General Discussion - El Cor De La Cuitat

[Bonobochick]

Please use this thread for general discussion and questions regarding El Cor De La Cuitat versus opening new threads.



Enjoy!

[carmelabcn]

Hi everybody!

Today's episode (1657), there is two scenes with Juli and Iago together, so I prefer this thread.

I supose Bernatfan will put here some shots of them (Evama1977 has done it in the official forum!).

There are four scenes with Orpinell, Juli and Iago.

In ep. 1654, 1655 and 1656, Walter told to Gerard that Iago has no alibi for the robbery and that he is free in spite all what he did in the past, and maybe this is because a cop he knows very well, Sergi, who could protect him now.

So Gerard talked Orpinell about all this, like a way to return to the store (because Orpinell doesn't want to see him here, because of his flirt with his wife, Patricia).

Orpinell asked to Sergi about Iago, and Sergi said him Iago is clean and he leaved all that past shit.

So Orpinell wants to know if Iago is the robber:

Scene 1: Orpinell and Juli.

Orpinell asks Juli if he remembers now some new detail about the robbery, if there is someone in the neighbourhood who could have done it, and Juli answers it isn't.

Scene 2: Orpinell, Juli and Iago.

Orpinell toke Juli to the Rafa's stand. He asks Rafa to be served by Iago. And asks Juli if he remembers the robbers' height, and that imagine Iago with crash helmet. But Juli doesn't it.

When Iago serve them, Orpinell has a big order and asks him to deliver the fruit & veg. at his home, in the store.

Scene 3:

Patricia, Orpinell and Iago:

Iago outs from Orpinell's home, and Patricia is astonished for the big quantity of fruits and veg. Orpinell had ordered.

Orpinell proposes Iago to work for him to deliver the merchandise of his store, and Iago answers him that he agrees if he can combine it with his work at Rafa's stand.

Orpinell agrees, but he wants to talk more with Iago, but he says he must to return to the Rafa's stand. So they arrange an appointment late in the evening, when Iago goes out from his job.

Scene 4: Orpinell, Iago.... and Juli!

Is suposed Orpinell does a big quantity of questions to Iago.

Iago asks him if it's necessary so big quantity of questions. Orpinell aswers him it's important to know who is a person he puts in his home after the robbery they suffered. And that he has some more questions. And if Iago matters he is preparing his gear, because he wasn't be late. So, he opens a box and talks about his hunting gear, and assembles his shotgun and shows him the wild pig he hunted.

Iago understands he's in danger, and says him Orpinell can ask to Rafa about him, he's clean. Orpinell says his shotgun is in the store after the robbery, but is a bad idea because it can happen an accident (and he looks at Iago, and Iago says something like "don't", the "accident" can kill him!). Orpinell asks him if he has a motorbyke, and Iago answers him he hasn't any motorbyke, nor car, but that Orpinell must to have a van to do the delivers.

So, he wants to go out, but Orpinell says someone aimed at his wife, and then, Orpinell aims at Iago and asks him if someone has aimed him. And says him he knows he had been in jail. Iago ask him: "What are you doing? Don't aim at me, shit!". Orpinell says: "Are you afraid? The shotgun isn't carried... it seems to me! -and he smiles cynically at Iago!-. It isn`t necesary to have a motorbyke to use a crash helmet, isn't it?" And then, Juli appears and says: "Let him, he didn't it!", and the episode ends!.

[dorothy]

Once again, Carmela, gracies for the translation! I've been watching the episodes on line and sometimes I can understand enough to know what's going on, but sometimes I can't. So your help is very much appreciated! It will be interesting if we have some scenes with just Juli and Iago. It would be good for Juli to have Iago on his side. Orpinell just gives me the creeps. Ugh.

Thanks again.

[carmelabcn]

Oct 23, 2008 21:58:46 GMT -5 dorothy said:

It will be interesting if we have some scenes with just Juli and Iago. It would be good for Juli to have Iago on his side. Orpinell just gives me the creeps. Ugh.

I agree, but it seems Juli only learns bad things from his stepfather (like to aim at someone he thinks is a bad person with a gun, as he did at the end of yesterday's episode).

Well, ep. 1658 has been an interesting one.

