned. Did the wrong guy fall in love with you, by any chance?
Christian: Who´s in love with you?
Rebecca: Oh, nobody. Nobody at all.
Christian: Do you need any help?
Rebecca: Oh, yes. That would be kind. The bags for Amsterdam are in here. They have to go the post-office. That is, first into the car.
Christian: Yes, no problem. I have to go to town anyway. I need to buy two new blankets for the horses. I can take it with me.
Rebecca: Oh, super. But I have to get the shipping documents ready first.
Christian: Yeah, I´m gonna take the box to the car in the meantime.
Rebecca: Christian?
Christian: Huh?
Rebecca: Concerning Jessica´s remark… that was just some stupid joke.
Christian: Who did she mean?
Rebecca: Ehem…yeah well. David. Totally ridiculous, isn´t it?
Christian: To be honest… no!
Rebecca: You mean…?
Christian: Uhu.
Rebecca: David, I… think we need to talk to each other.
David: Oh yeah?
Rebecca: That kiss…
David: It was just a kiss… nothing more. All´s easy.
Rebecca: David, I know that you…
David: Do you know what really upsets me? Again and again, when you´re in a crabby mood, because Christian isn´t interested in you, I´m the poor substitute.
Rebecca: I didn´t know you´re… well, that I hurt your feelings with that.
David: You don´t. It´s just annoying!
Rebecca: You don´t have to pretend in front of me, David. I… I know.
David: How? Couldn´t Christian keep his mouth shut?
Rebecca: Jessica pointed it out to me.
David: I understand.
Rebecca: And I cry on your shoulder all the time, I´m so sorry!
David: Thanks, but your pity is the last thing I need now.
Rebecca: I can offer you honest friendship. But not more.
David: Right. Sorry, I´ve things to do.
Lydia: Oh, that looks complicated.
Rebecca: Boah, all the things they want to know… I´m just sending them some homemade bags to Amsterdam, no atomic warhead.
Lydia: Please specify the exact material as per norm 3250x50-17.
Rebecca: Textile transportation repositories with carrying devices left and right, sewed up with two threads.
Lydia: Yay, long live bureaucracy! But you can do it.
Rebecca: Lydia? Did you know that David´s in love with me?
Lydia: No. No, I didn´t know. But it isn´t mutual?
Rebecca: I´m so out of luck. I always fall in love with men who aren´t interested in me. And for once somebody falls in love with me and…
Lydia: …you´re not interested in him.
Rebecca: Why does it have to be David? Don´t get me wrong. He´s really nice. Very nice, even. Just not my type.
Lydia: No, no, I understand. Unfortunately you can´t choose who you fall in love with. I´m sorry for you. And especially for David. He never has any luck in love… and I don´t understand that, because…he´s handsome, he´s funny, he´s romantic and he´d read every wish in his girlfriend´s eyes and do everything for her. I can´t think of anybody better than David.
Lydia: Hello David.
David: Hey. - Rebecca talked to you. Oh great, what else do you need less than the pity of the woman you´re in love with.
Lydia: Your big sister´s sympathy? David, sometimes you need to talk. Especially when you´re unhappily in love. So? How are you?
David: Couldn´t be better. - I mean, I knew before that she´s… in love with somebody else.
Lydia: But it hurts anyway.
David: Yes.
Lydia: You know, just wait and see. Sometimes we women just don´t have a clue. It´s takes us some time to find out who´s the right guy for us.
David: It´s kind of you to want to cheer me up, Lydia, but I don´t stand a chance with Rebecca. She just doesn´t love me… and that´s not going to change.
Rebecca: Dad!
Ludwig: Becky, did you just…?
Rebecca: What´s worth more? A bird in the hand or two in the bush?
Ludwig: Eh…what?
Rebecca: You know the saying. I want to know what you think about it?
Ludwig: In what way?
Rebecca: Well, concerning love.
Ludwig: I see. Well, you know, Becky, before you forever chase a woman that only gives you the cold shoulder…
Rebecca: A woman?
Ludwig: Oh well, or a man. Eh, I mean, who´s in the hand and who´s in the bush?
Rebecca: Oh, you don´t know both of them. Well, it´s not about me at all, it´s about a friend.
Ludwig: Ah, I understand. Well then, tell your friend, sometimes you stubbornly chase a dream and don´t see the happiness standing right in front of you.
Rebecca: Hey!
David: Sorry, I have a lot of work to do.
Rebecca: Ehm.
David: Come on, Rebecca. Leave it alone, yeah?
Rebecca: No! No. I´ve got to get something off my chest. Urgently.
David: Now?
Rebecca: Yes, now. Well you know, sometimes you just don´t have a clue. And you´re not aware that you don´t. Until somebody talks some sense into you. Do you understand?
David: No.
Rebecca: Just a moment. Wait. I… you know, sometimes you just think you know somebody and then you realize you only ever saw one side of him. And then you suddenly see the other side.
David: Before you keep on asking about it... I still don´t get it.
Rebecca: Now YOU don´t have a clue.
David: So, express yourself better.
Rebecca: Okay. [kisses him]
Note: I think I accommodated all requests now. Please tell me if anything´s missing.