|
Post by MercuryMay on May 3, 2010 12:20:02 GMT -5
Quick recap: At the apartmentWhile Rob is doing a little striptease, Olli can obviously (just like all some of us) not help to compare him to Christian´s hula dance (cf. Joanna´s caps). Rob obviously looses in comparison and Olli tells him “I can´t do this”. He puts an apron on Rob. Andi chooses this moment to come home and asks them what kind of games they´re playing. Rob´s response: “What does it look like?” Andi decides it´s better to leave. Olli runs after him. Rob isn´t amused. On the street:Olli explains that Rob got dirty while cooking (JustaMannsMan - that´s your cue ) and had to take a shower…Andi tells him to better explain that to Christian. Olli says, Christian mustn´t know about it, because he will think something much worse. He begs Andi not to tell him anything. He himself doesn´t know what Rob was thinking. It´s not going very smooth with Christian and Olli right now. Andi wants to know if that is his reason for getting involved with the next best guy. He didn´t, Olli replies. It´s just that Rob understands him, that it´s his dream to have a very cool bar. He thinks Christian finds that to be completely stupid an unnecessary. In front of the castle:Christian´s speaking to Gregor on the phone, saying: I think Olli has the feeling that I´m taking him and his job not serious. He thanks him and tells him to say hey to Luise. He seems very happy with his conversation. He tells Rebecca, who just happened to walk by , that he just convinced Gregor to reconsider his plans for NoLimits. Rebecca says Olli will be happy and Christian answers: “Yeah, maybe now we will regain control over our relationship again.” At NoLimits:Olli and Andi come back inside. Andi asks if it´ll be okay to go upstairs again, or if someone will be jumping…ah, at that moment they see Rob sitting at the bar. Andi goes upstairs. Olli asks Rob to leave immediately, because he´s wearing his clothes. Well, he offered. Olli knows, but what if Christian sees him like that. Rob knows his behaviour wasn´t alright, sorry. It really wasn´t, but what was he supposed to do? Olli tells him he really likes him, but.. “but you´re with Christian. I get it.” Rob replies. Olli shouldn´t worry, he wouldn´t tell Christian… “Roooob!” That was a joke. They are friends, right? He wants to make sure, Olli isn´t mad about his little striptease. No, Olli isn´t, but he wants Rob to leave immediately before Christian sees him in his clothes after all. Rob leaves saying: “But you´re still a little bit in love with me..!?” “Get lost now!” At the apartment:Christian enters. He says, something smells like it got burnt. Olli wanted to cook something. Good thing Christian already ate at Königsbrunn. Or was that a make-up-dinner? Olli´s nervous and says it really looks awful in the kitchen. Christian´s got good news. Christian stops to look a the food. What was that? Thai-curry. So, that wasn´t for him? Why? Because you should know I don´t like that stuff. So what about the good news, Olli wants to know. “Doesn´t matter, forget about it” Christian replies. Okay. Olli takes out the garbage. Christian leaves for the bedroom to read. Extra Schmankerl/Special treat:Charlie tells Elisabeth that she and Ludwig have met before. Sometime in the early 70´s they met at a festival, something like Woodstock: It was an incredible night, we celebrated and danced and f… flirted. ;D ;D
|
|
|
Post by MercuryMay on May 2, 2010 11:32:18 GMT -5
Joanna sweetie You seem to be very sure. What makes you so sure it´s Sebastian Schlemmer? If it really is him, I want him to wear jeans and a shirt all the time, because that looks much nicer. Oh, and I want Jana´s legs! Pretty please?!?
|
|
|
Post by MercuryMay on May 2, 2010 6:55:50 GMT -5
For anyone who is more familiar with VL's and Christian's history: I don't mean to take the thread too far off topic, but did Christian go to jail for his father as part of an actual storyline on the show? Or was that something that was only ever a part of his backstory and something talked about but which was never seen on camera? Just curious and thanks much!! Best regards from Las Vegas, Nevada, USA. I haven´t seen it on TV at the time, but to my knowledge Christian arrived in Düsseldorf when he came from prison (for taking the blame for his father´s actions), so we haven´t seen that as an actual storyline. This wikipedia article may give you a good idea. en.wikipedia.org/wiki/Christian_MannHis first scene was arriving in Düsseldorf on a bus, where he met Nico and Coco. www.youtube.com/watch?v=VDyKE086Xn0
|
|
|
Post by MercuryMay on May 1, 2010 14:35:51 GMT -5
Not convinced I'm right...but Marcel Spang, perhaps? That´s what I thought at first, but isn´t he a lot taller? He is supposed to be 1,87 m. *shrugs* Sio, yes yes yes!!! I want her back, too! It´s so nice to see Katrin in the picture.