The first scene is a continuation of the ep. 1657's last one:

Orpinell (to Juli): Are you sure?
Juli: Yes, yes, he didn't it, his voice is different, and the both (robbers) were taller.
Iago: Dou you want stop to aim at me? (and Orpinell downs the shotgun) You thought I robbed you!
Orpinell: Someone in the neighbourhood did it, we're sure.
Iago: And that's why you aimed at me with a shotgun, shit mad, to make me confess? I will report you, bastard!
Orpinell: The shotgun isn't loaded. Nothing has happened, nobody hurted you. It's only a game, a stupid joke. I apologize you. (what a face, this man!)
Iago wants to beat him, but he stops and goes out from the store.
Orpinell (to Juli): I hope you aren't wrong.
Juli: I'm not wrong.

Scene 2: ALEX AND JOFRE

They are talking about Halloween Party that Lluna and Juli are preparing at Lluna (and her sister Marga)'s home. Lluna invited Alex, but doesn't want Jofre to come there because the way how ended the party at Jofre's home.

Alex likes (or loves) Lluna, but he told to Jofre he wants only have sex with her. And Jofre likes this idea because both know Juli loves Lluna. So Jofre encourages Alex to win Juli. And says Alex he will go to the Lluna's party in spite of her opposition.

Scene 3- IN THE MARKET

Rafa asks Iago about things he must do in his jorb. Iago answers him he's doing his job and Isabeleta's one, and asks Rafa if she will return someday. Rafa answers him Iago must only think about to do well his job. They are tense. Then, Orpinell arrives:

Orpinell (to Iago): I want to talk with you.
Iago: I don't want to talk with you
Orpinell: I apologize another time, I admit I went too far.
Iago: Me importa una mierda lo que puedas decir (a strong expression of rage, he's understably very angry).
Orpinell: At home. we are very preocuped because it's the second robbery we suffer and my wife is very shocked, and I needed to do something. I was wrong.
Iago: You are lucky because I has a criminal history, and because I don't want to go too far. If not, I would make you a new face!
Orpinell: Iago, I understand you, I would be as angry as you, my apologize is sincere. I would like to indemnify you.
Iago: With money? You can put your money into your ash! Dont aproach to me ever more! And this friend of yours, Walter, I don't want he to aproach me!
Orpinell: I don't know what are you talking about!
Iago: Yes, you do, and it's better for him not to aproach me!
(well, Orpinell doesn't know nothing about Walter, truly!)

Orpinell leaves the stand and arrives Alba, get his greatmother Cecilia's deliver and afterwards Jofre aproachs her (Alba likes Jofre, as Jofre knows). Jofre tells her he would like to do things with her, like to go to the Lluna's party. He makes Alba to think he also likes her (it's not true!).

Scene 4: IN PERIS

ALBA AND LLUNA

Alba tells to Lluna she has invited Jofre to Lluna's party. Lluna is angry because she thinks Jofre will ruin the party. And Alba says if Jofre doesn't go to the party, she wont go either.

PILAR AND BENI

Beni apologizes to Pilar because he said something offended her, because he talks too much and without thinking about it. To indemnify her, he invites her to take some churros with chocolate, and she agrees.

SCENE 5: GERARD, ORPINELL AND WALTER:

Walter explain to Orpinell why he suspects of Iago (his past like a thief, he knows the store, and he could know how the first robbery was done to make think he was done by the same people; in fact, Walter was who did the first robbery!). Ad his friendship with a cop, Sergi.

Orpinell answers that Juli has seen him very close and says Iago didn't it.
Gerard says Juli could be very nervous in the robbery, but Orpinell repeats Juli is a very clever boy and he believes him. And too, he has talked with Iago.
Gerard: Did you ask him if he has done the robbery?
Orpinell: More o less, while I aimed at him with a shotgun
Gerard laughts and says: If Iago didn't it, who is the robber?
Orpinell: I begin to think like Patricia, the same people who did the first robbery. Perhaps the police never catch them.
Gerard: Because of this, you have returned to me.
Orpinell: Perhaps I have been too bitter with you past days, because I love too much Patricia and I'm watching how she's suffering.
Gerard: I like people that fix personal boundaries. We defend what matter us. If you give me more time, I will get the bastards that robbered Juli.

