Translations

[alex20]

Part I
Lenny and Carsten do some work out.
Carsten: Don't outstreach your arm entirely or it will get broken.
Then Emily, who is Lenny's girlfriend, enters the room with some snacks.´
Emily: Hey fighters! A little refreshment?
Lenny: Later!
Carsten: We will take a break immediately.
Emily smiles and begins to read some magazine, where she notices that someone is renting a rehearsal room (Emily wants to start a music career).
Emily: That would be great. Out of the apartment where Caro (the pregnant girlfriend of her half brother John) is always bugging me.
Lenny: And who will pay for it?
Emily takes a look at Carsten
Emily: Where did you do your rehearsals?
Carsten: Well ... in school or in a cellar of a friend's house...
Before Carsten can tell Emily more, Lenny is interrupting them.
Lenny: Hey attention!
Carsten: Oh sorry...
Emily: Do you wanna drub this thing the entire afternoon?
Lenny and Carsten pay no attention to her.
Emily: OK, I will get a coffee at Mocca (a local coffee bar).
She goes to Lenny and gives him a little kiss on his cheek.
Lenny: See you later.
Emily leaves the room.
Carsten: Wasn't that a little bit harsh?
Lenny: I can't hold hands with her the entire day, can I?
Carsten: Let's have a break! I'm hungry!
Lenny: I would like to fight with the Pankower's (another group of street fighters) again. Is there anything planed?
Carsten: They chicken out ... had too much to take the last time.
Lenny: Wimps!
Carsten: Tell me, have you something stronger than water?
Lenny: Do we wanna go for a beer to the Mauerwerk (a local night club)?
Carsten: Yeah, sounds great!
Lenny: I'll just take a quick shower.

In the next scene they enter the club and go straight to the bar. With some scramble (or cuddling ) on their way.
Carsten: Come down, pitbull!
Lenny: I need another black eye or I'm getting rusted. Do you give us two beer, Armin?
Armin (the barkeeper): Yeah, be cool. It's on the house!
(Lenny is working there part time)
Lenny: Thanks!
Carsten: Not bad man! The Pankower's where just to get ready. The next time it comes straight to it!
Lenny: Let's hope so!
Then a jerk (with his friends) walks by and pushes Carsten aside. Jerk wants to beer from the barkeeper.
Carsten: Hey!
Jerk: What? Something wrong?
Carsten: You pushed me!
Jerk: Not my problem when you slobber yourself. Go home to mommy and get a bib.
Carsten is left speechless, when the jerk jostles him again. Lenny wants to go after him, but Carsten holds him back.
Carsten: Don't bother Lenny! They aren't worth it.
Then Carsten and Lenny cheer with their beer to each other and Lenny exchanges some bad looks with the jerk.

Ok the next scene is more telling than dialoge. Leon, owner of the club and friend of Lenny's, walks in with his girlfriend Verena. After a terrible accident, Leon is sitting in a wheelchair.
He drives up to the jerk and tells him that he can't smoke in the club. But he shows no reaction. Lenny already realizes that trouble is on the way, when Leon tries to give the jerk a last warning - otherwise he would kick him out. The jerk is laughing at him and says "that I wanna see".
Lenny comes into the scene, takes the cigarette and drops it on the ground. The jerk is pissed and starts pushing Lenny and then hitting him. The two start a fight, while Carsten takes care of one of the jerk's friends. Tayfun (a frenemy of Leon's) enters the club and helps getting the scene under control. Ending with kicking the jerk out.

In the next scene Leon is thanking his friends and colleges, specially Lenny, for the help.
Lenny: At least it was something going on here.
John (Emily's brother): I can do without that. We really need some doormen.
Leon: Yeah, we should think about that.
John (to Lenny): Good blow! Where did you learn this?
Leon: From me! If I would be fit for it, I had taking care of them myself.
Lenny: Of course. But Tayfun isn't that bad either.
And is asking where he is, leaving Leon with the question where his girlfriend went.

Next scene: Lenny is standing outside the club calling Emily, when Carsten comes out. He ends the conversation.
Lenny: And? What are we doing now?
Carsten: There is a new inofficial boxclub in Neukölln (a borough of Berlin).
Lenny: Sounds good. Let's check it out.
Carsten: OK.
Then the jerk and his gang appear.
Douche: Why Neukölln? You can get something on your yaps right here.
Lenny and Carsten take a look on each other and start running. But Carsten falls over a bag and the gang starts kicking him.
Lenny: Shit!
Lenny sees his friend in danger and tries to rescue Carsten out of his situation. When Carsten stands again, Lenny is asking: "Four against one - is this fair?"
Jerk: Fair was yesterday!

End of part one. Wow ... that was quite a bit! LOL


Part II
Lenny: Everthing OK?
Carsten: Everything alright!
Then they share some nice words with the jerk and his gang, before the fighting starts.

Next scene: Still fighting, when the police arrives.
Carsten: Fuck! Police!
Carsten is looking for Lenny and holds him, when the gang is running away.
Carsten: Come with me! Fast!
The police is there and is running after the jerk's gang, while Carsten and Lenny hide out in a backyard.
Lenny: Man, how cool was that!?
Carsten: Awesome!
Lenny: Shit that the police came...
Carsten: That wimps! Let rescue theirselves from the cops.
Lenny is laughing and L/C are hugging. Kind of sweet right!? LOL

Next scene: Ok, the dialogue here is completely irrelevant, which is why I will just explain in a short version what's going on.
The other guys in this scene are the gang of Carsten and Lenny, with whom they do street fights and party.
They telling their side of the story to what happened with the jerk and his friends. Then Emily appears and wonders what's going on, when the guys are drinking to Lenny as the hardest fighter of Berlin.

Next scene: Emily feels kind of left out, while Lenny shows his bruises and wants one of his friends to kick on it.
Emily: And what if they got knifes with them?
Lenny: Then we would of taking them.
Philip (aka Mr. cutie ), Emily's twin brother and boyfriend of Lenny's sister Lucy, appears and is asking for Lucy and is having a little chat with Emily. Then she tells Lenny that she has to go to work and asks if Lenny would take her home later.
Lenny: Nah, I think we're busy then.
Emily: OK, then I will just come over later.
Lenny: I think we will go out somewhere.
Emily: Then I give you a call.
And a sad Emily leaves.

Next scene: Some Berlin scenes, before we enter Lenny's room again. Lenny and Carsten are cleaning.
Carsten: Made by mommy or should I get the vacuum cleaner?
Lenny: Nope ... enough!
Lenny gives him a slap on the back, when Carsten lets him know that it hurts.
Lenny: Oh sorry! Everthing alright?
Carsten: I'm cool.
He takes his shirt up a little bit, so that Lenny can see his back and the bruise he got there.
Carsten: It's just a bruise right?
Lenny: Wow ... that's big! Wait a sec...
Lenny picks up his mobile phone and takes a picture of the bruise.
Lenny: Here!
Carsten: Wacky! Can you send it to me?
Lenny: Of course!
Carsten takes a close look at Lenny.
Carsten: Thanks Lenny!
Lenny: Hey no problem.
Carsten: No, I mean that you rescued me today.
Lenny: Sure thing right!?
Carsten: I'll go then.
Lenny: What? Like this?
Carsten: You mean I stink (aka ABC alarm)!?
Lenny: Without a doubt!
Carsten takes off his shirt and gets a fresh one from Lenny.
Lenny: Here!
Carsten: Thanks!
Carsten then takes a closer look at the shirt.
Carsten: Cool.
Lenny: Yeah I think so too.
Carsten puts on the shirt, while Lenny is watching.

End of part two.

[alex20]

Part 3
Mando Diao perform in the club and Emily is listening to them, when a well known music manager walks in (remember Emily wants to start a music career). He talks to some guy, saying just hello, while Emily keeps looking for him.
The band is still performing, when John comes up to Emily.
John: Hey, the atmosphere in front of them is amazing.
Emily: Here too!
Then Emily is looking at the manager.
Emily: The guy is a talent scout and he will discover me today!
John: You don't give up, do you?
Emily: Never!
John: Good luck!
Emily is smiling at the manager, while he listens to the band. And Mando Diao continue performing.

Next scene starts with Mando Diao still performing. Emily is still checking out the manager, while he is talking to some random guy again about an idea he has (not important). Then we have a short John/Caro scene, where he is asking her if anything is alright with her and the baby. He then gets a call from Leon, who is asking for help. John gives Caro a little kiss, before he disappears. Mando Diao are performing for a while in front of the camera until Emily finally runs into the manager.
Emily: Hey, it's crowed in here!
Andy (manager): That's hardly surprising considering that Mando Diao is performing.
Emily: Aren't you the manager of Galaxy?
Andy: That's right!
Emily: What a coincidence. I'm a singer...
Andy: And now you want me to listen to your demo tape!? Nice try, but today I'm here as a private person.
Andy leaves and Emily turns around and follows him.

Next Scene. Lenny, Carsten and their friends are at Lenny's. Still talking about last week and the fight that brought Lenny and Carsten closer.
Turner: And these victims wanted to beat up your boxing coach?
Carsten: But no chance ... Lenny outreaches his own master (Leon).
Junior: That's not that complicated.
Lenny: Hey watch out! Leon is really cool. You could learn something from him.
Junior: Has long as he isn't on the way with his wheelchair.
Scholzi: Whatever! Do you get free drinks in the club after that?
Lenny shrugs with his shoulders.
Driver: That would be nice! Drinks on the house for you and your friends.
Lenny: Shit! Guys, I have to go. Mando Diao is performing today.
Carsten: Do you wanna watch how they really play bass?
Lenny: Hey don't get started!
Scholzi: Hello!? Did I miss something?
Carsten: Aren't you doing anything for your cutie!?
Scholzi: As long as she is doing something for you too.
Guys are laughing, while Lenny looks desperately around.
Lenny: I have to go! Emily feels a little bit neglected.
Some of the guys: Oh-poor-Emily!
Carsten: Then we all go!
Scholzi: What??? No!!! Thai-boxing is starting on TV.
Carsten: Get a grip on yourselves. Pit bull needs us!
Driver: But ... but Mando Diao is a band for girls.
Carsten: Means that there a many hot chicks!
Scholzi: That's true!
Driver: OK gals, then let's go!
And the boys taking off.

Next scene. The nice unisex toilette in the club - always great for some funny scenes. Andy, the manager, is walking in and Emily isn't far behind. She makes sure that she is alone with him and then starts "getting fresh", while she does a little singing.
Emily: Oh...
Andy: You can't let go, can you!?
Emily: Well ... I thought I was alone.
Andy: Yeah right.
Emily: I'm really embarrassed.
Andy: That's exactly how you look like. But I must say ... full dedication. And your voice isn't bad either.
Emily: I told you so.
Both are smiling.

