Translations

[Squall]

Hey! It's late so I won't put many explanations today. If you want to know something you can ask me and I will tell you tomorrow.

- He's started an apprenticeship to become a cook. (eine Kochausbildung)

- He said that constantly complaining about the prison food is not a solution in the long run.

- Moreover, he dreams about opening up a restaurant in Barcelona with Carsten.

- Well, I only have to wait for what feels like an eternity. (eine gefühlte Ewigkeit)

- A bit stronger. (He actually says "kräftiger" here. )

- You think? No.

- Yes, I do. It's probably from playing Basketball.

- But he's not become bulky.

- It's got that "we against the rest of the world" feel. Don't you think? By the way, I think you two are such a great couple. Considering what you have to go through...

- Lucy, let's do this another time, ok?

- I don't feel like going out.

- Carsten just can't decide today. Carsten, now please smile.

- Don't talk, because that makes your mouth look weird. Don't you see that?

- Tell me, don't you realize that I absolutely don't like to do this now.

- These damned pictures won't change anything about the fact I can't meet Lenny and he can't meet me.

- Tell me, don't YOU realize that I'm just trying to help you, but you're letting yourself down all the time.

- Ah, been looking for you.

[Zathras]

FYI, they use "Hafturlaub", which is a combination of Haft (imprisonment) and Urlaub (vacation/furlough/holiday). English doesn't have a good direct translation, but something like "temporary parole" or "temporary release" might be a little more accurate than "vacation". (Yes, I went through this when I translated the written spoilers ;D)

Thanks, Shiny and Squall!

[Shiny]

Squall, Zathras, thank you very much for support with translation!!
It looks like I was a bit in a hurry yesterday, that's why there were so many mistakes. But it's nice that I have you who can correct me

[Shiny]

Episode 19.08. Online GZSZ version. Translation only for dialogs.
gzsz.rtl.de/episode/index/index/gallery/1173?tc_r=gzsz_cms_serie&tc_m=aufmacher_serie&tc_te=Ein+Wiedersehen+und+ein+Abschied%3F&tc_ta=gzsz&tc_c=5141347081704eb8f81b1cd7ac6f4d40128223#episodedata

- Craziness! Until then I didn't now even how I'll stand the next weeks, and now.. I'll see Lenny already tomorrow! Two days only for us both!
- But you have to share him with us.
- I can't promise it.
- What can't you promise?
- That I'll ever let Lenny go when he comes tomorrow.
- Is Lenny released earlier from the prison?
- No, it's just temporary release.
- That's nice.

- 2 days?! What can we do for pleasing Lenny?
- May be with new sleeping accomodation? If bets in prison are the same as by Bund..
- I'll pay for it.
- Hide the money (). Finally I'll be also using new sleeping accomodation.

- If Carsten will be the Grillmaster.
- Off course, I'll do it.

- What's going on? Don't you like the idea with Grill?
- No, no. I think it's nice that we can do something together again.
- Ok, then I'll pick up the Grill from the cellar.

- Everything's Ok?
- Nothing is Ok, Mama! that's totally schizophrenic.
Lenny is not yet out of the prison and I'm already jealous for that short period of time that he'll be alone together with Carsten.
- You have

- No way! I'm still glad to see Lenny again. I'll control my feelings somehow.

- That should be the biggest playground that they had in the store!
You can handle it also without me!

- I know that that's all is not that easy for you. I'd like to be considerate of you, but Lenny will be here only for two days and I can't think by every kiss whether you are there or not.
- Nobody wants that. Please enjoy your time with my brother. I don't want that you handle me with kid gloves. And I don't need any pity. Everything is Ok, really.

[aliceg]

Thanks shiny. You and Squall really are awesome. It is appreciated so much!!!

[Shiny]

Episode 19.08.

Part 1. At home.
- Prison release! Craziness! Until then I didn't know even how I'm gonna stand the next weeks, and now.. I'll see Lenny already tomorrow! Two days only for us both!
- But you have to share him with us.
- I can't promise it.
- What can't you promise?
- That I'll ever let Lenny go when he comes tomorrow.
- Is Lenny released earlier from the prison?
- No, not yet. He'll have 2 days of temporary release.
-
- That's nice.