SCENE 6 AT THE STORE

Juli drows his costume (as Elf) for the Halloween Lluna's party. Alex and Jofre go into, and Jofre says Juli he will dance alone, because nobody will dance with him.

Afterwards, in the last scene of this episode, Juli takes the gun Gerard gave to Orpinell, and aims with it at the drowings of the bad characters he created, that he put in the wall.

SCENE 7 BENI'S STAND

It sounds music from the Imparables (the Beni's band). Pilar tells to Beni she will forgive him if he dances with her. Beni says he doesn't know to dance, but Pilar insists and Beni agrees, with a soft music of the Imparables (and the voice of his first wife, Sue). But Beni treads her foot, and the churros burn! (Is this the begining of something?).


Well, in the next two weeks there aren't spoilers for Iago.

Surely, there will be a murder in Halloween. It seems Patricia, Juli or Orpinell will be involved in it (they have weapons!).

Carmela

[dorothy]

Carmela, thank you! Your translations are very helpful. It was good to see Beni. Maybe something IS starting with him and Pilar. Something of an odd couple. I wish we'd see more of Iago.

Thanks, again!

[dorothy]

Hola!
Pretty dramatic episode today! And a very touching scene with Beni and Iago (poor Iago!). It's heartbreaking to see Iago so sad, but pretty great to see Beni being so supportive. Translation? Thanks in advance!

[carmelabcn]

Eps. 1662 and 1663 are both the same day, october 31th.

Is Sandra's birthday, and his brother Oscar has prepared for her a party in the evening at La Fusteria. Perhaps there will be people with costumes, because later, at 11, at La Fusteria there will have a Halloween party.

At Peris, Fidel is closing his bar. Beni and Iago are his last costumers. Oscar invited both to the birthday party. But Iago is depressed (for Max, I supose! Or because he remembers Berta: it's deceaseds' day!).

Beni: Will we dress up as two idiots, or have we enough with our faces?
Iago: Beni, I'm not going to the party. Go you there, if you want.
Beni: I dont, no, no, no, if you dont go. If you dont want, we dont go. We can go to see a film, and afterwards, we can go to diner at a chinese or lebanese restaurant.
Iago: I dont want, I'm going at home (he gets up).
Beni: Wait, wait, we both are going there, we will watch a film together. Yes, I'm a pain, I know it, but i cant leave you alone, fuck!


Love is in the air, and because of this there will be a tragedy:

- Ros is angry because Sandra left him and has come back with an old boyfriend, Nico. He's drinking a lot of beers.

- Orpinell is angry because Patricia has invited Gerard to diner at their home, and he cant stand the way Gerard is flirting with her.

- Lluna prefers Juli to Alex, and Alex cant understand it. And Juli is angry because he has been humiliated, and has a gun!

ETC.

Who will be the murderer? Who will be the dead?

We will know tomorrow!

Ah, Juanjo has made a very beautiful video about Iago's feelings now:

es.youtube.com/watch?v=oaGhf3L1WFA

[dorothy]

Thank you, Carmela! I'm afraid of what Juli will do tomorrow...

[carmelabcn]

Hi, everybody!

Yesterday began a new storyline:IAGONZO (Iago and Gonzalo).

Gonzalo is a good cook. He has been out from Sant Andreu for several years, so doesn't know anything about the Max and Iago love story. For him, Iago is cute/hot, alone, (sad) and busy at his work in Rafa's stand. Well, this is what I think after today's episode!

So, yesterday's episode is IAGONZO, EPISODE 1:

Has two scenes, both in Rafa's stand. The first, in the morning. The second, in the afternoon.

First scene:
RAFA: Iago!
IAGO: One moment!
GONZALO: It's important for the potaoes to get the taste when you put them...
RAFA: Are you having a chat?
IAGO: Rafa, he's explaining me how to do the nyoquis.
RAFA: For mi, it's like explaining you the Troya War. Have you prepare the deliveries, Iago?
IAGO: There aren't onions.
RAFA: What are you waiting, Iago! Onions haven't legs! Beetween Isabeleta and you... (to Gonzalo) And you, could you don't distract my employees?
GONZALO: Hey, I'm here buying!

Isabeleta arrives to the stand.