Next scene. Still in the club. Emily and Andy are coming out of the toilette.
Emily: Of course I have stage experience! Not as a singer, but as a model.
Andy: Not every singing model can become the president's wife.
Emily: I'm not a humming hanging rail. Music is my life!
Andy: At least you have stage experience.
Emily: Not only that. You should listen to my demo tape.
Andy: I get hundred on a daily basis.
Emily: But not one with my voice.
Andy: You really are a hard nut to crack.
Emily: Yeah, when I really want something I go after it.
Then his phone is ringing.
Andy: Excuse me!
He is on the phone, while Lenny and friends walk in.
Scholzi: Where are the chicks of the day? Hello ladies we have arrived.
Carsten: Hey, there is Emily!
Emily recognizes them and walks up to Lenny.
Lenny: Hello!
Emily: Hey...
Lenny wants to give her a little kiss on the cheek, but Emily doesn't seem to be in the mood.
Emily: You guys are really late. The band is already dismantling.
Lenny: Sorry, we forgot about the time. How was it?
Emily: I'll tell you later. I'm busy at the moment with a very important guy from a music label. That's my chance!
Lenny: Ok...
And Emily is gone.
Lenny: ... no problem!
Emily is back with Andy and can't forget about her demo tape.
Emily: Where were we? Oh, you wanted to listen to my demo tape.
And Andy is smiling. While Lenny and the boys are all in for a beer. And Lenny keeps looking after Emily.

Next scene at the unisex toilette again. This time with Carsten, Lenny and Driver.
Driver: No band. No great girls ... and for that we missed the Thai-fight.
Carsten: Don't blubber! We said we go with Lenny and that's it. But it sucks! You are coming for your girlfriend and she is talking to mister important. What's about that guy?
Lenny: Someone from the music industry.
Driver: Maybe a blower. I heard they are really good.
Lenny: Shut up! He has a music label.
Then Lenny is looking to Carsten.
Lenny: You were with us back then when Emily taped her demo song. It's important now to make the right connections.
Driver: That's how you call it!? I wouldn't allow my girlfriend something like this.
Carsten: Emily knows what she is doing. Networking is important.
Driver: You mean bed working!
Lenny: Hey take care of your own shit, OK?
Driver: Look! Don't get so defensive over me. I'm not hitting on your girlfriend.
Driver and Carsten leave, while Lenny takes a moment before he leaves too.

The next scene with Junior, Turner and Scholzi watching at Andy and Emily.
Junior: Look at his outfit! I think the next time I'll wear a cardigan too.
Turner: Then you can go shopping in a chicks boutique right away.
Junior: Yeah, why not!? When I can spy around the dressing rooms...
Scholzi: But this dude must be a very important by the way Emily is pasting at him. What are they talking about...
OK ... funny scene ... all three boys get a little bit closer to get the conversation of Andy and Emily. ;D
Andy: Recently I got a demo tape including a nude picture.
Emily: Seems like the voice wasn't that good.
Andy: Almost yeah...
Back to the boys.
Turner: I think I need his job!
Scholzi: And the chicks still won't fall for you.
Turner: Shut up!
Scholzi: Oh ... they're coming back!
Seeing Carsten, Lenny and Driver returning from the toilette. The guys go to the bar again and Lenny's looking at Emily and Andy.
Emily: I don't need to captivate you. My demo is just about the singing. The rest isn't important.
Andy: Alright ... then give it to me!
Emily: That means yes!?
Andy: Your toilette performance wasn't bad.
Cut to Carsten, Driver and Lenny.
Driver: Oh ... they were on the toilette together.
Lenny: Yeah like we were.
Driver: But you didn't want to suck my dick.
Lenny stands up, but Carsten holds him back.
Carsten: Bad joke man!
Carsten looking at Lenny.
Carsten: Don't get upset over that. Women.
Driver getting a little horny or whatever.
Driver: Oh yeah ... 0-1-9-0-sex-sex-sex and pay me a visit.
Cut to Emily and Andy.
Andy: You win! Send it to me, alright!? But write down that you are the little handful from today.
Emily: You can bet on it!
And then Lenny flips out.
Lenny: Hey ... you ass! Keep your hands off my girlfriend!

[jnn111]

Thank you Alex!!! :-)

[alex20]

Part 4
Back in the club. The music manager wants to pay, while Emily has a little talk with Lenny.
Emily: Are you insane?
Lenny: Why? The guy was hitting on you!
Emily: The guy talked to me on business.
Andy: Have a good night.
Andy wants to go, but Emily grabs his arm.
Emily: Hey ... that was a misunderstanding.
Driver: Yeah, a misunderstanding...
Andy: Can I go then?
Emily: That's my boyfriend and he thought...
Andy: I understand!
Andy still wants to go, when Lenny holds him back.
Lenny: Well seems like the casting couch stays empty for today.
Andy (to Emily): Little advice: Leave him at home the next time.
Lenny: Little advice: You better stop talking to my girlfriend.
Emily: Lenny, are you crazy???
Andy: Listen! Your little girlfriend kept talking to me, because she wanted to give me her demo tape. So discuss this with her!
Andy walks away.
Carsten: You showed that guy no sympathy - good one.
Emily wants to go after Andy, when Lenny grabs her arm.
Lenny: You don't go after this jerkoff!
Emily: Of course I do!

Next scene - still in the club. Emily tries to talk to Andy.
Emily: I don't know what got into my boyfriend. He normally is harmless and kind.
Andy: Talk about your teeny stress with him.
Emily: He normally has no say in the music whatsoever.
Andy walks away, while Emily tries to tell him that he should still listen to her tape and she would send it to him tomorrow.
Emily: Shit!
Lenny: Tell me, are you that stupid? You can't leave him in front of some ass.
Emily: Lenny, shut up!!! You destroyed enough for today.
Carsten: Leave her. She'll come around.
Turner: Why do girls always have to work themselves up into something?
Lenny: Another beer?
Carsten: That's our pit bull!
Turner: Of course, then let's go!

Next scene at Emily's place - the next morning. John looks into the refrigerator and finds some not so good looking things in there. Then Emily comes in.
John: Morning ... Aren't you sleeping at Lenny's?
Emily looks at the food.
John: Yummy ... and what's that supposed to be? Was it once a paprika pepper or a sausage?
Emily: Have you seen my phone?
Cut to Lenny.
He looks at his phone.
Cut back to Emily & John.
Emily finds her phone and looks at it. But no message from Lenny.
Emily: Idiot!
Cut back to Lenny.
Lenny: Nothing!
Cut back to Emily & John.
John: That Lenny can flip out like that surprises me over and over again.
Emily: He destroyed a big chance for me.
John: Come on, he was just jealous.
Cut back to Lenny.
He tries writing a text message: "Dear Emily, let us forget about..."
Cut back to Emily & John.
John: I thought you already talked this manager into listening to your demos.
Emily: After this show, I doubt that he'll listen to anything from me. The guy gets umpteen tapes the day. And then a singer with a crazy boyfriend!?
Cut back to Lenny.
Lenny: That's shit! Why do I always have to apologize?
Cut back to Emily & John.
Emily: Has it beeped?
Emily is looking at her phone, but still nothing.

Next scene at Lenny's place. Alexander puts away the food, when Lenny comes down.
Alexander: Morning!
Lenny: Morning.
Alexander: Lenny, you won't believe it...
Lenny is looking at his phone.
Lenny: Crap!
Alexander: Guess who has fallen in love?
Lenny: I don't know, you?
Alexander: What a joke!
Lenny: Is it Mom?
Alexander: What? Iris has fallen in love again?
Lenny: I have no clue. I thought you were the one with the breaking news.
Alexander: No ... Daniel (Alexander's brother - Lenny's uncle). Daniel has fallen in love.
Lenny: I'm happy for him.
Alexander wants to put three plates on the table.
Lenny: It's just the two of us.
Alexander: Is Emily already gone?
Lenny: Yeah ... I mean no. She wasn't even here.
Alexander: Do you guys have a quarrel?
Lenny nods.
Alexander: That's part of a relationship. You guys will work it out. Coffee?
Lenny: Yeah.
Alexander comes with the coffee to the table.
Lenny: Tell me Dad, what can I do when I really messed up?
Alexander: You mean I'm a specialist at that!?
Lenny: Well ... no ... I mean yeah ... no offense!
Alexander: On a scale from one to ten, how bad is it?
Lenny: A good nine.
Alexander: A nine!?
Lenny: Well ... yeah maybe even a ten.
Alexander: Oh well.

Next scene. Lenny finally goes to see Emily. But he doesn't come empty handed. He has a sad looking rose with him. ;D
Lenny: Hey.
Emily: What's up?
Lenny: I wanted to apologize. It wasn't OK what I did yesterday. I might have overreacted a little bit.
Emily: That's all?
Lenny: Yes.
Emily: A little bit overreacted!?!?!?
And Emily closes the door.

[alex20]

Part 5
Lenny still tries to apologize to Emily, after she closed the door.
Lenny: Emily, what's the point of that? I'm honestly sorry. But now, please open the door.
John: Just let him in, would you?
Emily: You don't need to feel sorry for him.
John: Alright...
Lenny: What did I do wrong anyway?
Emily: Everything!
Lenny: OK, that with this dude was stupid, but that's why I'm here, apologizing right!?
Emily: And you think with some saying and a stupid rose everything is back to normal?
Lenny: What should I do then? When you want I can call this music guy and apologize to him in person, but open the door.
Emily: You understand nothing!
Emily is going to the sofa, sitting next to John.
Lenny: I said I'm gonna fix this. When you want I even invite this guy to dinner. In the club (Mauerwerk). As an apology.
But Emily doesn't open. Lenny tries knocking - again.
Lenny: Emily... then don't.
He smashes the rose.
Lenny: Great idea, dad.

Next scene. Lenny is playing basketball with Carsten and his friends.
Carsten: Dude, what's going on?
Turner: Tell me, don't you got anything else than plaque?
Carsten: Hey blind fish, everything alright?
Lenny: Yeah...
Carsten: Still fighting with Emily?
Driver: Trouble in paradise because of the music guy or what?
Lenny: Totally annoying. Hopefully she will come around and if not...
Carsten: ... then you keep her floundering.
Lenny: I already apologized to her. With a rose and everything.
Carsten: You apologized? For what?
Tuner: Yeah dude, the way this guy tried to get to your girlfriend...
Driver: It's just logical that you don't keep up with that.
Scholzi: The guy can be happy that you didn't hit him, dude.
Carsten: She will come back to you eventually.
Junior: Hey, everything will work out. You'll see.
Carsten: Sometimes you need to show the girls the right way.
Lenny: You guys are right. I get her away from this guy and now I should have guilty conscience about it!? She can forget about that.