- 2 days?! Oh god! What can we do for pleasing Lenny?
- May be with new sleeping accomodation? If bets in prison are the same as by Bund..
- In 2 blocks from here there is a Mattress Outlet. I'll pay for it.
- You can help me with but please hide the money (). Finally I'll be also using new sleeping accomodation.
- Good. What do you think about grill by the sea?
- Cool.
- Ok. If Carsten will be the Grillmaster, then with pleasure.
- Off course, I'll do it.
- What do you mean?
- That your steaks are always catastrophic, extra-extra and then.. ()
- I'll bring it to garbage can.

- Starlet, what's going on? Don't you like the idea?
- No, no.
- If you have better ideas just tell it. You know better what Lenny likes.
- No. I think it's really nice to do something together again.
- Ok, then I'll pick up the Grill from the cellar.

- Everything's Ok?
- Mama, nothing is Ok! That's totally schizophrenic. . Lenny is not yet out of the prison and I'm already jealous for that short period of time that he'll be alone together with Carsten.
- You have . So it's better if you sleep by me. Mrs. Meihard has now school classes, but I'm sure she'll be not against it.
- No way! I'm still glad to see Lenny again. I'll control my feelings somehow.

- Carsten, what do you think about going together to this Discount shop
-
- Yes, sure.

Part 2. Upstairs.
- A little bit bending, folks! Pay attention at the pictures.
You should pull it further to the left. No, another left direction.
- Oh god!
- He's the steersman, so ...
- Again backwards. Oh common, there upstairs!
- Oh god, you give us shitty instructions.
- No panic. We'll manage it.
- That should be the biggest playground that could be bought!
- Let's pull. On 3. 1, 2, 3 and up!
- Oh, shit!
- Have you harmed yourself?
- No!
- What has happened?
- You can handle it also without me!

Part 3. Lucy and Carsten.
- You can't handle it without me?
- The bed is ready. I just wanted to check how are you.
- Carsten, I have just fallen on my ass. I'm Ok.
- Lucy.
- Carsten, I'm Ok.
- I know that that's all is not that easy for you. I'd like to be considerate of you, but Lenny will be here only for two days and I can't think by every kiss whether you are there or not.
- Nobody wants that. Please enjoy your time with my brother.
- Lucy!
- My god! I don't want that you handle me with kid gloves. And I don't need any pity. Everything is Ok, really.
Fuck!

[Zathras]

- May be with new sleeping accomodation? If bets in prison are the same as by Bund..

I think that should be "If beds in prison are like those at the Bund..."

- You can help me with but please hide the money (). Finally I'll be also using new sleeping accomodation.

I think he basically says "You can help me carry it, but please keep your money."

- That your steaks are always catastrophic, extra-extra and then.. ()

Did Iris use English "done" here? Basically meaning that Alexander burns his steaks? In other words "extra extra done". I'm not sure

- A little bit bending, folks! Pay attention at the pictures.
You should pull it further to the left. No, another left direction.

A little better translation for the last sentence is probably "No, the other left!" (For some reason I got a kick out of this one because I've never heard that in another language ;D).

[rtgtx]

Aug 20, 2010 20:54:29 GMT -5 Zathras said:

.............

- A little bit bending, folks! Pay attention at the pictures.
You should pull it further to the left. No, another left direction.

A little better translation for the last sentence is probably "No, the other left!" (For some reason I got a kick out of this one because I've never heard that in another language ;D).

I think I get this one. It's a question of whether "your left" or "my left" because they were standing face-to-face.

Thank you both for the translations!

[Squall]

Hey!