RAFA: Look at the little princess! Where was you? I'm waiting you 20 minutes ago!
ISABELETA: i'm sorry, I was with Paquita and I didn't know what time was it.
RAFA: Excuses for not to work!
ISABELETA: I apologyze, if you dont want it , fire me! Leave me alone!
RAFA (to Gonzalo): What do you want?
GONZALO: Nothing.
RAFA: Has you come here to buy, yes or not?
GONZALO: I'm waiting Isabeleta.

To be continued...

Ah! A year ago, november 16th 2007, another man was also watching Iago during his work: Max. A year ago, Max and Iago made it the first time in Clara's news stand. So, to celebrate it, Juanjo has given us (people of the official forum) a present: this clip:
es.youtube.com/watch?v=k_3aGEPFy0A

[carmelabcn]

Hi everybody!

In today's episody there is a scene with Iago. He's working and talking about work. But also, he says a sentence with a loud voice, something like. "If a person has been in jail, it doesn't mean he's a bad person!". Well, he talks about his own experience. People in the market was talking about a man, Joel, who is married to Vicky, the Marga and Lluna next neighbour. Joel, before, was Marga's partner and he beat her, and was one year in jail for this reason, and now is living next to her and Marga thinks he married Vicky to be next to her. All the neighbourhood (Sant Andreu) knows this story and by now, the only person who gives work to Joel is Orpinell.

And now, the second scene of IAGONZO (first episody) (Ep 1674)

"GONZALO (to Iago): The movie is quite good, and Del Toro (the actor, not the director, right?), does it pretty good.
RAFA: YOU, another time? What happens, you don't have nothing to do and you come here to bother?
GONZALO: Be quiet! I'm going to buy here. This morning, I didn't it enough. I have a list.
RAFA: (by phone) Could I know where are you? Why aren't you coming here? Isabel, what do you mean when you say you're tired? (Isabeleta hang the phone) That's all it needed! (to Gonzalo) And you, what are you looking? Give me the list!
GONZALO: I dont, I'm going to another stand, I have no reason to stand your bad temper! (he leaves).
RAFA (to Iago): He thinks I was born yesterday!
IAGO: What are you talking about?
RAFA: Gonzalo, all the day is walking around the stand, and I know why, he's so stupid to hang from Isabeleta.
IAGO: Gonzalo?
RAFA: Yes, yes. This morning, he asked for her, and now when he listened she isn't coming, he went out.
IAGO: Are you sure?
RAFA: I has a good nose for these things, and I know how is he! Sure, I do!"

Well, Rafa is completely wrong about Gonzalo (as about Isabeleta), as we knew in ep. 1675! In fact, Gonzalo is now completely in the closet. All the storyline about him was a profesional one. We didn't know nothing about his private life. So Rafa thinks he's interested in Isabeleta, he thinks Gonzalo is straight. A stupid straight man, because Isabeleta is lesbian. Well, Isabeleta's life is enough complicate to be named only as "lesbian"... and Rafa has a bad nose, as we will know!

[carmelabcn]

Hi everybody!

I'm writing some words about Isabeleta's story before the translation of episode 1675, to know how Rafa is wrong about her and because I think it's an exemple of all what can happen when someone deny his/her own sexuality. It's funny and tragic!

Several years ago, Isabeleta was married to Rafa and both were members of "the Congregation", a christian sect very conservative, with a strict comprehension of the Bible. Until Noelia, a girl who was a sex addict, seduced both. Noelia is the girl last season was married to Marc the chemist, and now is with Marcel. Then,Isabeleta knew she likes women, and she and Rafa leaved the sect and divorced. Isabeleta knew another girl, Charlotte, and they marry. Isabeleta had a son (Rafalet, like her ex-husband) whose mothers are both, she and Charlotte, with artificial insemination from an sperma bank. By now, Isabeleta and Charlotte divorced and Rafalet is with Charlotte because Isabeleta feels to be a bad mother. She's a strict naturist because her interpretation of the Bible and didn't want Rafalet to have vaccines nor medicines, only her natural cures. This was the reason of her divorce with Charlotte! Because Rafalet got very ill. And Isabeleta understood his son is in better hands with Charlotte.