Next scene. Lenny buys some drinks in the little market (Spätkauf), when Emily walks in.
Lenny: Hey...
Emily ignores him.
Lenny: Don't you speak with me now at all? Hey, I don't get it. OK, so it's my fault. But I'm still pissed how you pulled on him and the boys say the same thing.
Emily: I don't care about your boys, but that you think that I'm one of this crummy sluts and jump into bed with everybody to make career ... that's sucks big time.
Lenny: I didn't...
Emily: Yeah, you did! Thanks for your trust. I really thought that you were more different and not like your friends. I thought you knew how important the singing is for me. As I did understand how important the boxing is to you and that's why I always supported you. And even kicked your ass, when you wanted to give up. And what are you doing? You destroy everything for me! Just because you are totally pigheaded.

Next scene. Now outside of the market.
Carsten: Is she still upset?
Lenny: Emily ... wait!
Carsten: What's going on now?
Lenny: You misunderstood me.
Emily: Did I?
Lenny: Yes, I never would think that you...
Emily: And why do you reacting like this and saying I would pulling on Amos (the manager's last name )?
Lenny: Because it looked like you were flirting with him.
Emily: Tell me, are that stupid??? Dude, I told you that he is a talent scout from a big music label.
Lenny: Yeah, but it looked so sexy when you were talking to him.
Emily: Should I wear a veil, so you don't punch every guy I'm talking to?
Lenny: No!
Emily: Then why are you being such a macho? The guy wanted to have my demo tape until you came.
Lenny: Emily ... please. I'm really sorry!

Next scene. At Emily's place. The two reconciled.
Emily: Waldmeister or coke?
Lenny: Well ... which one do you want?
Emily: Waldmeister.
Lenny: Then I'll take coke. Thanks.
Emily: I don't think that Amos will still listen to my demo.
Lenny: With your voice? He hasn't even a choice.
Emily: Alright.
Lenny is burning Emily's demo CD and is giving it to her. Getting a little kiss on the cheek in return.
Emily: Thank you.
Lenny: I thought about something for the cover... Wait... Do you like it?
Emily: The many facets of Emily Höfer. Why not!?
Then Lenny gets a text message from Carsten.
Lenny: Shit! Reimann! I wanted to spend time with him and the boys. You know what!? I'll stay for today.
Emily: They are waiting for you, right?
Lenny shrugs with his shoulders.
Emily: Then you should go.
Lenny: Really?
Emily: I know how important the guys are for you.
Lenny: Thanks.
Lenny is getting ready, when he shows Emily that he believes in her.
Emily: And when it doesn't happen there, I'll try it somewhere else.
Lenny: And something like in the club will never happen again. I promise. Bye.

Next scene. John comes home, while Emily is getting her demo tape ready.
John: Do you know where the tool box is?
Emily: Am I a janitor?
John: Oh well, you sending him a demo tape after all?
Emily: Yeah ... Lenny burned the CD for me and made me a cover.
John: Then the two of you get along with each other again.
Emily: Yeah, we discussed everything.
Cut to Lenny and the boys.
Driver: How ... everything discussed?
Lenny: Yeah, what. I told her that she can't do this. Not with me.
Driver: That's great!
Scholzi: Was about time, dude!
Turner: Girlfriend or not. You can't take everything from the chicks.
Lenny: Of course. Where would we be then!?
Cut to Emily and John.
Emily: Yeah and then he apologized and said he's sorry that he talked to Amos like that. Then he came so remorseful to me and wanted to make up for it.
John: Very well.
Emily: He looked so cute. I couldn't be angry at him anymore.

[alex20]

Part 6
Alexander is going to the café, when Lenny comes run by.
Lenny: Hey ... was that Anna a moment ago?
Alexander: What?
Lenny: The woman that got into the luxury barrow. You'll have hard to work to compare to that.
Alexander: Just go and take a cold shower, alright!?
Lenny: Well ... are we aggravated today.
Alexander: WE just aren't in the mood for stupid sayings.

Next scene. Lenny's place and he tries to find his phone.
Lenny: Hey Emily ... how did it go? [Emily's casting for the girl band]
Emily: Hey ... I almost thought you wouldn't pick up.
Lenny: Sorry, I must of misplaced my phone. But tell ... how was it?
Emily: What can I say ... after I muddled the audition.
Lenny: Hey ... shit ... that means nothing. You'll do right by the next casting.
Emily: There won't be a next casting for me.
Lenny: Come on, don't give up because they don't get how good you are.
Emily: I'm messing with you.
Lenny: What now? You made it?
Emily: Yeah, what do you think!?
Lenny: A cruel nut are you ... to mess with me like this.

Next scene. Lenny on the phone again, but with a new shirt.
Lenny: Just tell anyone to come to the Mauerwerk ... We have to celebrate something ... I won't say what it is ... Just let anyone know to come ... OK, see you later.
Alexander comes home from work.
Alexander: Thanks a lot that you wreck my end of work.
Lenny: Do you speak with me?
Alexander: No ... with Schäfer [Alexander's college]. The schnook didn't send his article in. Some virus in his computer system. Now I can find something to write about for the mix rubric.
Lenny: Write something about Emily...
Alexander: I don't think that our readers have any interest in your love life.
Lenny: She was casted for a girl band.
Alexander: Well ... first model and now pop star ... what a career.
Lenny: Just because you have stress with your chick, you don't have to let your fucking mood out on me.
Alexander: I don't have stress with... I'm sorry, you're right.
Lenny: What's going on with you guys? The stuff with the different worlds? Well ... when you don't match then you don't match.
Alexander: Maybe it could have.
Lenny: Then where is the problem? That you're still married? Or does she have another man?
Alexander: One...!?
Lenny: How? Several!? 'Pretty Woman' or what? ... No...

Next Scene. Alexander and Lenny still talking.
Alexander: I thought I could deal with it. At least give it some time and see where it goes. Basically it's alright ... I mean we don't live in the 50s anymore.
Lenny: When you found out that Henrik [former lover of Lenny's mother] was a call-boy, you didn't react like it's normal.
Alexander: I'm willing to learn. That's a job just as any other. Social security, annuity insurance ... over one million men going to a prostitute on a daily basis. And that are the bourgeois that judge it. I wanted to call her, but when she then got in the car of this guy...
Lenny: The sister of Katrin Flemming-Gerner is a hooker. That's extreme.
Alexander: Yeah, it felt me speechless myself when Iris told me about it.
Lenny: Mum!?
Alexander: Yes, we even had a fight over it. Saying, that if I have to waste my money on a prostitute I should let you kids out of it.
Lenny: Sounds like mum.
Alexander: Well she was worried about you guys. When I have known right from the beginning how Anna was making her money...
Lenny: Well, you don't have to show consideration for me.
Alexander: That's kind of you, my greater. But I think I can't deal with it.

Next scene. Lenny and the boys at the club.
Lenny: The pure adrenalin. Singing, dancing, photo shooting...
Carsten: You your sweetie did it!
Driver: Dude, you totally made the jackpot with her.
Scholzi: She is going to be a superstar.
Junior: Dude, you're the best.
Lenny: OK, but don't you dare and hang up a poster of her over your bed. This woman belongs to me.
Turner: You better look out that she doesn't run away with her manager. That's what usual happens in this industry.
Lenny: But not with Emily.
Turner: Then why isn't she here?
Carsten: A real star lets you waiting!
Driver: Dude, but the chick of your old man is here.
Lenny: Well ... you guys go ahead. I'll get the drinks.
Goes to the bar.
Lenny: Hey Armin.
Armin: Hey.
Lenny: Do you get some beers for us!?
Armin: Of course.
Anna is coming over.
Lenny: Hi!
Anna: Hi, how are u?
Lenny: Everything is going well!
Anna: And your father ... he is alright too!?
Lenny nods.
Anna: Good ... give him my regards.
Lenny: I'll do that.
Lenny walks over with the beers and the guys make some sexual comments about Anna.

Next scene. Still at the club. John walks up with another round of beers and then stops by Lenny.
John: Did you hear anything from Emily?
Lenny: She rocked the casting! Wasn't a doubt about that, right!?
John: Really!? Without her voice!? Not bad!
Emily makes her appearance.
Emily: Hey!
Lenny: Wow, you look amazing!
Emily: Thanks.
Driver: I'm a fan. Do I get a kiss too?
Emily: Of course and Santa slides through the chimney. (Yeah Emily, he does. )
John: Come here! I'm really proud of you! Do you wanna cocktail?
Emily: I'd like that.
John: OK.
Carsten: I think it's time to go and to check out what's going on with the Pankower guys.
Lenny: It's a real shame. I would of liked it to come with you guys to get some action. But today I have something else planed.
Carsten: We'll miss you.
Lenny: Don't disgrace us.
And a little goodbye from anyone to anyone.

Next scene. Emily's place - her room.
Emily: I can tell you this Steffi is a bitch... ''I see myself as a solo performer''... And now she is solo and for good.
Lenny: Do you wanna drink something?
Emily: Nope. But this Lisa is a real sweetheart. I mean in the beginning she is little bit shy, but she's really good. And Pauline is anyway the best.
Emily goes on about her band, when Lenny has something else in mind, but Emily doesn't seem interested. And Lenny is laying down.

Next scene. Next morning at the Cöster residence.
Alexander is on the phone with his daughter and sends greetings to her boyfriend with whom she is traveling through Europe. Then Lenny comes home.
Alexander: Hey, had a nice superstar party?
Lenny nods.
Lenny: Regards from Anna.
Alexander: She was also there!?
Lenny: Yeah, but she didn't seem very happy.
It's ringing at the door.
Lenny: That's for me.
Lenny's friends walk in. Then Carsten sees Alexander.
Carsten: Oh sorry, we didn't want disturb you.
Alexander: No problem. I was just on my way out. So you can get comfortable.
Junior: Dude, your old man is great. When I think about mine.
Lenny: Yeah, sometimes he gets on my nerves but he's ok.
Driver: Good breeding, right!?
Lenny: What did you do? You look like a Dalmatian.
Carsten: To say it like this ... Krüger's date with the bald head wasn't as good as yours.
Turner: There were so many of them. So what!?
Carsten: We aren't nothing without our Pit Bull.
Junior: Yeah, to the Pit Bull.