|
|
|
Post by MercuryMay on May 1, 2010 14:12:11 GMT -5
Thanks Joanna! Who´s that in the middle between Katrin and Verena? I think I need new glasses
|
|
|
Post by MercuryMay on Apr 30, 2010 18:29:59 GMT -5
Verbotene Liebe - episode 3606 (2010-04-30)Nico: Oh, hi. Are you working? Helena: Yes. Nico: I wanted to look through some pics. If you don´t mind? Helena: No, not at all. Go ahead. Helena: I need to go. Nico: Didn´t you say… If I´m disturbing you, I don´t mind looking for another spot. Helena: Never mind. It´s okay. Nico: Helena? Helena: Is it true? Nico: What? What´s true? Helena: You and Andi? That… that you kissed? Nico: Helena, that… that didn´t mean anything. Helena: I just want to know. Nico: Between Andi and me…we´re just friends. Nico: No idea who told her about the kiss. Anyway, she thinks something is going on between us again. Andi: I don´t even want to know what she´s thinking of me. She sure thinks I did it to get over her or something like that. That I never really was serious about her in the first place. Nico. Andi, you have to talk to her and tell her that what happened between us didn´t mean anything. Andi: That´s pointless. Nico: Tell her how much she means to you. Andi! Andi: I ended our relationship because she doesn´t trust me 100%. Do you think our kiss will change that? The thing with Helena is over. It´s best if I forget about it as fast as possible. Andi: Eh, sorry. What were we talking about? Nico: You can tell me whatever you want. But the thing between you and Helena isn´t over by a long shot. For neither of you two. Andi: Nonsense.
|
|
|
Post by MercuryMay on Apr 30, 2010 18:19:27 GMT -5
Thank you Joanna for posting the translations on my behalf - on top of all the things you already do for us! Verbotene Liebe - episode 3605 (2010-04-29)Andi: Hey, that was... Nico: ...not...not bad. Or what did you want to say? Andi: Right, but... Nico: ...also not planned. Andi: Exactly. Nico: Huh yeah, nice pictures. Andi: Well, like I already said, we don´t have much to choose from. Nico: Andi, we can talk like normal... Andi: You do want to drink something too, don´t you? Do you maybe want something else? Because we really only have water. That´s kind of dull, isn´t it? Nico: Just wait a sec. Andi: So, do you want wine or beer or better no alcohol at all? Nico: It was just a kiss. Andi: What does that mean now? Do you want beer, wine or coke? Nico: Hey, there was nothing wrong with it at all. * Olli: Sorry, didn´t mean to disturb you. Andi: You didn´t. It´s just that Nico couldn´t decide what she´d like to drink. Olli: Aha. Nico: Problems? Olli: See for yourself. It´s on the last page. Nico: Drug raid at NoLimits? Oh, that isn´t good PR. Olli: Yeah. I´m gonna cook something. You´re staying, right? Andi: No! - Nico: Yes! Andi: Yes! - Nico: No! Olli: What´s it gonna be? Andi: Actually, Nico was about to leave. Nico: Yeah. Andi: You wanted to go to that... Nico: ...yeah, that family dinner. But thanks for the invite. * Nico: Don´t worry, okay? * this is part of Nanna´s vid #248 (0:00 - 0:42) www.youtube.com/watch?v=2hE5FWk6C7gAndi: Urgh. David: You bought all that stuff yourself. Andi: Yeah sure, for you guys. Because otherwise there would only be mold in the fridge. David: Well, if you don´t want it, I take it. See ya! Olli: Ciao! David: Ciao! Olli: It´s not the fridge´s fault... Sorry. Andi: It´s okay. Olli: Really? Helena: No really! Everything´s fine. I´m just thinking about my dissertation. Nico: Morning! Elisabeth: Good Morning! Nico: Hey, you´re writing about the temple complex of Anchor. I´ve been there and took a lot of pictures. If you´re interested... Helena: Yes, why not? Elisabeth: How was your evening with Arno? Nico: I spent it more or less with Andi. Helena: I have something to do. Excuse me. Elisabeth: Was it nice? Nico: Yeah. We kissed. Olli: She you or you her? Andi: Both at the same time. Olli: Wow. Andi: Or not. Olli: Is anything going to happen between you again? Andi: No, that was just a kiss. Guaranteed. There´s nothing more to it. Olli: Well, I didn´t say anything. Andi: I don´t know how that could´ve happened. Olli: Distraction, because of... Andi: I sure hope that Helena won´t find out. Or that Nico won´t read something into it. Nico: Hope he doesn´t get the wrong idea. Elisabeth: And you´re sure the kiss was... just because? Nico: Yeah. Andi and I are friends. It was just a kiss. Olli: I´m sure