Rafa knows the danger of turning into the sect when someone has a crisis because he suffered this last season, when Noelia turned to Sant Andreu (and Rafa was in love with her, but she marry to Marc). So, he gave her work in his stand in spite of her being a bad worker, bad tempered because all she's suffering: In fact, Isabeleta had a crisis and turned to the Congregation. She thinks now Noelia and Charlotte are the devil that tempted her!

Of course, the Congregation dislikes all what she did after her leaving, and puts a condition to her return: she must find Rafalet's "father" (sperma's donor) and marry him, and take Rafalet away Charlotte. If don't, Rafalet is in sin! So, she convenced Pau to enter in the files of the sperma's bank (what is illegal) to know who is the donor (by law, he's anonymous). At first, she thought he's a handsome man she likes (she's bisexual). But after, she finds the donor is his son, a boy 20 years old! And she must marry to him!

Rafa doesn't know nothing about her search of Rafalet's "father". And in the episode 1675, Isabeleta doesn't want to talk to Judith (from the Congregation) because she knows Judith will talk about to seduce the boy and marry him!

[dorothy]

Wow, that's some congregation!

Carmela, thanks for the back story. I had figured some of that out, but certainly not all of it. I didn't know that Noelia was a part of Isabeleta's story, only that she'd had a relationship with Marc. It will be interesting to see where they take the Iago/Gonzalo story -- I just hope it means more screen time for Iago. Thanks for filling us in!

[carmelabcn]

Nov 23, 2008 11:44:56 GMT -5 dorothy said:

It will be interesting to see where they take the Iago/Gonzalo story -- I just hope it means more screen time for Iago.

I agree. And now, the translation of the second Iagonzo episode (ep. 1675)

First scene, in Peris

Isabeleta is with Gonzalo, eating a cheese sandwich.

GONZALO: Is your cheese authentic or substitute?
ISABELETA: I dont know, Gonzalo.
GONZALO: It has the colour of a substitute. I'm not surprised because Fidel is a stingy. Peris ought to know what he's doing with the bar. Do you like chocolate?
ISABELETA: I like it very much. Why?
GONZALO: I think I will do a very delicious chocolate mousse for dinner in the guesthouse.
ISABELETA: When will you take there the delivery? I tell you that because I'm very tired the days I close the stand, and if you have a seat in your van..
GONZALO: We will be cramped!
Both laugh. And then Rafa comes into Peris, he sees them laughing and outs with a smile; he thinks he's right about Gonzalo!

Second scene, in Rafa's stand

Isabeleta is thoughful, looking at the fruits.

RAFA: Isabeleta, what are you doing? Are you hypnotizing the pineaples?
ISABELETA: Leave me alone!
RAFA: Yes, but you must serve the next custumer. I'm serving people all the day and you are looking at the fruit!
(Judith -from the sect- call Isabeleta by phone)
RAFA: Have you a new girlfriend?
ISABELETA: That doesnt matter you.
RAFA: Dont you answer? Have you discussed? (he laughs). If you want, I take the phone and send her to hell!
ISABELETA: Didnt you tell there isnt enough change?
RAFA: Yes
ISABELETA: Give me some bills to change them.
RAFA: Take them, I want it all changed in coins.
(Isabeleta goes out)
RAFA: Iago, do you remember what I tell to you yesterday?
IAGO: What?
RAFA: Gonzalo is going behind Isabeleta.
IAGO: And what?
RAFA: This morning I confirmed that. Isabeleta was in Peris's. And who was with her? Gonzalo, that was laughing with her and had a big expresion of being in love.
IAGO: I dont know, if you say it...
RAFA: You are gay and perhaps you dont see these things. But I was in love with Isabeleta and I know perfectly when a guy hangs on her.
IAGO: Congratulations, Rafa.
RAFA: Poor Gonzalo, it seems to me he's the only person in the neighbourhood that doesn't know Isabeleta is lesbian! I think i will tell him so.
IAGO: Rafa, do you mean you have to get involved in it?
RAFA: If I were him, I'd like someone to save me from to make a fool of myself. And I want for the others what I want for me.