Next scene. Still at Lenny's.
Junior found something out about a new fight club and wants to take care of the boys.
Carsten: Yeah, but only if Lenny is with us. We almost lost yesterday.
Scholzi thinks the sausages taste like haven, while Driver and Turner (these two have to go ) look around the internet. The boys are still talking about the story with his black eye, when Driver finds something.
Turner: Guys, you have to look at this.
Junior: What's going on?
Scholzi: That can't be...
Driver: So that's the secret of the Cöster men. You guys pay for your chicks. How poor is that ... the bird of your father is a hooker.

[alex20]

Part 7
The gang is still talking trash about Alexander's relationship with a prostitute (which isn't really necessary to translate^^). Then Lenny tries to defend his father.
Lenny: That's shit. My father didn't know how she makes her money when they first met.
Driver: But you or what?
Lenny: Are you crazy?
Turner: I tell you what. It's not a problem to sleep with a hooker. But if my old man would come with someone like that, then I wouldn't hold back.
Lenny: Listen ... what do you want anyway? I have no interest in what my father is doing.
Scholzi: Or with who he is doing it ... so come on.
Turner: When mummy has a nice afternoon with her friends, I would say I'm in. I would even pay for it. A point of honour.
The gang is talking some trash again and make some word playing.

Next scene. Still at Lenny's place.
Junior: Guys, what do you think? When she is moving in ... does she get her own workroom?
Scholzi: And everyone of us gets price deduction.
Turner: Yeah!
Lenny: Stop with this shit already! My father broke up with her when he found out that she's a hooker.
Turner: Right ... didn't look like it last night.
Lenny: Maybe because I didn't know it there.
Carsten: Don't overreact, boys. It's not our business what Pit Bull's father is doing.
Turner: We can at least ask what she takes for an hour or what?
Junior: Don't be so lazy. We just look it up!
Lenny: It's enough!
Turner: Why? Do you want her for yourself? The mommy is there for everyone.
Lenny: Get your hands off there.
Turner: And if I don't?
Carsten: Hey! You guys relax! When Lenny tells us that the woman is ditched than that's it! Besides that ... I'm hungry! So let's go!?
Turner: For all I care.
And the gang is going.
Lenny: What an asshole!

Next scene. Seems like Lenny changed to the clothes again, he was wearing in yesterday's episode before he got changed...^^
Emily: Amos (the music manager) just called me. The singing lessons start tomorrow.
Lenny: Good for you!
Emily: Yeah, I just have a little problem. I have still a week of shifts in the "Spätkauf" and I don't have time. I already spoke with Tayfun and he said that it isn't a problem if you take some.
Lenny: Are you insane? You can't just leave your job to me.
Emily: Well ... I thought you have the time and it's ok.
Lenny: No ... nothing is ok.
Emily: That isn't a reason to speak with me like this.
Lenny: Sorry ... I have problems with the boys.
Emily: And what do I have to do with it? Come on, after the next fight you guys are best friends again. What's with the shifts?
Lenny: I haven't time to think about now.
And Lenny walks out.

Lenny comes back home, still pissed.
Lenny: Fuck!
He says after he hits his hand on the table. He then picks up his phone and calls Carsten.
Lenny: Hey, what's up?
Carsten: We did hang out for a while and you? Everything alright again?
Lenny: Well ... that with today was really messed up.
Carsten: I understand you, but let Krüger (that's Turner) alive.
Lenny: I just think that it sucks that he talks shit to me, when my father is the one who messes up. As if it's my fault...
Carsten: Nobody is saying this. It just got a bit heated between you guys.
A moment of silence.
Carsten: Do you have any plans for today?
Lenny is smiling.

Next scene. Carsten and Lenny enter the club, where the boys already waiting.
Carsten: Take it easy. The boys just didn't get what your father wants with someone like her, but that's history.
Turner: Hey boys ... do you wanna fight or go to a whorehouse?
Lenny: Dude!
Carsten: Let's change the subject.
Lenny is ordering beer, before Turner starts again.
Turner: Did you come down because of your father's whore? Forget it! I once had a chick myself that was doing everyone. Only nobody would of payed for her.
Junior: Dude, why didn't you introduce us to her?
Turner: Well ... I still should have her number somewhere.
Scholzi: And under which name did you safe her? "Hooker" or "whore"?
Turner: Under "for an emergency" of course.
Carsten and Lenny try to smile over the bad joke, when Lenny gets shocked - Alexander and Anna walk in.


Next scene. Still in the club.
Lenny and his friends talks about another past fight. Cut to Alexander and Anna.
Alexander: Anna, that with us really was a beautiful thing, but... that at the same time you sleep with other men...
Anna: You have not to worry. I'm not working at the moment.
Alexander: Don't lie to me. I saw you yesterday ... getting in the car of another guy.
Anna: That!? ... That was Paul, my boss. He complained because I extend my visit in Berlin that often (Anna originally lives in Frankfurt). And because of that he needs to put off the regular customers.
Cut to Lenny and friends.
Driver: Doesn't look like your father ditched her.
Turner: Maybe he already payed her.
Lenny: Maybe she is begging him... or something.
Turner: Yeah, she needs to take track of her johns.
Cut to Anna and Alexander.
Alexander: Why are you telling me this? You told me that you won't give up your job.
Anna: Because you are too important to me to just let you go. I know it's hard to understand, but it really is just a job. When I'm with one of my customers ... that totally different from when I sleep with you.
Alexander: To be honest ... I don't even wanna thing about the difference.
Cut to Lenny and friends.
Talking about A/A and that it doesn't look like he would ditch her and even more it would look like he is the one who's begging.
Lenny: Shut the fuck up, dude!

Next scene. Still in the club. Alexander and Anna still talking.
Alexander: I'm sorry, but I would lie if I tell you that everything is alright as long as you don't fall in love with one of them.
Anna: I understand...
Cut to Lenny and friends who are still talking some trash, when Alexander and Anna walk by.
Turner: Do we get some discounts as friends of the family?
Alexander: What did you just say?
Turner: If you ask me, I would throw up when my father would come home with someone like her. Go ahead Lennard! Tell your father what you think about your father fucking a hooker.

[alex20]

Part 8
Turner: Go ahead Pit Bull. Tell your father what you think about your father fucking a hooker!
Alexander: You should apologize or else...
Turner: Or what? Does daddy wanna spank my ass, like he likes it when she does it?
Alexander: So that are your friends!?
Lenny: Well ... he's right. I mean she is a whore ... that's why you wanted to ditch her.
Alexander: What did you just say?
Anna: Alexander come on ... don't get provoked by this kindergarten.
Turner: You heard right.
Anna: And you should wash your pimples out of your face, before you speak to grown ups.
Alexander: We'll talk later!
Lenny: Yeah ... sure...
Junior: "We'll talk later!" ... I tremble with fear.
Driver: Your father is the man ... you should look out.
Carsten: Stop it! OK!?

Next scene. Alexander and Anna.
Alexander: To talk trash about others only to make yourself feel better...
Anna: If I would get angry over every stupid word something is saying, I would be really busy.
Alexander: OK you're right. You most likely can't expect more from schnooks like them, but that Lenny is hanging out with them ... and even talking like this ... I'm really sorry for that. I don't know what's going on with him anymore.
Anna: I do. You're just not the only one that has a problem with job.
Alexander: But that's no reason to ... I mean ... just because you're doing what you're doing you're not worth less. And you don't even look like doing something like this.
Anna: What was that? An insult or a compliment? Seems like that's it. But it was very nice of you to defend me like a hero.

Next scene. Lenny is at the club with his friends ... looking not so good.
Turner: I even thought your father was casually in the beginning.
Carsten: Parents are never casually.
Junior: When I think about my dad. He always flips out when he got drunk. Even locked me up, so he can continue with his drinking.
Lenny isn't following the conversation anymore and seems down.
Cut to Alexander.
Alexander: ... and now too afraid to come home.
Music starts featuring Alexander and Anna.

Next scene. It's dark and Lenny is getting into Emily's room.
Emily: What are you doing here?
Lenny: John did let me in. Can I sleep here tonight? I don't wanna see my father.
Emily: You dare to come here, after you talked to me like this today and as an excuse you want to cuddle?
Lenny: I'm sorry for what happened this morning. I was in a really bad mood. Sorry!
Emily: Yeah, it's alright! But let's go to sleep right away. I have a long and hard day tomorrow.
Lenny: No problem .... Shit!
Emily: What?
Lenny: Well ... problems with the boys and now my father too.
Emily: Sounds stupid.
Lenny: He went completely psycho, because Krüger talked trash about that Anna. Extremely awkward! And that in front of the boys. But on the other side ... Krüger's performance wasn't great either. And I even came up with another saying. What would you do if you were me? Should I apologize to him or just listen to his speech?

Next scene. Alexander is waiting for Lenny.
Alexander: Where were you?
Lenny: At Emily's.
Alexander: I waited the whole night for you to come home. What was that yesterday?
Lenny: What Turner said was really messed up ... he overreacted...
Alexander: Don't you hide behind your no-brain-friend (excellent description ;D). That he is doing shit like this doesn't surprise me, but that you're in this...
Lenny: But he is right. She is a prostitute.
Alexander: That doesn't give you the right to speak about her like this. Who do you think you are?
Lenny: Cool down. I just wanted to apologize.
Alexander: You didn't do anything out of your life yet, besides beating a few sandbags. Tell me, did you beat out what's left of your brain by that or why do you hang out with idiots like them?
Lenny: Are you finished?
Alexander: You guys only feel good when you can bawl somebody. That's so pathetic.
Lenny: When your own father is sleeping with a hooker - that's pathetic!
Alexander raises his hand.
Lenny: What? Do you wanna hit me again? Do it! But this time I'll fight back! I promise.

[alice]

I am really liking this show! I haven't posted here in a very long time, but I just wanted to say thanks so much for the translations!!!

[neenski]

I know how annoying it is if there are no translations, so I thought I could pick up the slack. Luckily isakja was so lovely to send me the German text of part 9 and 10, so I had the means to translate the dialogue into English; otherwise I wouldn't even be able to do the translation because I'm deaf.

So, anyway - as an one-time-offer, here's my translation of part 9 and 10! *smiles* But first, many, many thanks to isakja for supplying me with the original text! Without her I wouldn't have been able to do this at all.