There was some really bad acting in this episode. But at least the end was rewarding. Anyways, here the rest of the translation:

- Better than nothing. (Immerhin)

- Zathras got that one right: You can help me carry it, but please keep the money. After all, it's my new sleeping accomodation too. (Lass das Geld stecken)

- Good. What do you think about a BBQ at the lake? (I think BBQ fits better than grill, because grill is only the gadget you use. And our good old false friend: lake -> See, sea -> Meer )

- That your steaks are always catastrophic. Extra extra done. (Yeah, she uses the English word here)

- No, nothing is ok. Why does something like that always happen to me? Think about it! This is totally schizophrenic.

- Well, you have just fallen for Carsten. Do you want to stay with me? Mrs. Mainhard and Mr. Richter for sure won't be against it. (Du hast dich eben in Carsten verguckt. Hehe, she talks about Herr Richter here )

- Carsten, what do you think? Should we go together to the discount shop instead with papa.

- Would you really like to? (Hast du wirklich Lust dazu)

- Yes, sure! Let's try out the mattresses! (Auf zum Probeliegen. I don't know how to translate that better, but the meaning is quite the same)

And yes, he does say "to the other left" as in "to the right". Very common thing to say in German.

[rtgtx]

Thank you all for the translations and proofreading.

Hi Shiny, just wanted to let you know someone just posted translation for the 8.20 clip. I guess you will also translation the remaining scenes from the 8.19? Thank you.

[Shiny]

Hi guys! Sorry, there will be no translations from my side during next weeks because of the wedding and coming honey moon. Hope someone can jump in for me

[rtgtx]

Shiny, Congratulations!

Thank you for all your work!

[beautifullion69]

rtgtx, i don't know if i just missed it but where are the 8.20 ep translations?

[Zathras]

Look at the comments to Wuschel's clip here. Someone named Herswasthesky09 has posted some English translations in the comments .

[beautifullion69]

Aug 22, 2010 18:26:29 GMT -5 Zathras said:

Look at the comments to Wuschel's clip here. Someone named Herswasthesky09 has posted some English translations in the comments .

thanks Zathras:)

[leeuwin]

Sorry, I only had time for a quick translation of the first two scenes:

TODAY’S EPISODE: 08/23/10

SCENE ONE:
Lenny: „Is it because of me? Did I do something wrong?”
Carsten: “Maybe Lucy just had to go behind a bush…”
Lenny (who doesn’t believe him): “Sure, because of that she would throw away her camera and run away… and aren’t the bathrooms over there? (he points in another direction) Wait, she’s taking some pictures of us, then we kiss and she runs away. Did I miss something? She isn’t still lovesick, is she?”
Alexander: “Yes….. pfffs…. Yes….ehh.” [That’s right, Mr Cöster: If you don’t want to lie to your son just make some funny noises]
Lenny: “I thought, the thing with Philip was through? (no one answers) Would anyone please talk to me?”
Lucy: “Hey. Sorry, I just needed a short break.”
Lenny: “A break?”
Lucy: “Yes. So, what do we do now…do we take some more pictures? Your photo diary surely isn’t done yet, is it?”


SCENE TWO:
Iris: “Do we want to take the things down to the basement right now? The grill and so on.”
Alexander: “Okay, we’ll do that! We’ll be back soon.”
Lenny (to Lucy): “And? How are the pictures? Have you already looked at them?
Lucy: “Haven’t checked them yet.”
Lenny: “Too much smooching couple? Hey, you don’t need to lie to me. The break earlier was because of Philip.”
Lucy: “Well, I’m not in love with him anymore but if you cross each other’s path every day…”
Lenny: “…it doesn’t make the breakup easier!”
Lucy: “Yes, well I can’t tell him to leave the neighborhood.”
Carsten: “Would you prefer that?”
Lucy: “I don’t think that would really help.”
Lenny: “How would you like it if we had some coffee and talked?”
Lucy: “That’s really nice of you but this is your vacation with Carsten and I think you’d rather be alone with him.”
Lenny: “Pfff, I’ll take him with me, of course! He’ll have to listen to that whole stuff for the thousands time but I can’t go without him for a second right now. Come on, then…as long as I can.”