Nico feels the same (casual) way about it. Andi: Mhm. Andi: Keep the change. Olli: Thank you, ciao! Andi: Bye! Nico: Hey. Good thing that I meet you here. I want to talk to you. Andi: Yeah, I meant to call you too. Nico: That won´t be necessary now. Nico: Ehm, do you have to leave immediately? Andi: I´ve got a few minutes. Nico: Okay. Nico: Well, regarding... Andi: I know, I shouldn´t have let myself go like this. Nico: I wasn´t exactly noninvolved. Andi: Please don´t understand this the wrong way, Nico. I really like you a lot, but... Nico: ...I don´t either. I don´t love you. That´s what you meant to say, right? Andi: Mm yeah, and now? Nico: We´re friends? Absolutely platonic? Andi: I agree. Nico: Good. Andi: Good. But you didn´t... did you tell Helena about it? Nico: No! Of course not. And I won´t. Andi: Okay, good. Well, it´s not like she would care. See ya! Some of the caps courtesy of the amazing Joanna!
|
|
|
Post by MercuryMay on Apr 30, 2010 13:28:05 GMT -5
Could someone please put a small recap? I couldn´t exactly make it a small one. But here´s a very quick recap. (Please forgive any spelling mistakes etc.) At NoLimits: Olli is talking to Rob about the cancellation of the “Cyber-party”. Surely Olli can understand that Rob cancelled the party under the circumstances. Sure he can, half of the guests would probably have been cops in plain clothes anyway. Charlie is concerned about the rumors casting a poor light on NoLimits. Rob says that the guests were undeterred and jokes that the motto for the next party will be “no drugs no fun”. Christian is eavesdropping. Olli tells Charlie that it´s gonna be alright. Charlie hopes everything will be okay. Olli thanks Rob for helping to calm Charlie down. He really impressed her. Olli gets a letter from Gregor. He wants to sell his half of NoLimits, Olli has the right of pre-emption. But Olli hasn´t enough money. Rob says, he´ll surely get a special price being in a relationship with his brother. Olli states that this probably is already a special price. What is Olli gonna do now? Olli is talking to Gregor on the phone. Gregor needs the money now, because he wants to invest into the orphanage. Olli doesn´t want to ask Charlie to invest again. Christian enters, asks if everything is alright. Not really. Olli tells him about Gregor´s plans. Christian didn´t know. Rob adds that he sure wants a lot of cash for it. Really? Christian asks. Yeah, really! Olli answers. Rob suggests to leave Christian and Olli alone for a while. Christian thinks it´s a great idea. He wants to talk to Gregor. Olli doesn´t want to be a beggar. But he´s Christian´s boyfriend and Gregor is his brother, so Christian can try talking to him. Olli says, he wouldn´t have a problem, if somebody hadn´t send the police. Christian feels accused and tells him it wasn’t him. That´s not what Olli meant. But that´s what it sounded like. Olli just meant that because of that complaint about NoLimits everything is very complicated. Christian knows. Olli has to keep on working. Christian leaves. Rob smiles. At the apartment: Olli is on the phone talking to the bank. They won´t give him any money. Rob enters. Olli asks him if he isn´t interested in investing in NoLimits. Sorry, Rob is broke. But he has an idea to cheer Olli up. He´ll be cooking Thai curry. He hopes Olli´s hungry. Rob is cooking. Will Christian be home for dinner? Olli doesn´t think he´ll show up. Christian is in the castle kitchen. Rebecca joins him. Rob assures Olli that everything will be okay, together they can do it. He feeds him. Rebecca tells Christian about the plans for her bags. (EDIT: She asks him to model for her when she doing a men´s collection.) Christian isn´t interested. Could she tell him another time? He doesn´t want to talk. She leaves him alone. Rob pours the coconut milk on his shirt. Fuck! Olli offers to give him some of his clothes. But Rob wants to take a shower first. While Olli is stirring the food, Rob enters in a towel. While Olli is searching for some ginger, Rob takes off the towel. Olli´s reaction: see Joanna´s caps! ;D ;D
|
|
|
Post by MercuryMay on Apr 24, 2010 19:49:18 GMT -5
Yeah, that was especially for you. Ask and you shall receive! I´m glad you enjoyed it. And I totally second everything you said about Sebastian. Lynsgar all the way!!! FYI, I probably won´t be able to provide any translations next week. But I´ll catch up when I´m back.