Part 9 translated

Carsten: Boys, so what do you wanna do?
Scholz I: Mh, dunno.
Tuner: Hey Lennart (? Lenny is for Leonard...), isn't that your parents back there? Has your father to ditch his things now because he has no money for his mistress or what?
Lenny: Don't talk shit you dumbshit. The thing with the whore is over. I talked with him.
Tuner: Oh yeah, and he then broke up with her immediately, eh?
Lenny: Yeah, he did.
Diver: Then you can buy him a new one. *strange sounds of appreciation*
Lenny's phone rings.
Lenny: Hey, Emily, what's up? --- Which pictures? --- Oh, I see. Yeah, sure. No prob, I'll drop them off at the studio. Ok, see you then. Ciao.
Scholz I: Hey, was that about the girls' band?
Lenny: Nah, that was Emily. She forgot some press shoots at home.
Diver: What's that, then? Are there some hot girls or what?
Lenny: Yeah, dunno. Just look them up on the 'net. One of them has a homepage. Name's Lisa Ritter, something like that.
Scholz I: Go on, look 'em up.
Diver: What's that? Girl like her?
One of them whistles.
Scholz I: I'll bag her ass. Definitely.
Scholz II: Totally hot. And there it says that she's still single, even.
Scholz I: Yeah.
Tuner: Well, she's not really my type. Looks a bit cheap like Lenny's stepwho- erm, stepmother I mean.
Diver: What's up with the others, man. Don't you want to bring them over, stud?
Lenny: Sure. Why not? I'll check when I'm there.
Scholz I: Yeah man.
Tuner: At least that's something.

Dancing coach: Emily, concentration! Two three four... five six seven eight.
Lenny: Shall I wait here or... rather outside, shan't I?
Dancing coach: Quiet, please! --- Stop, stop, stop!
Dancing coach switches the music off.
Dancing trainer: Can I help you?
Lenny: Ehm, yeah, I...
Emily: Serge, that's just my boyfriend and he's just dropping off something important for me.
Dancing coach: Okay, then. Five minutes break.
Emily: Thanks for the pictures.
Lenny: No sweat. It's really cool here. Ehm, are these your colleagues?
Emily: Yeah, but we have to continue now.
Pauline: Don't you want to introduce us?
Emily: Yeah, sure. So, Lisa, Pauline, that's Lenny. Lenny - Pauline, Lisa.
Lisa: Ehm, I'll have to hop over to the office real quick. Wanna come with?
Pauline: Mhm.
Lisa: Great. See you later.
Pauline: Later.
Lisa: Ehm, today evening, that's settled, then?
Emily: Yeah, sure.
Lisa: Okay, cool.
Lenny: What have you planned, then?
Emily: We just want to go out for drinks.
Lenny: Do you mean I could join you? Like... with my boys?
Emily: That could work out, like, sure.
Lenny: Cool.

Tuner: Did you watch the last fight of Ralf Seger? He really knocked one into the Czech in the first round, mate.
Lenny: Hey Emily. Where are you?
Emily: Sorry, we won't be able to come. Well, it's more just for the band and we want to get to know each other better.
Lenny: But you already know each other... yeaah, it's okay. Doesn't matter. See you.
To the boys:
Lenny: Sorry, guys. Rain check for tonight. The gals have to do another last-minute photoshoot or something like that.
Carsten: Another time then...
Tuner: Of course.
Diver: So? What's the plan then?
Carsten: I'm gonna go. We'll meet up later in the 'Mauerwerk'.
Lenny: Sure.
Carsten: And don't embarrass me, girls.
Diver: Yeaaah, so what's the plan now?
Tuner: A round of snooker?
Scholz I: Pocket snooker.
Scholz II: Good idea. Come on, Lenny, a round of snooker.
Lenny: Eh, nah. Snooker isn't my thing really.
Tuner: Not your thing? I thought Pitbull was up for everything. But nah, the most he's up for is a lot of hot air.
Lenny: What's your fucking problem?
Tuner: Problem? I don't have a problem, but then, I'm not the one talking bullshit. 'Everything's smooth, guys. The girls are ready for you.'

Tuner: Oh no, the stepmom was off to the loo, too. Did your father pull a quickie again, or what?
Lenny: Just shut your fucking gob, okay?!
Tuner: Luckily Pitbull had a talk with his daddy, but unfortunately he can't keep his fingers off these broads. Well, like father, like son.

Armin: Hey, are you crazy? Do I need to chuck you out or can you still walk out alone?
Scholz I: No, man. It's okay already, ISN'T IT?
Scholz II: Man, Lenny! That's so not okay at all.
Diver: Are you crazy, man? That was just a joke.
Scholz: You just can't knock him out like that, are you mad?

Part 10 translated

Armin: Man, Lenny. Fighting in front of the guests is a big no-no. Got that? If you weren't working here, I would have to ban you.
Lenny: Yeah, yeah, got it. Won't happen again.
Carsten arrives.
Carsten: What happened? The guys say you hit Tuner in the mouth.
Lenny: Yes, that's right.
Carsten: Why are you pulling that shit? Tuner belongs to the gang. If you want to vent, then do so with the Pankower (gang), but not with one of us.
Lenny: The ass talked shit the whole week about my dad. I just had enough.
Carsten: I know, the fatty can be annoying sometimes, but that's just the way he is. You have to keep your cool. You have so much more brains than he has. Why don't you just talk with him? "Stop talking shit." That would be enough.
Lenny: This way he'll take notice.
Carsten: The others are pretty pissed off at you.
Lenny: So what? Doesn't matter to me what the fuckers think. Fuck 'em.
Carsten: Hey, Lenny. Come on down, yeah? No matter how stupid Tuner is, we don't bash each other's heads in, got it?
Lenny: Yeah, yeah, got it.

Carsten: Don't you worry, I'll talk with the guys.
Alexander: Hey! Wow, that looks bad. Is that from boxing?
Lenny: Are you now going about how brainless and shitty boxing is or what?
Alexander: Lenny, don't let us fight again. I just want to know what you're doing.
Lenny: What for? You don't tell me the truth about what you're doing.
Alexander: What do you mean?
Lenny: As if you ever broke up with the whore.
Alexander: Whore? Listen, is that a way to talk with me? And that really doesn't concern you at all.
Lenny: Oh yeah? Then do keep out of my business in the future, got it?
Carsten: Hey Pitbull... come on down.
Alexander: Pitbull? Is that a boxer's name or what?
Lenny: Man, you just don't get anything at all, do you?
Alexander: What kind of sick gang are you surrounding yourself with?
Lenny: Let him be!
Alexander: I thought you'd be an upstanding guy, but now I start to believe that Lenny's dealing with the wrong guys.
Carsten: Don't you worry, Mr Cöster. Your son is pretty good at taking care of himself.
Alexander: Oh yeah? I'm not so sure of that myself.
Alexander is off.
Lenny: Sorry. The guy's impossible.
Carsten: Not as bad as all that. Come on, let's get some beers.
Lenny: Best to do that, yeah.

Waiter: That's the last round for now, guys. Bar's closing.
Carsten: Oh, okay, thank you. Cheers.
Lenny: Cheers!
Carsten: It's not always easy with fathers, eh?
Lenny: Mine is getting so much on my nerves at the moment.
Carsten: Sounds familiar.
Lenny: Your father, too?
Carsten: Compared to him yours is a real softie.
Lenny: Can't imagine that at all. What's up with your father, then? Go on, spill.
Carsten: Not much to tell there. The usual family terror. He's a tyrant, my mom's not the strongest, and I'm stuck in the middle. His hand slipped quite often.
Lenny: Happened to my old man recently. For the first time...
Carsten: Happened quite a lot at ours. Until I hit back. That was some years ago.
Lenny: And?
Carsten: I really went off, yelled at him. Suddenly there was quiet. The big daddy I always feared... suddenly a helpless wimpy guy sat in front of me.
Lenny: You really can't let anyone walk over you. Not even the own father.
Carsten: Or Tuner. You really did change a lot since our time at the Bundeswehr [military service].
Lenny: Yeah. Back then I was a real victim. But that's over now. Even if I overdid it a bit today.
Carsten: I'll work on that, don't worry.

Tuner: I want him to apologize, otherwise he can piss off for all I care, got it?
Other guy: Yeah, an apology is the least to ask for.
Lenny: Yeaaah, sorry. It was shitty of me.
Tuner: And I want him to pay for my T-shirt.
Lenny: Eh? Which T-shirt?
Tuner: There was lots of blood. I want him to replace it.
Lenny: Are you crazy?
Tuner: It was his fault, so he'll pay for the shit, got it?
Carsten: Man, Tuner, are we in kindergarten or what? Lenny said sorry, that's got to be enough. You did provoke him, at that.
Tuner: There are these blotches, man.
Carsten: They're probably still from your last fight - against the skinhead.
Tuner: Shit, man. It's got to be trashed.
Carsten: Tuner, that's enough. Lenny just had enough. If you had joked about Diver's old guy, he would have socked you one, too. Right?
Diver: Eh... yeah.
Carsten: There. We've got rules and they apply to you, too. Just shake hands with the Pitbull and it's done.
Scholz I: Man, Tuner, don't be an ass.
Scholz II: Good.
Carsten: Well done.

Scholz I: Did you pay?
Lenny: It's okay. It's on me today.
Scholz II: Great, thanks.
Lenny pays.
Carsten: Let's document the big reconciliation with a picture for the memories. Tuner, Pitbull. Get in line. TUNER... Very nice. And now everyone together and show me your pearly ones.
Tuner: I hate my life, mate.
Carsten: That's it. You're top models, guys.
Scholz II: Guys, let's blow the popsicle stand.
Diver: Wait a moment, Reimännchen. You have to be on there, too. Come on, there.
Carsten: Alone?
Diver: Nah, nah, with Pitbull here, I'd say. Sooo... yeah. And one more. Ah... very nice, I wanna have a copy of that one. So, let's be off.
The boys are off.
Lenny: Real awesome how you got me out of the mess. Without you they wouldn't have accepted my apology. You really did good there.
Carsten: No one wants the group to break up because of something like that.
Lenny: Means really a lot to me. Thanks. You're a real friend.

Carsten in the subway station.
Carsten: Oh, fuck.

---

I hope my translations are okay! *smiles*

[HQ75]

Thanks so much I've been feeling very lost. Must appreciated.
Cheers

[Nitty]

Danke, Neenski!

Your translations were great! I tried to help with part 10 the other day, and it was so hard, not knowing much German.

I'm so glad I finally know what Pankower and Bundeswehr mean.

And I don't know if I'm right, but when I translated the word glatze, I figured it meant skinheads.

Thanks to Isakja!

[neenski]

Aug 28, 2009 16:32:52 GMT -5 Nitty said:

And I don't know if I'm right, but when I translated the word glatze, I figured it meant skinheads.

Hi Nitty,

you're welcome! I'm glad I could help out a bit with the translations.