[Squall]

Ok, I quickly did the rest of the translation. I'll try to do it for the following episodes as well, as long as no one wants to take over.

Lucy: I’d prefer if you’d talk a little about you.
Lenny: Jail always sucks, but I’m fine.
Lucy: Yeah, that was quite little. Come on, don’t make us drag every word out of you. Talk.
Lenny: Well, basically every day it’s the same. Waking up at 6, breakfast, then into the kitchen, washing the vegetables, peeling the potatoes and so on and so on.
Carsten: As soon as you get out there again, you have to cook for me.
Lenny: With pleasure.
Lucy: I’ll get some sugar.
Philip: It’s just in the afternoon.
Dasha: So what? We’ve got something to celebrate.
Carsten: Cheers to…
Lenny: Me!
Pia: You’ve really never been to a headphones-party? (whatever that is ) Well, then tomorrow it’ll be your first time. It’s going to be super crowded.
Emily: I hope you’ll organise someone supporting me at the bar or I’m going to be super crowded (literally she says "or I’m going to super vomit" it’s a play of words that can’t really be translated).
Pia: What do you like?
Dasha: Two vodkas, please.
Pia: Oh hey, Tayfun! Man, you’re an angel.
Tayfun: Just helping out neighbours.
Pia: How much is it?
Tayfun: 38.
Pia: Ok, I’ll be right back.
Tayfun: Hey.
Dasha: Hello.
Tayfun: Long time no see.
Philip: Philip Höfer. Wait a moment. I can barely hear something around here.
Dasha: I participated in a workshop.
Tayfun: Ballet?
Dasha: Tailoring. But you’ve also been out of town for a while, haven’t you?
Tayfun: Yeah, scuba diving on Fuerte Ventura. I just needed to leave this place for a while.
Pia: Keep the rest.
Carsten: I’ll leave for a sec.
Tayfun: Ok, I’ll go back then. See you.
Lucy: Hey, I’ll also be right back, ok?

Philip: No problem, Monika. I’d like do that shift. Yes, alright. See you tomorrow. Lenny?! Have they already released you?
Lenny: No, it’s just temporary parole.
Philip: How are you doing in there? And how are the other prisoners?
Lenny: Well, some of them are quite strange, but I try to focus on myself.
Philip: And how’s Lucy?
Lenny: I don’t really know. I thought you two cross each other’s paths all the time.
Philip: Says who?
Lenny: Lucy did.
Philip: We don’t have any contact. Didn’t she tell you about that?
Lenny: No.
Philip: It’s not that important, anyways. We’re not a couple anymore, so. Hey Lucy, everything alright?
Lucy: Sure, everything’s ok. I’ve got something to do. See you later.
Philip: Yeah and I don’t want Dasha to wait any longer. So, have a nice temporary parole then. All the best.
Lenny: Thanks.
Carsten: Hey. Is something wrong?
Lenny: No, no, everything’s fine.

Carsten: Hey, tired already? It’s only 10, you know?
Lenny: It’s probably because of the jail routine.
Carsten: Looks like I have to adapt to that.
Lenny: It’s good that you’re a guy. Men and women really do live in two different worlds.
Carsten: And for that realisation you needed to get out of jail first?
Lenny: Lucy complains that she always runs into Philip and he says they haven’t met in weeks.
Carsten: I also know someone whom I haven’t met for what felt like an eternity.
Lenny: Seriously, it’s weird how differently the two of them perceive this. Do you think we could be the same sometime?
Carsten: I have no idea what’s going on between them.
Lenny: Hey! I thought as Lucy’s BFF you’d know everything about it. She’s lucky to have someone like you and so am I.