|
|
|
Post by MercuryMay on Apr 24, 2010 13:51:40 GMT -5
I just saw that 2glassgirl2 registered as a new member. Welcome!I´m not much of a youtube-commenter, so I take this opportunity to say THANK YOU!!! I love your vids so much and I´m especially grateful that you even took the time to upload some of them a second time for us music-industry-challenged-Germans. It´s really annoying that we can´t see lots of vids due to copyright issues. Your effort is very much appreciated!!!
|
|
|
Post by MercuryMay on Apr 24, 2010 11:48:54 GMT -5
Here´s everything Lydia/Ansgar related from yesterday: Verbotene Liebe - episode 3601 (2010-04-23)Nico: Try to think of something nice. I heard you´re going to move into your own house soon, it´s even “made by Brandner-Bau“. Lydia: Yeah, but I don´t believe it´s ever going to be done. The house is ready, but the completion of the interior…we just don´t get around to pick out all the stuff. Hannes: What are they doing? Ansgar: Oh, they´re taking pictures. They´re playing model and photographer, but it doesn´t look very convincing, Hannes: I want some pictures, too! Ansgar: We don´t need them for that. I´m going to take a picture of you. Come on, stand over there and I´m taking your picture. Listen, I´ll show it to you on the cell phone, let´s go inside the castle. Nico: Lydia? There we go! Lydia: I´m sorry. You made every effort, but I just couldn´t relax. Nico: Here you almost did, when you were talking about your work. And look at this, you´re smiling very relaxed. It´s very authentic. Lydia: Right. I´m not looking as tense as on the other pictures. Nico: I took that when Ansgar showed up. Hard to believe the schmuck makes you smile. Lydia remembers the scene at the castle.Nico: Lydia? Lydia: That was because of Hannes. The little fellow is so sweet. Nico: That´s a miracle with those parents. If the little fellow makes you smile like this, aren´t you planning on getting some of your own? Lydia: Yes, we both want children. Sebastian rather sooner than later. Nico: Well, you have some say in that, too. Lydia: It´s wonderful your exhibition in Düsseldorf was extended. Nico: It drew such a large crowd that we´ll postpone the scheduled date for Barcelona. I´m going to talk about that to the gallery owner now. We´ll see each other tomorrow for breakfast? Lydia: See you then! And thank you so much for the pictures. Nico: My pleasure! Ansgar: Not bad at all. I didn´t think you´ve such… that you´re that photogenic. No, I honestly mean it, these are really beautiful photographs. Lydia: Hm.