And re the 'Glatze', you're right, I think. I wasn't so sure originally because there are neo-nazis and skinheads in Germany, and I don't know which one the Pankower gang belongs to, but skinhead does seem more plausible. *nods* I'll edit the translations, then - and thank you again for making me aware of this! :-)

[isakja]

Thank you very much, neenski. You're an angel.

[bdc]

GRAZIE!
thanks neenski
without a translation ....I'm lost

[neenski]

Aug 28, 2009 17:14:10 GMT -5 isakja said:

Thank you very much, neenski. You're an angel.

So were you! *smiles* This wouldn't have been possible at all without your previous work, honestly. Thank you again so very much!

P.S. I just sent you a PM. :-)

[neenski]

Here's the translation of Part 11 (26th August) with the invaluable help of the lovely isakja who has typed down the dialogue for me - without her you wouldn't have any translations at all, so please give her your thanks, too! :-)

Added the link to the video of Part 11 for convenience: www.dailymotion.com/user/wuschel98/video/xaaeka_gzsz-lenny-carsten-260809_shortfilms

Part 11 translated

Lucy: What's so important that we've got to breakfast together?
Alexander: That sounds as if it's too much to ask from you?
Lucy: No, it isn't. I just have a date with Philipp.
Alexander: I... ehm... have to tell you something. Well... Anna and me, we... we're back together.
Lucy: Lenny told me that already.
Alexander: What did Lenny tell you?
Lenny: That I saw you at the Mauerwerk. Coming from the loo.
Alexander: I know you've got a problem with Anna's job.
Lenny: Job? So there are now evening courses for it, eh?
Alexander: I thought the same in the beginning, but I try to be cool with it and I want you to at least respect my decision.
Lucy: Your love life is your business.
Lenny: Yeah, as long as you don't bring her home.
Alexander: Hey, careful there! That's my apartment and I'll bring anyone I want to.
Lenny: Oh yeah? Is she gonna move in here, too, or what?
Alexander: No, she won't, damn it! But I also don't criticize whom you're with or whom you bring here. And I demand the same from you.
Lucy: Dad, it's okay. We got it.
Lenny: Are you finished now?
It rings.
Lenny: Hey!
Carsten: Hey, Pitbull. Morning!
Lucy: Hi...
Carsten: Enjoy your meal!
Lenny: Come on, we'll go to my room.

Lenny: He tells me my friends aren't good enough for him and he's fucking a whore.
Carsten: Hey! Stay loose!
Lenny: I mean, does he even think about us? Lucy already gets mobbed enough at school and I have to listen to Tuner and the Scholzis talking shit.
Carsten: Don't worry, Tuner's now on your side.
Lenny: It's fucked up - I'm now beating my friends up because of my old man. If I had the money, I'd move out right now. He really gets on my nerves.
Lenny offers Carsten the water bottle.
Carsten: No, thank you. Wanna chill at the Wannsee for a bit?
Lenny: What - right now with your car?
Carsten: Yeah. We just have to drop by at mine so I can fetch some clothes.
Lenny: At least the day's gonna turn out cool.
Carsten: Yeah, go get your bathing trunks.
Lenny: But without my little sister. - Are you gonna phone up the guys, maybe they wanna come, too?
Carsten: Ehm... yeah, sure.

Lenny: You put it so well: 'Your love life is your business'. My sister is such a bleeding liberal...
Lucy: Well, I'm a Goth...
Lenny: Yeah, and she's a whore. Awesome family.
Lucy: Hey! Dad doesn't annoy us, so it's his good right that we leave him be, too. Simple as that.
Lenny: Amen.
Lucy: Your bad mood really sucks dick.
Lenny: Whose? Yours?
Lucy: Honestly, you two fight because of any little thing. It gets really unbearable.
Lenny: Yeah, because Dad thinks everything's shit: my friends, my boxing...
Lucy: What are you looking for?
Lenny: My bathing trunks.
Lucy gets the trunks.
Lucy: How about these? - Are you gonna go swimming?
Lenny: Yeah, at the Wannsee.
Lucy: With the car?
Lenny: Yep.
Lucy: Can Philipp and I come, too?
Lenny: No, we're already full.
Lucy: A pity.
Carsten knocks.
Lenny: Yeah?
Carsten: The guys can't. Bakov and Krüger have to work and the Scholzis are at their mom's birthday.
Lucy: Then we can come!

At the Wannsee (big lake in Berlin).
Lenny: Back there's some shadow.
Lucy: Move there if you want to. We like it here, don't we? Don't you, Philipp?
Philipp: Oh yeah.
Lenny: Just a tip. So that you don't look like Miss Piggy afterwards.
Lucy: Haha, are you that grumpy because you don't have anyone to snog?
Philipp: Hey, why didn't Emily come with us?
Lenny: She's got rehearsal.
Lucy: We're lucky we're no pop stars.
Philipp: Yeah, otherwise we would sweat buckets in some studio.
Lucy: Phew! - Ehm, just go swimming with your buddy. I'm sure he's bored and then you're not as jealous.
Lenny: Jealous? Definitely not about your slobbering.
Carsten: Hey... wanna go for a boat trip?

Carsten and Lenny sneak onto the boat.
Lenny: Now let's go!
Carsten: *giggling* Yeah.
Lenny: Over there. Please tell me you did that before.
Carsten: Hm... once.
Lenny: Once? Like just now? Go on, then!

Carsten and Lenny in the boat.
Lenny: Carsten? Hey? Carsten! Wake up!
Carsten: Hm? Whassup? Did I fall asleep?
Lenny: If you fall asleep in the sun, you're a prime candidate for a sunstroke.
Carsten: Thanks for saving me.
Lenny: I still need you... you've got the car, after all.
Boat owner I: Hey, you bums! What are you doing with our boat?
Boat owner II: That's theft!
Carsten: Enemy troops advancing!
Lenny: And now?
Carsten: Tag - who's the first over there?
Boat owner II: Now we're gonna rough you up!
Lenny: OK!

Carsten: How many kilometres did we cover from over there?
Lenny: Mmh... dunno. Five, maybe?
Carsten: Swimming any further would've been useless, anyway. Where are your sister and her boyfriend, by the way?
Carsten finds the note.
Carsten: 'Went home by train. Emily found Bolle. Take our blanket with you. Lucy.' *laughs* Your sister could be a general. Needs just a quick crewcut first. Who's that Bolle, anyway? ... Lenny?

[neenski]

And here's Part 12 (27th August)! Again, the thanks should go to isakja, because without her you wouldn't have any translations at all. :-)

Added the link to the video of Part 12 for convenience: www.dailymotion.com/user/wuschel98/video/xaaoy0_gzsz-lenny-carsten-270809_shortfilms

Part 12 translated

At the Spätkauf (shop).
Tayfun: Couldn't you take over Emily's shifts?
Lenny: Ehm... dunno.
Tayfun: Come on. Now that your girlfriend's famous as Amy from the Block, Danny and I can't do it alone.
Carsten hands over an empty case of water bottles.
Tayfun: 4.30.
Carsten: You didn't type them up yet.
Tayfun: My cash register is up here. - Okay, then. Chewgum plus sixpack minus water deposit.
Carsten pays.
Tayfun: Thanks... and that's 5.70.
Carsten (on the phone): Hey Krüger! What gives?
Tayfun (to Lenny): And now? Can I count on you, work-wise? Huh?
Lenny nods.
Carsten: Yeah, I was at the lake with Pitbull. Sorry, must've been rowing then. We borrowed a boat from two morons. A real smooth move. - Ok, you call up the guys and we meet up at the Mauerwerk later. - Ciao.
Lenny goes to fetch two pizzas.
Carsten: Ah, great idea. I'm really hungry.
Lenny: Ehm... sorry. That's it for me today. I need some down-time with my girlfriend.
Carsten: I see.
Lenny: Since this band project is up and running we scarcely see each other.
Carsten: Tonight at the Mauerwerk, perhaps?
Lenny: Perhaps.
Carsten: You can bring Emily if you want to. I'd look forward to it.
Lenny: Yeah... let's call each other later, okay?

Lenny phones Emily.
Lenny: Peperoni and tuna, you've got 20 minutes. - You can tell me about that later when Bolle's dry again. - Okay, see you. Ciao.
Lucy: Emily?
Lenny: Mmh. Hey!
Lucy: Sorry we ditched you back there.
Lenny: We did find your note.
Lucy: Isn't that crazy with Bolle? (Bolle's Emily's and Philipp's dog and turned up suddenly after having disappeared for some time.)
Lenny: Mmh.
Lucy: Something up?
Lenny: Nah, am just a bit tired.
Lucy: Where were you, anyway? Philipp and me already thought you were drowning.
Lenny: We sort of rowed around for a bit with a boat on the lake.
Lucy: Sounds cool. I really don't get it why Dad freaks out like that about your friends. This Reimann does seem to be really nice.
Lenny: What do you mean?
Lucy: Well, he's a bit different than the rest of the clique. More sensitive and nice, bit like you, Lenny. Just a real good friend. I'm just glad that you get on so well. Ciao.

Lenny: Hey.
Emily: Hello! The thing with Bolle is cool, isn't it? I can't really get my mind around it yet.
Lenny: Are you hungry?
Emily: Oh, that's a lot of carbohydrates. Whatever. I'll train it off til tomorrow. Anyway, today is proof that even shit days can turn out to be good. I mean, yesterday this bitch Pauline tried to palm coke off on me so that I get kicked out of the band. Isn't that fucked up?
Lenny: Heavy...
Emily: Yeah, and this morning I woke up all messed up and then I came too late to the rehearsal and the girls were so happy about that... *talks and talks and talks*
Lenny has a flashback to scenes with Carsten.
Emily: ... dirty snout into my face and guess what? Bolle!
Lenny: That can't be...
Emily: That's exactly what I thought. But it's really whacked.

At the Mauerwerk.
Emily: Yeah, the dog wandered around Berlin for weeks with a bum.
Carsten: That's rad.
Scholz I: Man, most bums do treat their dogs better than their women anyway.
Carsten burps.
Scholz I: You're such a wacko.
Scholz II: If I ever get a dog, then it'll be a pitbull.
Carsten: Like our fighter here.
Two men walk down the stairs holding hands.
Diver: Mates, look at that! f*g alarm on 11.
Tuner: What a bunch of f*g**ts, mate. *in high voice* Take me out for a glass of bubbly?
Carsten: Guys like that piss me off. Working out the whole day at the gym and then breaking their wrist drinking coffee.
Emily: What kind of attitude is that? Gays are real funny.
Tuner: Didn't I say that?
Emily: My voice coach is gay, too, and he's really OK. Most of the time.
Carsten: Apropos, when are we gonna meet the two band hotties?
Emily: Well, we have very little free time. Working at the studio, rehearsal, PR...
Scholz I: Well, I googled Lisa on the internet. Woah, she's super talented, eh?
Carsten: The chick's still single. Could do some digging there.
Scholz I: Well, I rather fancy Emily, but unfortunately she's already taken.
Diver: Cheers!
Tuner: That's our Scholzi!

