Based on Ivan's video. Thanks to Gaytime and Susurrus for the transcripts, and to Nanna and Tikhon for the english subs.
# Exported by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW SVN r1987
CR: Pourquoi je devrais te croire ?
CR: Pourquoi je devrais croire un mot de ce que tu dis ?
CR: Donne-moi une seule raison.
CR: Mais tu as complètement perdu la tête ?
CO: Tiens.
CR: Merci.
CO: Des problèmes ?
CR: N'importe quoi !
CR: Pourquoi ?
CO: Parce que tu fais trembler toute la maison.
CR: Je voulais juste me remettre en forme.
CO: Juste une idée.
CO: Et toi, qu'est-ce que t'en penses ?
CR: Bon, je m'y remets.
CR: Merci.
----------
OV: Tu es encore là ?
OV: Tu as fini il y a une heure.
OL: Et alors ?
OV: On dirait bien que tu n'as plus de chez toi.
OV: Toujours des problèmes avec Coco et Christian ?
OL: Non, je vais on ne peut mieux.
OV: Ouais, tu en as vraiment l'air.
OL: Comme ça c'est mieux ?
OV: Pas vraiment.
OV: Tu sais quoi ?
OV: Je sais comment te redonner la pêche.
OV: Si on allait au Limelight plus tard.
OV: Le plus mignon DJ du monde y travaille.
OV: Tout à fait ton type.
OL: Pas intéressé.
OV: Quel rabat-joie !
OV: Pourquoi fallait-il que tu bécotes tous tes colocs ?
OL: La ferme, Olivia !
OV: Coco te fais encore vivre un enfer
OV: parce que tu as embrassé son chéri ?
OL: Elle ne sait rien.
OV: Christian ne lui a pas dit ? Tant mieux.
OL: Tu parles !
OL: Christian m'ignore complètement.
OL: Il ne me laisse même pas expliquer ce qui s'est passé.
OV: Alors oublie-le.
OL: Tu parles d'un conseil.
OL: Je voudrais bien, mais je ne peux pas.
OV: Mon pauvre !
OV: T'es bien accro, hein ?
----------
CR: Hé !
CR: Dehors !
OL: Si tu ne veux pas qu'on rentre tu n'as qu'à verrouiller la porte.
CR: Mais dégage !
CR: Et ferme la porte derrière toi.
OL: Ecoute, tu ne penses pas qu'on devrait causer de tout ça ?
CR: Olli, je te le répète.
CR: Il n'y a rien à dire. Absolument rien.
OL: OK !
CR: Que dalle.
OL: Tu veux aussi une bière ?
OL: Il en reste une.
CR: Non, laisse tomber.
OL: Alors c'est comme ça que ça va se passer maintenant ?
CR: Je ne vois pas ce que tu veux dire.
OL: Je dis qu'on devrait discuter.
CR: Ah, oui ? Et de quoi exactement ?
CR: Tu veux des conseils sur la prochaine bouche
CR: où tu pourrais fourrer ta langue ?
OL: Christian !
CR: Tu sais ce que tu es ?
CR: Un salaud égocentrique et sans scrupules
CR: qui se sert des gens sans penser aux conséquences.
OL: C'est faux !
CR: Ah ouais ?
CR: Alors tu nous a embrassé Coco et moi
CR: par pure bonté de cœur ?
CR: Tu dois bien rigoler maintenant
CR: de voir comme c'est facile de briser une relation heureuse !
OL: C'est vraiment comme ça que tu me vois ?
CR: Ça t'étonne ?
OL: Tu ne comprends pas du tout ce qui m'arrive, hein ?
CR: Non, et je ne veux pas le savoir.
OL: Tu as déjà oublié ce que tu m'as demandé
OL: avant que je t'embrasse ?
CR: Pourquoi ? Peu importe !
OL: Au contraire !
CR: Tu m'as dit que Coco ne t'intéressait pas
CR: et je t'ai demandé pourquoi diable je devrais te croire.
OL: Tu ne vois toujours pas ?
OL: Mais parce que je suis tombé amoureux de toi, Christian !
Voilà ! Merci beaucoup à tous ceux qui pourraient m'aider