Lucy: Good morning. You’re already up?
Carsten: Yeah, your father is too and already at work.
Lucy: Lenny’s last day in freedom.
Carsten: At least, for the time being. Yesterday with the pick nick, I thought it was quite difficult.
Lucy: What’s that supposed to mean?
Carsten: Maybe we shouldn’t see each other that much today.
Lucy: Do you think I went with you voluntarily?
Carsten: You could have said no.
Lucy: And how was I supposed to explain that to Lenny? It would have been as if I had told him that I have a crush on you right away.
Carsten: He’ll find that out quite soon anyways, considering the way you’re acting.
Lucy: Because you’re making out all the time.
Carsten: I told you, I can’t be considerate about that. Lenny will only stay for two days.
Lucy: Carsten, I think you’re making things too easy on yourself.
Lenny: Is everything ok with you?

Lenny: Ok, stop that crap. What’s going on here?
Lucy: I’ve already told you. Carsten said the stupid juice was still good.
Lenny: And because the best before date had already expired you thought you’d have to yell at him like that. Ok. There’s something going on between you two. Resolve it, but without me. I’m not out of there for two days just to listen to your crap.
Lucy: Lenny, wait! Carsten’s got nothing to do with it. It’s about me.
Lenny: What is?
Lucy: I’ve fallen in love with Carsten.

[rtgtx]

Thank you so much, Squall and Leeuwin!

[cheerios]

Yes thank you for taking the time, from the look of what happens when Lenny finds out about Lucy being in love with Carsten he thinks it is a big joke at first.

I got these off of the dailymotions comments, so they're not mine. They are thanks to stillarium.

First Scene at the house:
Lenny: That's a joke, right?
Lucy: No, it's not!
Le: You... fell in love with Carsten?
L: Why are you grinning so stupidly?!
Le: Because it's funny!
L: What's so funny about it??
Le: Well, the whole situation, it's...
L: Lenny, I'm feeling shitty!
Le: Sorry. But still... the whole thing is just totally absurd.
L; Yes, it's absurd. Yes, it's stupid and it's crazy. But it happened to me and that's not funny!
Le: Hey...
L: Man, I'm sorry you have such a stupid sister.
Le: You're not stupid.
L: But absurd.
Le: The Cösters are all a bit absurd, hm?

Carsten leaves to give them some alone time to talk. I just love him for that.

L: I didn't want this.
Le: Oh come on.
L: No really, I didn't want this.
Le: But it's not your fault! Things like that happen. And: It's you who feels bad, not me. When I imagine I fell in love with your boyfriend...
L: I don't even have a boyfriend.
Le: Aww.
L: Hey, aren't you mad at me at all?
Le: Why? Because you have such good taste? (He has the biggest smile on his face thinking about Carsten ;D)
L: Because I ruined your prison leave.
Le: Nonsense. Lucy, tomorrow I'll have to go back to prison for 8 months. As sorry as I am for your lovesickness, I really have other things to worry about right now. Hm?
L: I'm sorry.
Le: And if you say "I'm sorry" one more time...
L: Sorry. Man, I miss you so much.
Le: I miss you too.
L: Shit, I have to go to the office now.
Le: What? I thought you're free today?
L: No, and besides that I want that you have a really great day with Carsten today. Without me.

At Mocca:
I wonder how Lenny knew where Carsten would be. Maybe he has a Carsten tracking device.
L: So, if I was single... I would instantly fall in love with you.
C: How long have you been standing there?
L: Well... long enough to fall in love!
C: How is she?
L: Well... she's lovesick. But brave. She gave us a Lucy-free day. When did she tell you?
C: About a week ago. I didn't know if I should tell you.
L: Well... that would have been mean. It's her business, so it's her decision too. Must have been hard for you though when she told you.
C: What do you mean?
L: Well... you're totally oversensitive.
C: What's that supposed to mean, who of us is the oversensitive one?
L: Hello? I'm a jailbird! If I show feelings in there, I'm dead!
It was a joke.
C: But it wasn't funny.
L: Because you're oversensitive. (I love how Lenny teases Carsten here )
C: Because I don't want you to go in there again. I don't want you to leave again.
L: I don't have to.
Pia: So, you two lovebirds? Wanna go to a party?

In the bedroom:
L: What are you thinking about?
C: And you?
L: I don't want to go back.
C: 233 days left. I count every day. What else should I do?
L: Let's not talk about it anymore for today.
C: Okay.
L: Should we go to the party?
C: Do you want to?
L: Yeah. A bit of distraction won't hurt, right?