Third scene, later in the stand

GONZALO: Hi, Rafa.
RAFA: Hi!
GONZALO: Where is Isabeleta?
RAFA: In the toilet. Why?
GONZALO: We arranged to meet, I will take her in the van to the guesthouse.
RAFA: Listen to me, Gonzalo. I think there is a thing about Isabeleta you must to know.
GONZALO: What?
RAFA: She dislikes the meat, she prefers the fish.
GONZALO: We arent going to take dinner, I will take her in the van to the guesthouse. That's all!
RAFA: Are you a little dumb, arent you? (he laughs) I mean, you dont still get it. Isabeleta is lesbian! Do you want it clearer?
GONZALO: Lesbian?
RAFA: Yes!
GONZALO: Rafa, I dont like Isabeleta. I mean, I use to like her, but I'm not interested on her.
RAFA: Dont worry, I wont tell her anything, but you dont need to deceive me.
GONZALO: I'm not deceiving you, I'm not interested on her!
RAFA: You dont deceive me! (and laughs).

While Rafa is laughing, Gonzalo looks at Iago thoroughly top-down. He's what Gonzalo is interested on!

[erika7122]

Hi carmela!
My name is erika.
I am a Japanese.
Without your consent, I am sorry to refer to your English translation in my blog.
I am always helped by your English translation.
I wish to express my gratitude.
Thank you very much!
If you permit me to refer to your English translation, I am glad.
Please forgive my English that is not good.

[carmelabcn]

Hi, Erika, wellcome! I discovered recently your blog. It's fine! And I'm glad too you to refer to my English translation! I also like Marc Clotet, as you!
And your english isn't worst than mine!

[erika7122]

Carmela, thanks a lot for your kind words!

Marc is a wonderful actor!
I want Max to come back early. And, I want to see Iago of smiling face.

[carmelabcn]

Nov 27, 2008 4:46:53 GMT -5 erika7122 said:

I want Max to come back early. And, I want to see Iago of smiling face.

I agree. Today (Episode 3 of Iagonzo's story), we have seen Iago in a short scene with Gonzalo. They are at Peris, taking a beer after work, and talking about how good is to do so (take a beer after a hard day of work). Then, Gonzalo proposes Iago to go to diner to a restaurant. Iago answers he's exhausted after his work because he loads heavy boxes. So, he doesnt fancy to go to and goes home. And Gonzalo is disapointed!

When Iago leaves Peris, Gonzalo talks with Pilar. She has had a conversation with Beni about his meals, because Beni feeds badly. When he ends his work at the churros stand, he doesnt fancy to cook and takes for diner some fruits or salad Iago gets.

(So, both, Iago and Beni, work hardly and food badly! We have the reason to the Iago's sadness! And Gonzalo is a good cook! :

So, Pilar takes some dishes to Beni, but she cooks badly, so deceives both, Beni and Gonzalo: Gonzalo doesnt know his dishes are for Beni (I think he would like it!); and Beni doesnt know the dishes arent cooked by Pilar.

If Max doesnt return soon, he will find Iago conquered by a man who prepares him very good dishes!

[carmelabcn]

Well, my words about Iago's sadness and so on are a joke. I agree with you about his feelings and I think he wont cheat Max. But I supose it's good that when Max returns, he finds he cant leave his partner this way because their relationship can be in danger.

And yes, I was wrong about Gonzalo, he worked in Peris, so I think he knows the Max and Iago's love story. In the japanese Erika's blog there is a photo of the Eli's concert in Peris, there are the three! This image made me think I was wrong.

[carmelabcn]

This weekend, I will put the transtation of today's episode (IAGONNNNZO FOURTH EPISODE). Now, I put a summary.

Thanks to Gonzalo (who asks Beni about him) we have NEWS ABOUT MAAAAAAX!!!!!!!!!! He is in the border between Mozambique and Tanzania, helping people, happy to aid them (when he gets save a life) and sad when he cant avoid someone die. Ad he hasnt date of return.

Then, Gonzalo attacks with the same weapons as Pilar: his dishes: he gives Iago his especiality: risotto with mushrooms and cheese.

Finally, Isabeleta sends the sect to hell! And all the people present aplaud.

Today is a big day!

(And Marc Clotet has finished his shootings in the Comisario, so we will see him more often!)

[dorothy]

Moltes gracies, Carmela! I look forward to the translation as well (Beni is pretty hard to follow!). Thanks!