|
|
|
Post by MercuryMay on Apr 23, 2010 18:11:10 GMT -5
Why do I have friends over for dinner when they show an episode like this? And why is it friday and nobody wanted to leave? But I´ve seen it now and I loved it. Olli´s tear made me want to cuddle him and tell him everything´s gonna be alright. Would be a good moment for Andi to remember that friendship goes both ways (Your time to lend a sympathetic ear, Schätzchen!). What I like about this story is that I can put myself in both of their positions and see both sides. If I was Olli I would go crazy over my boyfriend not trusting me when I tell him that nothing will happen with Rob. I reckon Olli is somewhat attracted to Rob and he´s fighting it. Having your boyfriend doubt you when you´re maybe not to sure about yourself, doesn´t help to stay completely rational. Especially if you don´t want to see the truth in the first place. If I was Christian I would go ballistic knowing what he knows about Rob and not having my boyfriend believe me. His comments were unnecessary and childish. With the remarks about the party he didn´t only take potshots at Rob, but he also sneered at Olli´s dream (again). Being Olli I would have asked him to leave, too. (Would have been better to discuss it without Rob present though.) But I can´t really blame Christian, because I might not have been able to refrain from some pungent sarcasm either. Olli only told Christian about Rob when he didn´t see a chance to hide it anymore. It´s understandable Christian has his doubts, even if he really wants to trust Olli. He sees the way Rob is playing Olli and he doesn´t know what to do about it. Pity he doesn´t see how Rob´s playing him even more. I know I should hate Rob - and I ´m sure I would in real life - but… I can´t. He is so deliciously sexy and evil. Sozment, that quote is hilarious and quite accurate, except I honestly don´t want to see any of the boys kissing anybody else anymore. Nevertheless I´m looking forward to Christian and Olli joining forces and kicking him out of their relationship. On the other hand, I would very much like for Rob to stay in Düsseldorf and mess around with some other characters, maybe with Ansgar. Seeing those two have a go at each other would be fun. I think both Christian and Olli are being complete numbskulls throughout this storyline, and I love it! ;D I think they're both acting human and it's much more interesting than them just playing "Dear Abby" to all their friends. I say keep the Jealous Chrissie and Pissy Olli coming. Yup, that about sums it up nicely! ;D Edit: Nitty, I just saw it´s your birthday! Congratulations!
|
|
|
Post by MercuryMay on Apr 22, 2010 15:49:58 GMT -5
|
|
|
Post by MercuryMay on Apr 22, 2010 15:39:16 GMT -5
Haha! I´m afraid some cloth won´t help. I´ve got more issues with his personality!
|
|
|
Post by MercuryMay on Apr 22, 2010 15:17:02 GMT -5
Sio, i had to go back in time and have a look. Is this the lumberjack cardie we´re talking about? Because THAT is an even bigger NO NO than the scarves... ;D IVAN, Sebastian´s coat may be nice, but Sebastian...? Anyway, it´s all about the person in the coat or under the scarves. Thunderkat, we want to see some proof! ;D
|
|
|
Post by MercuryMay on Apr 22, 2010 14:47:47 GMT -5
Ah Sio, thanks. I was about to get worried. But then, this is Olli. He could probably wear a trash bag and still look attractive. I could even tolerate all the fugly scarves, so maybe my judgment is a little off…
|
|
|
Post by MercuryMay on Apr 22, 2010 14:30:59 GMT -5
Thanks Nanna! Thank you for the caps, Joanna! I used two of them for the transcripts. Hope, that´s all right. My God I thought it was quiet when everyone was in the states......it is dead here at the moment! Well seeing the guys are not on alot this week......... Yeah, I wondered about that, too. I personally got a Tristan and Sebastian overdose today. Still need to recuperate. And MV, for some reason I like Olli´s coat. Should I worry?