Lenny: Don't let this Pauline walk over you, okay?
Emily: Nah. I'll win this fight with my performance and this little bitch doesn't really know yet who she's up against here.
Lenny: You'll make it.
Emily: Don't be sad. Soon we'll sleep together again. Promise.
Lenny: Sweet dreams.
Emily is off, Carsten comes over to Lenny.
Carsten: Come on. To the girls.
Tuner: I'm so shitty in bed, you have to see that for yourself...
Carsten: Krüger and Barkov get lucky...
Lenny: The guy has taste.
Carsten: Eh, the chick's just playing with him. She fancies real men, maybe I should have a go.
Diver (in the background): You're the only one for me, honestly...
Carsten: Everything okay?
Lenny: Yeah, why?
Carsten: Well, I've seen you more talkative.
Lenny: Really? The whole stress with my father just sucks so much.
Carsten: Man, forget about your old man. It's summer, life, that's us and not our 'rents.
Lenny: Thanks for distracting me from my stress today. It was real fun, mate.
Carsten: The way the jerks gawked when we stole the boat. Man, that was unbelievable.

[neenski]

And now we're all caught up - isakja came through with the original text from Part 13 and I just finished the translation, so enjoy it! :-)

Added the link to the video of Part 13 for convenience: www.dailymotion.com/user/wuschel98/video/xab2ka_gzsz-lenny-carsten-280809_shortfilms

Part 13 translated

Lenny: Fucked-up dream, man.
Lenny's cell rings.
Lenny: Hey Reimann, what goes? - Training? Now? Isn't it a bit too early? - Oh, the guys are gonna be there, too? Oh well, okay then. - You are already on your way here? - Ehm, nah, everything's cool. It's all good, but let's meet up at the Mocca, yeah? - Okay, good, see you. Ciao.

Carsten: Sit down.
Lenny: Aren't we going?
Scholz II: Buddy here has to scarf down his stuff first.
Diver: I tell you if you'd just lift more then you wouldn't have to stuff your face with chicken's jizz.
Scholz I: Mate, that's egg white.
Diver: Yeah, sure.
Scholz II: Gimme a bit.
Scholz I: Put away your fingers.
Carsten: I watched a Korean Teck DVD yesterday. So out there.
Lenny: Wow...
A pretty woman walks by at the Mocca. Carsten only glances at her as the others start to talk shit.
Carsten: The master goes into the looping from the ankle joint. I gotta show you that. - Is everything okay, problems with the old man again?
Lenny: *shrugs* Normal. Are we gonna get going, then?
Carsten: Yeah, Tuner's gonna show us a new gym.
Tuner: Yeah, man. They have the wickedest weight bench, really heavy stuff. You can train all three legs and your arms all at the same time.
Someone: Nah, not me.
Diver: Mates, we should take her with us.
Scholz II: Score a broad first and then shoot your wad, eh?
Scholz I: Absolutely.
Carsten: Work out first, and then everyone to the sauna. With whirlpool or without?
Tuner: Eh, with. All of us fit in there. Will be a bit cramped though.
Lenny gets nervous and gets his cell out.
Lenny: Ow, shit. My boss. I've got to be there. He's freaked out because school's starting again soon. (Lenny's doing his civil service at the school.)
Tuner: What? Do you have to screw in a light bulb or what?
Lenny: Yeah, whatever. It's just a fucking huge building and all.
Carsten: Work comes first. You can come by later, I'll text you the place.
Lenny: Yeah, thanks.
Tuner: Ciao bella. Have fun working.
Scholz II: Bye.
Diver: Keep your cool, stud.

Lenny's still at the Mocca, browsing a boxer mag but throws it away as he sees a naked male torso.
Waiter: Got any wishes?
Lenny looks at two girls, the waiter catches him.
Waiter: Hey, don't you have a girlfriend?
Lenny: So? Is that any business of yours?
He tries to ring Emily who's stuck in rehearsal.

Emily: If she's gonna talk trash once more, that's the end, honestly. I just have to take care, she bonded with Dejons (?) who would believe her absolutely if I'd say that she wanted to palm coke off to me.
Lenny: Then don't tell them.
Emily: I already had a sort of official talk-down from Amos about infighting. For them it was like a present and I have to get one up on them otherwise I'm in the dumps and I can't count on Lisa anyway.
Lenny: But at the moment everything's still ok, isn't it?
Emily: Are you even listening to me?
Lenny: Yeaaah, Pauline is a total baddie.
Emily: She'd talk Amos' ear off until he kicks me out of the band.
Lenny: He won't do that. You all just started. Hmm?
Emily: Hey you! I have a really big problem and you only have sex on your brain.
Lenny: *sighs* Just stay cool then she can't do anything to you at all.
Emily: That won't be that easy. Tell me, what's up with you today, really?
Lenny: Nothing. I'm just horny. Come on! I won't need that long, too.
Emily: Hey, are you even thinking straight at all? I'm really not in the mood for a three-minute quickie.
Lenny: Is it my fault you keep blabbing all the time?
Emily: My break's over anyway.

Lenny is boxing. The flashbacks appear.
Alexander: Whatever, so you're gay then.
On the mirror it says 'Good morning Jenny'.
Repkow: Are you shitting me?
(The other comrades are difficult to understand)
The flashbacks stop.
Lenny: Just fuck off!!

[Nitty]

Danke, Neenski & Isakja! Your translations are greatly appreciated!

[neenski]

And now - thanks to the invaluable isakja - we've got Part 14!

Part 14 translated - you can watch the vid here: www.dailymotion.com/user/wuschel98/video/xacbgk_gzsz-lenny-carsten-31082009_shortfilms

Carsten and the gang ring the doorbell at Lenny's.
Lucy: Yeah!
Lucy opens the door.
Lucy: Hey...
Carsten: Hi, is Lenny there?
Lucy: Nah, sorry.
Carsten: Do you know where he is or when he'll come back?
Lucy: Dunno. But I'll tell him that you were here, okay?
Carsten: Thanks.
Lucy: Ciao.
Lenny emerges from the living room.
Lucy: Well. Mission 'Get rid of the guys' accomplished. Are you now going to tell me why?
A small flashback to Lenny's dream.
Lucy: Usually you do hang out with them.
Lenny: So what? Today I just didn't feel like it. That can happen.
Lucy: Then do it yourself the next time, got it?
Lenny: Hey, you don't have to act up like that. It wasn't a big thing, was it?!
Lucy: I only lied to the boys because I thought that something important had happened and not that you're just in a bad mood.
Lenny: As if you'd care...
Lucy: Thanks a lot! At your service... idiot...

A guy bumps into Tuner.
Tuner: Hey! You dipshit, can't you look where you're going, eh?
Guy: I'm looking where I want to go, got it?
Carsten: If you're looking for trouble, you've met the right people.
Scholz I: I agree!
Guy turns around, but glares at the three before he's gone.

Tuner phones Lenny.
Lenny: Hey Krüger! What goes?
Tuner: What goes? Nothing goes, because the calf biter wasn't here. You almost missed a fight, dude.
Lenny: Eh, sorry, I was at my broad's. Have to spend some time with her, too.
Scholz I: Dude, Lenny, you can't just leave us in the lurch like that. Now come here and get your ass to the Mauerwerk. Hopalong!
Lenny: Okay then, I'll be there in 5 minutes. Better be sorry if there's no beer ready for me on the table, dude.

Tuner and Scholz I are chatting about something when Lenny walks down the stairs.
Lenny: Hey guys? Everything okay?
Scholz I: At least, our Pitbull.
Tuner: About time, dickwad.
Scholz I: You really missed out on something!
Lenny: Yeah, exactly. What did happen, anyway? Like an almost-fight and all that.
Tuner: We're coming down the stairs there and a jerk had to stumble into me.
Lenny: Did he mean to?
Scholz I: Man! Doesn't matter if he meant to or not! No one bumps into us or Tuner.
Lenny: Sure! And then?
Tuner: Put him down and Carsten was raring to have a go.
Scholz I: Me too, of course.
Tuner: You should've seen him, shaking in his boots!
Scholz I: Cheers, guys!

Tuner: Then I told him that I'll ram him into the ground with the sharp end... *laughs* ... if he doesn't piss off. Man, you couldn't believe how fast the dipshit was running.
Lenny: Dudes, another round of beer?
Scholz I: Nah, I've got to get home... Grandma and Grandpa are there. My brother's already there to play nice and if I come too late there'll be a row.
Tuner: Cutting you out of the will or what?
Scholz I: A done deal.
Tuner: Can I come with you?
Scholz: Eh... where to, then? Same place?
Tuner (to Carsten): And you?
Carsten: I'll have another with Pitbull.
Tuner: Okay, then.
Carsten: So? How was work?
Lenny is confused.
Carsten: Well, your civil service... why you didn't come with us to the new club.
Lenny: Yeah, real exhausting, that day. Really sucked.
Uncomfortable silence.
Lenny: Hey... ehm... I'll have to go. I promised Emily to drop by. Is it okay for you if I'll go?
Carsten: Sure.
Lenny: Cool, see you.

Flashback to the lake. Now you can hear how Lenny jerks back.
Carsten: Shit, I hope he doesn't tell the guys.
Armin: Everything's okay?
Carsten: Man, it's none of your business, okay?

Lenny: Dude, you're here and not at the adventure playground?
Carsten: I just was at yours, but your father told me you were already gone, which was right, as I see.
Lenny: What did you want, then?
Carsten: Got a minute?
Lenny: Ehm... it's really shitty timing right now. I've got to be at the civil service.
Carsten: But it's important. I want to know what's up.
Lenny: What should be up?
Carsten: You don't answer my texts, disappear suddenly, avoid me...
Lenny: Doesn't have anything to do with you.
Carsten: Don't take me for a fool! If you've got issues with me, then tell me straight to my face. Stalling is something for girls, got it?!

[neenski]

With many thanks to isakja, here's Part 15!