[maya]

I can't say that Gonzalo is handsome cause clearly that isn't his case, but I find him rather endearing and his clumsy courthisp ways are funny
I disagree with the ones who say that a new relationship of Iago is a betrayal towards Max, Max had left without a second thought and without giving Iago any clear date of his return, even Beni told him he have to go on with his life, so why all this rucus about a future chance to be happy again? I think Iago deserve to be happy and if Max doesn't wake up anytime soon and come back then I wish him good luck in finding someone to love.

And by the way thank you to all the people that make the reviews, put the subtitles and the clips!

[carmelabcn]

Nov 28, 2008 12:56:51 GMT -5 dorothy said:

Beni is pretty hard to follow!

Sometimes is REALLY difficult for us, catalan people, to understand (and translate!) Beni.

EPISODE 1683(ep. 4º IAGONZO'S story line)

FIRST SCENE- IN THE FUSTERIA

GONZALO: What about Max? What do we know about him?
BENI: Look, he called some days ago. He's annoyed... Pleased... Annoyed and pleased, I dont know if I explain myself.
GONZALO: How is it?
BENI: He says some days ago he went with some companions to the border between Mozambique and Tanzania. Horrible. I dont know if it was for an epidemic or for war, but he found all the people ill. And there, someone has a diarrhea and dies. There, people has nothing. And he got impressed. And he helps, eh! Puts bones in a plaster, dresses wounds, treats infections, distributes medicines, he does all kind of things. Many people have saved their lives because his and his companions's aid.
GONZALO: What a courage!
BENI: Yes, boy, yes. For him, it's Martian now to live here. Because here he's worried about exams, or about electricity or gas's bills. Like me, waiting the City Hall's license for the churro's stand. He looks at someone almost dying and he cant be warried about silly things. If he can cure them, there is nothing best, and if dont, he's annoyed. But after this one comes another one, and all begins again.
GONZALO: People like them sometimes never come back.
BENI (sad): Yes, who knows it! I miss him. And also Iago, over all Iago misses him.But you get used to all kind of things. When he leaved, it was a great bitch. Iago was shattered. But look, live follows, and it's what I say him: Iago, do as if he wasnt there, dont wait Max for you to wise up. And this is what he does, and what I do. Because Max hasnt date of return.

Then, Pilar comes in the Fusteria and Beni praises her dish, and says Gonzalo to prove it. When Gonzalo asks what is it, and Beni answers it's veal with mushrooms (his favorite dish), Gonzalo understands it's the dish he prepared and gave to Pilar. But when Beni says him to prove the dish, Gonzalo only asks Pilar to give him the recipe.

SECOND SCENE - IN THE MARKET

Pilar meets Gonzalo and thanks him not to have show her up. Gonzalo answers her it's a proffessional secret and "if you want my dishes to impress a man, I wont be who reveals the secret". And offers her to do "Gonzalo's specility: risotto with mushrooms and cheese". Then, he approachs Iago, who is loading a fruit box.

GONZALO: Dammit, what a hard work!
IAGO: Man, and everyday like this one!
GONZALO: I passed by here and I thought if you wanted it.
IAGO: What is this?
GONZALO: Risotto with mushrooms and cheese. I have done too much, and it's well-done.
IAGO: Well, give me it, I will eat it when I could.
GONZALO: It's still hot.
IAGO: I'm keeping it, if I dont, Rafa will eat it!

[erika7122]

Carmela, I wanted to know what Beni talked about Iago.
Thank you for English translation. You're so wonderful!

[dorothy]

Thank you, Carmela! Lots of Iago today. I loved seeing the call from Max. Can you help with Iago/Beni conversation? I could tell that Beni was encouraging Iago to go out and not spend all his time thinking about Max, but I know I missed a lot of the details. Thanks, again!

[carmelabcn]

MEIDOCFAN, I like your sense of humour! And now that seems we will have more of IagoMax (and Gonzalo!) story, I hope Danielle's soon return after her graduation!

You and DOROTHY are true, TODAY WE HAVE HAD A GREAT EPISODE. We have seen how Iago, after listening Beni, goes to take a beer with Gonzalo, and how in the same moment Iago agrees to go to diner with Gonzalo, Max calls!