|
|
|
Post by MercuryMay on Apr 22, 2010 14:21:07 GMT -5
Verbotene Liebe - episode 3600 (2010-04-22)Andi: Man, Helena! Don´t you see that Jessica is putting on a show? You can´t fall for it. Helena: That can´t have been a show, Andi. She almost died. You should have seen her. She was totally devastated. Andi: That may very well be. I don´t know why she went that far, but I have nothing to do with her attempt at suicide. Man, Jessica lies! Helena: Nobody can lie like that. Andi: But you imply I do, or what? Helena! Helena: I only know that I love you. Andi: Yeah, but you don´t trust me. Helena: Andi, please! Andi: I will subconsciously always be a rapist for you. It won´t work like this. Helena: Was does that mean? Andi: It´s over. - - - - I´m not sure, if Nanna will sub the scenes with Andi and Ollli. If she does, I´ll just delete the transcripts. For the time being: Link for the unsubbed clip: www.youtube.com/watch?v=6nNOWWxZBdQAndi: Can I have another beer? Miriam: Rather not. You know how that ended last time. Andi: Ah yeah, right. I become a sex offender. You better be careful around me. Miriam: Ah, nonsense. Olli: Beer won´t make you happier. Andi: But not unhappier either. Tristan: A cappuccino to go. Miriam: Coming up! Tristan: Are you giving yourself liquid courage again? Andi: You better shut your mouth. Before I forget myself. Tristan: Right, happens in no time with you. Just keep going. Do you want another complaint? No idea how the judge could doubt that you resort to violence. Andi: You and your pal, that was a put-up job! Olli: Andi! Andi: You can be glad. You made it. Helena and I aren´t together anymore. Happy? Olli: And? Did you calm down a bit? Andi: Come, let´s go back. I had enough fresh air. Olli: Come on, just a few more steps. Andi: The best thing would be for me to hole up into my room until next winter. Olli: You won´t do no such thing. Andi: No need for you to give a shit. Olli: But I do. You´re my friend. Andi: Doesn´t help me now. Olli: Depends. If you want to make up with Helena. Andi: Why would I? She thinks I´m a sexual offender. I have no desire to make up with her. Olli: If she would really know you, she´d realize that you´re not capable of something like this. Andi: But unfortunately she never really got to know me. Shit. I love this woman. Olli: Talk to her again. Maybe the two of you have another chance. Andi: No. Olli: What do you mean, no? Andi: Life goes on, there´s no use to even think about it. Life goes on and tough luck! Olli: Are you sure? Andi: Sure. I´ve really got it once and for all. It´s over!
|
|
|
Post by MercuryMay on Apr 21, 2010 18:35:44 GMT -5
Joanna and Thunderkat: You´re the best! Verbotene Liebe - episode 3599 (2010-04-21)I added the missing words to Lugia´s translation from the sneak-peek-spoiler-thread (thanks Lugia!): Christian: Jessica! Jessica? Shit! Justus: Jessica! Say something! Christian: Recovery position. Fast! Justus: Girl! Talk! Call an ambulance! Christian: Yes, in a moment! Justus: I will manage here! Call an ambulance! Christian: Jessica! Justus: Jessica, wake up! Girl, what's wrong? Jessica! Come back! Christian: Oh, shit. Justus: Do it! Christian: Yes! Justus: Hurry! Jessica, wake up! Christian: Christian Mann. We need an ambulance to Castle Koenigsbrunn! Yes, immediately! It´s an emergency! Helena: What´s going on here? Tristian: Jessica! Helena: What happened? Christian: She lay here. Looks like she committed suicide. Helena: What? Christian: Yeah. Helena: What gave you that idea? Christian: We found her here unconscious and next to here was an empty package of pills. Tristian: Jessica, I didn´t mean to. Helena: Is she still in a life-threatening condition? Justus: No. But she´ll have to go to the hospital. They´ll do a thorough examination. Just to make sure. Tristian: I´m coming with you. Justus: Better not. Helena: Come on. We´re going to visit her later, okay? Tristian: That awful elevator. If we didn´t get stuck, I would´ve… Helena: Stop blaming yourself. You couldn´t have known she would try something like this. Olli: Thank you, Charlie! *mwah* Charlie: Olli, it´s my pleasure. You know I have my connections. Olli: Bye! Helena: Fortunately everything came out alright. Imagine, if Christian and Justus wouldn´t have been at the park. What did Justus say on the phone? Tristan: What? Helena: Justus, what did he say? Tristan: Only that they´ll return to the castle now. Helena: There they are. Tristan: Jessica, I´m sorry! Justus: Jessica needs a lot of rest now. Tristan: If I can do anything for you… Helena: She must have been so desperate to do something like this. I wouldn´t have imagined that her lies burden her so much. Andi: Hey. I couldn´t reach you on your cell phone, so I thought I come by in person. Christian told me what happened. That´s just unreal. Do you think Jessica did this because she couldn´t cope with her bad conscience? Because of all the lies she told about me? Helena: Jessica wrote me a letter before she tried to commit suicide. Andi: So what? You believe her again? Helena, we´ve been here before. A couple of times. We´re going round in circles. I thought you trust me now. And then your doubts return at the first opportunity? Helena: You call an attempt at suicide „at the first opportunity“? Andi: No, of course not. And I don´t know why she did something like that, but do you believe her allegations? Do you believe that I could´ve raped a woman? Helena: And now what? Andi: You tell me.