You can find the corresponding clip here: www.dailymotion.com/user/wuschel98/video/xacnab_gzsz-lenny-carsten-01092009_shortfilms

Part 15 translated

Lenny: That's bullshit, why should I want to avoid you?
Carsten: Then tell me!
Lenny: Hey, my civil service is lots of work, my girlfriend's career is taking off and my father's annoying me, too. So I just don't have that much time.
Carsten: Don't bullshit me. You ditched us when we went to the boxing club, you didn't want to drink a beer with me at the Mauerwerk, and, and, and... So what's the problem?
Lenny: I don't know what you're talking about.
Carsten: Man, Lenny, we're buddies, aren't we?
Guy: Hey asshole?! That's one of the jerks who pissed me off yesterday.
Guy II: Little shithead, big mouth.
Carsten: Fuck off!
Guy: Did he just threaten me? Pay attention now, you fucker! No one talks trash to me, got it?
Carsten: Is that all?
Guy: Not yet by a long shot!
Lenny: You want to get socked? Fine!
Gregor: Hey, hey, hey guys! Stay cool or I'll call the police! Got it?
Lenny: Outside! Basket ball field! In five minutes.
Guy: I'll be there!

Carsten: He'll fuck off as fast like he did yesterday when he bumped into Tuner. I know these guys.
Lenny: Yeah, talking big all the time.
Carsten and Lenny see the guys standing in the corner.
Lenny: Shit!
Carsten: Of course the jerk isn't brave enough to fight alone.
Lenny: Are you going to chicken out?
Carsten: Are we a team?
Lenny: We are!
Carsten: Hey you fucker, did you bring all of Warszaw with you?
Guy: I just want to sock you one, that's all.
Carsten: I'll take the one with the chain.
Lenny: Are you mad?
Carsten: Just distract the one next to him.
Guy: Are you ever gonna start?
Carsten: Shut your gob, asshole!
Cue fighting. And fighting. And fighting.
Guy: Now it's really on, you shitheads!

Two girls notice the fight and call the police which turns up. The guys run away with the cops following them.
Lenny: What's up, you fuckers?! Was that it already?
Carsten: Awesome!

Carsten splashes water on his face while Lenny calls his boss.
Lenny: Okay, I'll call you when I'm okay again. Thanks! Ciao.
Carsten: I hope you won't get any stress with your civil (service) job because of me.
Lenny: Micha accepted my excuse.
Carsten: You look pretty beaten up.
Lenny: Ever looked into the mirror yourself?
Carsten: Eh... I look like shit. Hey, can I take a shower here?
Lenny: Eh... sure!
Lenny sees Carsten's scar.
Lenny: How did you got that scar?
Carsten: That? A boomerang when I was little.
Lenny: Shit...
Carsten: Oh, it's nothing...
Lenny ogles Carsten. A lot.
Lenny: Ehm... I'll get you a towel, then.

Lenny: Here you go! Happy reunion.
Lenny chucks a shirt to Carsten.
Carsten: Thanks for being there. Without you I'd really have been on the spot. You're really the best fighter in the gang.
Lenny: We're just a damn good team.
Carsten: I'll better hurry up. The guys are going to be at the Mauerwerk. Coming?
Lenny: Eh... ehm... I'd rather not.
Carsten: Why don't we celebrate our fight? You already called in sick anyway.
Lenny ogles Carsten. Again.
Carsten: What is it?
Lenny: Eh... no!
Carsten: You're bleeding!
Lenny tries to stifle the blood flow.
Carsten: Off to the bathroom.

Carsten: I think it stopped.
Lenny: Great. Call up the jerks and thell them I'm ready for the next round.
Carsten: Then you'll have to guard yourself more!
Lenny: Your guard wasn't exactly up either...

[Nitty]

Lenny ogles Carsten. A lot.

...lol!

Thanks for the translations! ;D

[neenski]

Again with many thanks to the wonderful isakja for transcribing the dialogue for me, here's my translation for Part 16! :-)

The corresponding clip: www.dailymotion.com/user/wuschel98/video/xad2jv_gzsz-lenny-carsten-02092009_shortfilms

Part 16 translated

Lenny: Stop... STOP!
Lenny shoves Carsten.
Carsten: Shit... I'll better go.

Scholz II: What, really? Four against two, yeah?
Scholz I: Man, a fucking ambush! That jerk!
Scholz II: You could see from the start what a coward he was.
Tuner: Should have gotten some hits in back then, eh?
Scholz I: Hey, careful. Yesterday Lenny wasn't there, that could've put you in a tight spot.
Tuner: Jerks like that I can pin all by myself, gotcha?
Scholz II: Well, I think our Carsten was pretty glad that Pitbull was there, too, weren't you?
Carsten: Enough now...
Scholz I: Hey, where is he, anyway?
Carsten: Working...
Tuner: Some stupid civil (job) shit again? He should really loosen up.
Scholz II. Exactly, we do have a victory to celebrate after all.
Scholz I: Totally, he should have fun tonight!
Carsten: Hey, don't you get it? Contrary to some of you, he has to work.
Scholz I: Hey, calm down, brownie.
Carsten: You can do without him for at least two minutes, can't you?
Scholz I: Man, chill out, please.
Scholz II: Yeah, right, how is it our fault that they almost flattened you?
Carsten: Sorry, I don't know... I feel still high on adrenaline somehow.
Tuner: I think that was a bit too much for our wuss here.

Lenny: Shit... That jerk!
Lenny grabs his cell and phones Emily.
Lenny: Hey Emily! It's me... - How is it going? - Oh, it'll be okay! - Ehm, listen, couldn't I sleep over again at yours today? - Eh, that's okay, I've got to get up early, too. - Let's say around seven? - Cool, that's great. See you.
Lenny sees Philipp.
Philipp: Hey! I thought there was no one.
Lenny: So you have to run around half-naked?
Philipp: Ehm... sorry, but... I...
Lenny: This isn't your home anyway!

Emily: Oh God! What a schedule... I'm really glad when I'm walking up the stairs in the evening. I mean, twice dance lessons. In between three hours of vocal coaching... and tomorrow there's PR coaching. I really don't know how to deal with it all when it's graduation time. And then Pauline talks trash all the day. She really gets on my nerves.
Lenny kisses Emily.
Emily: Hey... what's up with you now?
Lenny: I want you... now.
Emily: Lenny, let me take a shower first, yes?
Lenny kisses Emily again.
Emily: Lenny! Hey, are you in a hurry?
Lenny: Nah, do you know how long it's been since we had sex?

Tuner: Always something going on here, no?
Carsten looks a bit mulish, two girls pass them by.
Tuner: Hey, look at these two chicks. How about 'em?
Carsten: I'm used to better...
Tuner: So what? They're good enough for screwing.
Tuner laughs and looks at Carsten.
Tuner: Dude, are you sweating the shit out of your system or what? You've been single for ages, no?
Carsten: So what?
Tuner: The fight today really put a downer on you, what? Was a pretty shitty thing to do, too.
Tuner empties his beer.
Tuner: I'm gonna go. Wanna come with?
Carsten: Nah. I'll have another beer.
Tuner is off.
[Flashback]
Lenny: Stop... STOP!
[End of flashback]
Carsten: Shit. Hope he keeps his mouth shut.

Emily: Is everything ok?
Lenny: Yeah, yeah...
Lenny pulls Emily's arm away from under his head.
Lenny: Wait, I can't sleep like that.

Lenny: What are you doing here?
Carsten: We've got to talk...
Lenny: Piss off!
Carsten: Lenny...
Lenny: Don't touch me!
Carsten: Hey, relax, I just want to talk to you.
Lenny: Something wrong with your ears? You need to piss off...
Carsten: Lenny, now chill out!
They fight, Carsten ends up lying on the floor and Lenny raises his fist.
Lenny: You'll never touch me again!

[neenski]

Now for something else, namely the English translation of what Felix is saying in the backstage clip where he comments on the scenes he shot with Alex (Lenny):

Hi. Today I'll comment on some scenes that we did.

[scene where Carsten sits at the bar, which segues into a flashback from the lake scene]

Here are the flashback scenes from the lake. We were shooting the whole day at the lake. Ehm. And it wasn't really that hot in the beginning but then the sun was pretty hard on us and I also put on lotion twice but I got a real nasty sunburn. And as Carsten Reimann I've got a scar here *points*, that's a silicone scar and then my whole body was a bit darker and pretty sunburned, only underneath the scar it was pale.

In the beginning it was a bit strange of course, because these were the first scenes between Alex and me where... where an advance was made, but that went... was no problem at all. Everything went very well. *smiles*

[scene where Lenny and Carsten are in the bathroom after the fight to clean up]

The scene just after the fight. We had the fight two against four and ehm... and suddenly there's a tension between the two boys, or rather Carsten Reimann discovers that there's somehow something strange between the two and he has feelings for Lenny Cöster already. And now he notices that there's apparently something on Lenny's side, too. Then the feelings overwhelm the two boys... Oh, not yet.

But working with Alex is really good and we get on pretty well, too, and we also have no problems at all to play this now. Neither one of us is gay or anything like that and I think if one of us were gay it would be more difficult to play the scenes, but like this it's just a part and that works pretty well.

[scene where they're in the bathroom after Lenny's nose bleed]

And now that's this what I just meant. Where... it overwhelms both of them. *looks up grinning (at 02:02)*

And that was just a great shooting. It's really small and cramped in this bathroom and then with such a small camera, the cameraman walked around us, this are these beautiful effects where it goes in a circle around us. And everything in the fog. *smiles* Yeah.

[scene where Carsten is waiting for Lenny in his room]

Now comes a scene that was a lot of fun but was also very exhausting. We learnt a choreography and had to do it again and again, I think five or six times. And we did the scene in parts, too. And ehm... it just was so insanely hot at the studio and also because it was just so exhausting physically, it really was hard and we had to take a break eventually because my shirt was soaking wet from sweating. And it had to be blow-dried first. And then we continued.

[scene where Lenny and Carsten fight on the floor]

So, and here it is. We learnt this with a professional, too. With a professional choreograph. Stunt coordinator. [Pooof.] We just had one try because the mirror was broken with a hammer. *laughs*

[scene of Lenny and Carsten's encounter at the Mauerwerk]

Anyway, this scene just was really a load of fun because we were in a heated discussion and all the time extras walk by and we have to take care that no one hears anything about this topic, being gay, and that was why it was so cool if you always have to go like look out, oh, there's someone now, now you have to lower your voice and so, again and again. So that was fun about this scene.

That was back then when we had loads of scenes back-to-back and, but... it was great. It really was fun. Yes. *smiles*

Enjoy! *smiles*

Oh, I almost forgot, here's the link to the clip in question: www.dailymotion.com/user/swisslady85/video/xade37_backstage-felix-isenbugel-kommentie_shortfilms (many thanks to Dero-forever who uploaded it!)