Kitchen:
Alexander offers Lucy coffee, she wants a beer. Lucy says she is so stupid for falling in love with not only a gay person, but the boyfriend of her brother. Alex says it was probably a defense mechanism: After being lovesick over Philip, she fell in love with someone she couldn't have from the start and that he knows about complicated lovestories. She claims that would be a stupid strategy. She says she's still in love, he says she'll get over it, at the latest when the next guy comes. She asks who that she will be, he answers even he doesn't know everything, but he knows that he will come for sure.

Mocca:
They boys are enjoying the party, it looks like a good distraction. They are like any other couple dancing together and sharing kisses. Lucy looks in from the window and she looks genuinely happy for them, but it will be hard for her. Probably because she wants what they have.

Dominik and Pia talk about the club while Philip gets something to drink. He says it's the quietest party he's ever been to. Pia says it's a pity his ex-girlfriend Jasmine isn't there or he could have finally talked about their problems, but he doesn't want to anyway. She also offers him a chair to rest (because he's been in a car accident recently and has just been released from the hospital). Dominik asks for headphones.

Alex: Lenny! Lenny!
L: Hey!
A: Your victim-offender mediation has been acknowledged!
L: What?
C: What's up?
Iris: Lenny's mediation has been acknowledged. That mean's you'll probably get out sooner!
A: The judge only has to decide about the review of remand in custody.
I: He'll do that in 2-3 days.
L: How do you know about this now?
A: Gerner called.
L: That means I'll get out sooner!
I: Yeah.
L: I'll get out sooner! I'll get out sooner!! I'll get out sooner!
I: Come on, let's go home!

[Squall]

Here’s August 25th.
Lots of law terms again. I hope I got them all right.

Iris: To you!
Carsten: To you!
Alexander: So, let’s celebrate!
Lenny: It’s good that I apologised to Becker back then. If you hadn’t given me a kick in the ass...
Carsten: Always with pleasure.
Lucy: Man, painting his kiosk really paid off then.
Iris: It sure did. I mean that Becker agreed on the victim-offender mediation was crucial for the review of custody.
Carsten: Maybe we can go to Barcelona earlier then.
Alexander: Well, it will take quite some time until you’re allowed to take a trip.
Lenny: Whatever. I don’t care. Main thing is that I can leave jail and stay with you.
Lucy: So again, to you!
Iris: To the reduction of your sentence!
Lenny: To freedom!

Lenny: You only understand what freedom means when you don’t have it anymore.
Carsten: Like eating fries in the middle of the night.
Lenny: Exactly. That’s freedom.
Lucy: And it’s a pretty wicked idea!
Iris: Well, we used to do that quite often back then.
Alexander: Back then you only wanted to eat fries. To make you eat vegetables at least sometimes, we really had to come up with good ideas.
Lucy: Yes, I remember that. You tried to sell off carrots as friends of the fries to us. And it didn’t work at all. (I’m not sure about the "carrots as friends"-phrase, because as usual she’s annoyingly mumbling here. But this is what I got.)
Lenny: Well, after all the jail grub I’d do anything for Mama’s vegetable casserole.
Carsten: Soon you’ll be able to eat whatever you want again.
Lenny: I hope it won’t take the judge too long to decide when I can leave prison.
Alexander: First he has to decide whether he thinks a reduction is justified.
Lenny: What? It’s not sure yet if I can leave earlier?
Iris: But Gerner is very convinced that the sentence will be reduced.
Lenny: Great! Gerner was also very convinced that I would come away with parole.
Alexander: Yeah, back then he didn’t know all the facts. Now he does.
Carsten: Don’t worry. What would happen when the reduction is granted?
Alexander: Well, the judge won’t change the prison sentence to parole just so. You have to expect conditions.
Iris: That means you can leave prison, but you have to work off the rest of your prison sentence in a social project.
Lenny: That means I have to find a place in one of those social projects first.
Alexander: Exactly.
Lucy: But mother looked for one them for you some time ago.
Lenny: Yeah and it didn’t work out some time ago.
Iris: That was something different. It was for minors, but you were too old for it.
Lenny: And there are plenty for grown-ups, or what?