|
|
|
Post by MercuryMay on Apr 21, 2010 15:00:28 GMT -5
Kristen and Dalphine: Anytime, ladies! By special request, a quick Nico-summary for monday and tuesday, including transcripts for the Nico/Ansgar scenes: Verbotene Liebe - episode 3597 (2010-04-19) (title of the mediathek-episode: “Nico returns with mixed feelings” ) When she arrives at the castle, Ludwig mistakes her for a reporter and asks her to leave. Elisabeth introduces them. Nico: Somehow nothing has changed. Elisabeth: The rooms are the same. But believe me, nothing is the way it used to be. Since your father… Nico: I miss him, too. Elisabeth: I´m glad you´re here. I hope you´ll stay for a while in Düsseldorf. Nico: To be honest, I´m only here for a few days. Next week my exhibition moves to Madrid and then to Barcelona. Elisabeth: You grew up. Your father would be very proud of you. Ansgar: Look who´s here. My baby sister. Nico: Hello Ansgar. I´m glad to see you, too. Ansgar: Looking for a warm place to stay? Nico: Is that the eternal loser talking to me? Ansgar: At least I hope you´re only going to stay for a short time. For a very short time. Nico: Ah, still the same grouch he used to be. Elisabeth: Worse. Sometimes he drives me crazy. Nico: What did he do now? Ansgar: First I´m going to have your old room prepared. Then I´ll tell you everything. Nico: It doesn´t get boring around here. Elisabeth: No. Elisabeth: Nico! Good morning! Nico: Good morning everyone. Ludiwg: Nico. We´re all glad you´re staying at Königsbrunn. Ansgar: Well… Nico: Except for Ansgar, maybe. Ludwig: Hm. You already know Maria. Maria: Maria di Balbi. Nico: Hello. Ludwig: And the others will introduce themselves. Nico: Yes, we haven´t met before. Rebecca: Hi, I´m Rebecca. Tristan, Helena and Sebastians sister. Tristan: Hello, Tristan. Nico: Hello. Sebastian: Hello, Sebastian. Nico: Hello. Sebastian: My wife, Lydia Nico: We know each other. And, did you settle in yet? Lydia: Well, it´s my home now. Nico: Back then it took me a while to get used to it, too. Ansgar: I seem to remember that your settling in period was extraordinary short. Just like with all the other parasites around here. Nico: You don´t have any new ideas, do you? Ansgar: You won´t start to act the big shot just because you did some exhibitions, will you? Nico: (to the waiter:)Thank you. Ansgar, you did your research. Did you miss me a little bit after all? You may admit to it. Maria: Where´s Tanja? Ansgar: Ah, right! Tanja´s in a wheelchair now. She fell down the stairs. But she´s doing well. Nico: Then she´s at your mercy. I wouldn´t have imagined ever saying this, but I actually feel sorry for her. Ansgar: Such a big heart! Nico: Yes, that hasn´t been spread equally in our family. But don´t worry, I´ll be gone in a few days. Although I would consider staying for your sake. Ansgar: No. No. Don´t bother! Helena: Do you really want to leave so soon? Nico: Yes, I have too. Lydia: That´s a pity. Sebastian: I agree. Nico: Ansgar will be glad, after all. In the fireplace room Nico is looking at pictures of her deceased twin sister Jana. She explains to Helena that they fought and grew apart and that she would give everything, if she could have her back. Elisabeth tells her, that she really enjoyed her banter with Ansgar and asks her to stay. Elisabeth has already talked to a professor at the academy of arts, who would be very happy, if Nico accepted a lectureship for contemporary photography. Nico politely declines. She likes to find her jobs herself. Verbotene Liebe - episode 3598 (2010-04-20)Elisabeth again tries to talk Nico into staying for a longer time or at least stay at Königsbrunn for as long as she´s busy with her exhibition in Düsseldorf. Nico wants to be close to the gallery and take care of everything herself, because she wants everything to be perfect. Nico meets Arno at Schneider to say goodbye. He´s disappointed that she wants to leave so soon. She explains that her