Poor Gonzalo, now we know he has no posibility with Iago. But the spoiler for next 11th tells us he will follow trying to get him.

And its very beautiful to listen to Beni what Max and Iago say in their comunication, and after two month, listen Iago to talk with Max. And also, to see Iago laughing with Gonzalo! Iago seems to feel good with Gonzalo (only like a friend, of course!).

And now, the translation.


EPISODE 1684: 5TH EPISODE OF GONZALO AND IAGO (AND MAX!) STORY LINE

FIRST SCENE: IN THE MARKET

IAGO: Hi, Gonzalo!
GONZALO: Hi, how are you?
IAGO: Rice was delicious! I ate it completely here, in the market, and when I arrived at home, even I diped some bread.
GONZALO: I'm glad. When I do it more, i will bring you.
IAGO: No, man!
GONZALO: No, I told you I have it left, man!
IAGO: I dont understand why you dont eat it.
GONZALO: Because if I have left macaroni, risotto or canneloni, or some cakes, if I have to eat all them I can explode.
IAGO: Bring me it!
GONZALO: Yes, if you pay it ,(Iago is amazed) I mean, if you invite me to take a beer.
IAGO: Ah, yes, of course!
GONZALO: Can we meet in the evening?
IAGO: Today we will finish late and I prefer to go home and rest.
GONZALO: Perhaps, another day.
IAGO: Sure, another day! Listen, I'm leaving you because I have to deliver this.
GONZALO: Yes, do it, do it!
IAGO: Goodbye!

SECOND SCENE- CHURRO'S STAND

IAGO: He says me to go to take something this evening.
BENI: And you would say yes, wouldnt you?
IAGO: I said him I dont, I pass.
BENI: What do you mean, that you pass?
IAGO: Well, I wont go there.
BENI: You MUST go there! Iago, every week you go from home to work and from work to home! It couldnt be!
IAGO: Beni, I dont fancy to go out. Besides, this evening we will talk with Max, isnt it true?
BENI: Yes, but another day you have dated and he didnt connect!
IAGO: He couldnt go to the capital.
BENI: Very good, very good. Iago, it's very good you both to talk, and to write, and to tell that you love and miss each other, and things like these. But you cant be all day depending on Max, it couldnt happen. He has chosen his life and you must do the same thing. To have some breathe, to amuse yourself.
IAGO: I do what I want in my free time. And if I want to be in my computer, I will be there.
BENI: You dont need to put yourself this way!
IAGO: I'm old enough to decide what I want to do!
BENI: Listen! Havent we agree we ought to do things for not to stay at home? I go to the theater, go out with buddies. But you
are throwed in the garbage since Max leaved.
IAGO: Beni, dont insist, today I wont go out.
BENI: You are square-headed! Liike my Max, damm it! That is why you get on each other so much! I think you can do both things, you can to talk with Max and you can go out. You must organize yourself!
IAGO: I'm going, Beni, I have to hand a deliver.


THIRD SCENE: IN LA FUSTERIA

GONZALO: And then, Fidel asked me a score.
IAGO: And what do you say?
GONZALO: The first thing I thought. If all what I know about football is that is played with a ball.
IAGO: So do I, and that the grass is green (Gonzalo laughs). And is played by some people.
GONZALO: Several people.
IAGO: No many people!
GONZALO: And I play with these informations, and patapan!
IAGO: You win!
GONZALO: I win! You ought to see the faces of all the football experts!
IAGO: And you so happy with your money!
GONZALO: I would never say that with football I had had an income! Uf, I'm hungry!
IAGO: So so I. I'ts because the beer.
GONZALO: If you want, I invite you to diner! Near here is opened a new restaurant, and it's said between cooks that it's very good.
IAGO: If cooks say that...
GONZALO: Do you fancy it?
IAGO: Why dont? (his phone rings) Max? How are you? No, I'm not at home but I have send you an e-mail. From where are you calling? Ah, yes, yes, in ten minutes I'm at home! Can we to talk until I will be there? Ah, well, wait a moment! (to Gonzalo) I have to leave!
GONZALO: Yes, go, go!
IAGO (by phone): Max, what, what have you done today, how are you? Yes, how is it going?

Iago goes out La Fusteria. Gonzalo remains here, very sad.