Carsten: So, when working in one of those social projects is a condition, does Lenny have to stay in jail, as long as we can’t find a place for him?
Iris: Yeah, actually he does, but we don’t know for sure yet.
Lucy: But that’s totally stupid. You either get out or not.
Iris: He does get out, but first we have to meet the requirements.
Alexander: And the judge won’t require anything that cannot be carried out.
Lenny: Sure, they make one call and when they are rejected, it’s over. I’m just a number for them, after all.
Lucy: Hey. We’re going to find one for you.
Carsten: Yeah, doing it ourselves is better, anyway.
Iris: Exactly. I’ll call all the organisations I contacted before. They can help us out for sure.
Alexander: And it’s not that anonymous then.
Iris: Right. I experienced that people are far more cooperative when you talk to them personally.
Lenny: Yeah, until they find out that you beat someone up resulting in hospitalisation.
Alexander: But you’re not the first one who did something like that.
Lenny: Sure. And do you know how many of those guys end up in prison again, because they can’t find work? Nobody gives them a second chance. Why should it be different with me?
Alexander: Hold on. This is not about a job. This is about social rehabilitation.
Lenny: For which I need to have a free place first.
Lucy: And we’re going to find one.
Alexander: With a little bit of inquiring that shouldn’t be a big problem.
Carsten: So, we know what we have to do, tomorrow.

Carsten: What’s going on there?
Lenny: Don’t know.
Carsten: You can’t sleep?
Lenny: No.
Carsten: We’re going to fix this.
Lenny: Actually, I thought I would accept it. Two days with you and then back into prison. I thought I’d get through the remaining time in prison, but now. I don’t know whether I can stand it, if this doesn’t work out.
Carsten: The odds were never better that you might be able to leave earlier.
Lenny: And when I can’t? Hoping that it would end sooner and eventually it doesn’t, is even worse.

Iris: The judge has not yet made a decision, but we thought we’d get informed already so that our chances are better later on. Yes?
Lucy: Look, this is awesome. "Part-time over doing time". At least they have humor. (Literally she says: sweat over jail, but I wanted to keep a pun. .
Alexander: And they are in Berlin.
Carsten: Well, this one is in Bavaria, but it also sounds quite interesting. "Our participants visit schools regularly and talk about their experiences with violence". Morning. I didn’t want to wake you up.
Iris: Is it important that he was convicted for grievous bodily harm?
Alexander: Do you like some coffee? We bought some tasty stuff too.
Lucy: Yes, you have the painful choice: chocolate or marzipan croissants.
Lenny: No, thank you.
Iris: And it’s not a problem that he is over 18 years old? That’s great. As fast as possible. Got it. That’s very kind. Yes, I can hear you. Yes. Ok. Thank you.
Lucy: So?
Iris: Unfortunately not. They are full until next year, but he gave me the number of another project called "Entrance" and I’ll call there immediately.
Lenny. Hey, hey, hey. Wait a minute. I think it’s really nice that you care for me so much, but can’t we at least have breakfast together first? There are only a few hours left until I have to go back.

Iris: Take care of you, big boy.
Alexander: We’ll see each other very soon.
Lucy: I hope I haven’t screwed up your vacation with my preferring the wrong men.
Lenny: Hey, if anyone can understand why you’d fall in love with Carsten, then that is me. And somewhere out there is a guy walking around waiting just for you.
Lucy: And I only have to search for him, right? Man, I’m going to miss you so much.
Lenny: I’ll miss you too.
Carsten: I would like to never let go off you again.
Lenny: You can come with me. I'm sure they have some free cells left.
Carsten: I’ll get you out of there soon. Promise.
Guard: It’s time now.
Carsten: I’ll get you out of there.