exhibition moves on and she has to be part of it. She promises to visit soon. If her schedule allows her to, says Arno. But he understands, as long as she´s happy. She is, isn´t she? “Sure!” Nico replies. They talk about her work. Arno can imagine that it´s well possible to hide behind a camera to not have to commit to a relationship - with other human beings. Nico asks him what he´s getting at. He explains that shortly after she arrived she´s already on the run again. Is she running from her haunting memories? Of her sister Jana? You can run away from your memories or you can confront them, especially in Düsseldorf, her home. Would be a good place for that, wouldn´t it? Back at the castle she tells Elisabeth that she´ll only leave for Madrid for a few days to prepare the exhibition, but that she´ll return afterwards to stay. Not for ever, but for a while. Elisabeth is happy. Hope I covered everything. Tell me, if something´s missing, And in that little scene before Justus and Christian find Jana, Justus says to Christian: Thanks again for helping me. I really appreciate it. Especially as it´s not part of your job. (The scene didn´t air on tv, it´s only part of the episode shown on the mediathek.)
|
|
|
Post by MercuryMay on Apr 21, 2010 8:39:57 GMT -5
Mercurymay I totally liebe dich! As Christian would say: Ich dich auch! Verbotene Liebe - episode 3597 (2010-04-19)www.youtube.com/watch?v=3hQnR5c5xAEC: I suppose you can do without my company now. A: Oh, there is something you could do for us. Could you maybe put a bottle of champagne next to my bed? We haven´t celebrated my freedom properly yet. H: That was a joke! C: You now what? To mark the occasion I´ll do the the complete all-inclusive-romance-package for you. A: But not with the heart shaped pink pillows, right? C: Andi, much better than that. Let me surprise you. H: Ah, You have awesome friends. A: I´ve got an even more pretty, awesome and exciting girlfriend. Who I fortunately, I mean thank god, don´t have to kiss through prison bars.
|
|
|
Post by MercuryMay on Apr 19, 2010 13:31:41 GMT -5
Thank you, Joanna! I never saw the Mona Lisa before – such an engaging smile!
|
|
|
Post by MercuryMay on Apr 19, 2010 13:23:42 GMT -5
Wow, that was gloomy, heavy, depressing, sad – but absolutely awesome. Well done! And the blog picture is quite mesmerizing. Olli´s eyes are intense. Both need to be better at communicating with each other. Absolutely agree. But I hope they will take their time learning to communicate. I want to see onscreen how they make progress and I definetely want to see the great acting along the way.
|
|
|
Post by MercuryMay on Apr 18, 2010 17:34:53 GMT -5
Here's a little sum'n sum'n from yours truly, to cheer us up in these uneasy Chrolli times. I feel totally cheered up now!!! ;D ;D ;D And YAY! Your avatar is back! Have I mentioned that I reeeeaaaally love it? Back to banana-talk... which I will be enjoying silently... ;D ;D
|
|
|
Post by MercuryMay on Apr 18, 2010 17:12:04 GMT -5
Thunderkat, you´re - of course - welcome! Joanna pointed out that there´s a part of a scene missing from Nanna´s subbed video for April 13. Verbotene Liebe - episode 3593 Part 2 (2010-04-13)When Olli is helping Andi with his tie, Helena knocks and enters. This is the dialog missing in the subbed vid: The scene is included in the ichglotzgerman vid, starting at 00:50. www.youtube.com/watch?v=YEa7xDWz33cHelena/Andi : Hey! Olli: Hey! H: I think she´s gonna have second thoughts. A: What? Who? H: Jessica. I talked to her again and told her that she really can´t do that. A: Oh, and she said „ I´ll go to court and tell them that Andi is innocent all of a sudden, because he´s such a cool guy“? H: No, but even her lawyer doesn´t believe her story anymore. A: Really? O: That´s what I said. And tonight we will celebrate a huge Andi-is-acquitted-party! A: Well, if this fellow does a good job... H: Justice will prevail. It owes you that after all.
|
|