Episode 3724 (2010-11-04)www.youtube.com/watch?v=GFyzSSzxxG0Here's the translation for today's episode:
0:00
Charlie: Yes, Rebecca and I thought that if we don't take charge now, it will never happen. After all it's our wedding present to you.
Rebecca: And Olli and you don't have to do anything, just get in, take off and enjoy. We took care of everything else.
Christian: Oh, that's awesome!
Charlie: Rebecca, has the date been confirmed?
Christian: Yes, it's just too bad, I'll have to work this afternoon.
Rebecca: No, you don't. I talked to Elisabeth and she gave you the day off.
Christian: Oh! I'm so glad!
0:30
Costumer 1: Can I have another coffee?
Olli: Immediately.
Customer 2: Three cocktails please.
Olli: In a sec.
Customer 3: The check please!
Olli: Yes, in a sec.
Customer 4: We'd like to pay, too.
Olli: Yep.
Customer 5: We'd like two more coke.
Olli: You are next. Er… I got the glasses here…
Lydia: Wow, the place is busy!
Olli: Yes, indeed.
Lydia: Where are the others?
Olli: Oh, Anna's taking an exam, Miriam is at the doctor's but…
Lydia: What? You're all alone?
Olli: There are worse things. They'll both be back soon. And what about you? Everything alright, are you happy with the room?
Lydia: Yeah.
Olli: Great! Oh, sorry! - Oh! Hey, cowboy! What's up?
1:08
Christian: Olli, you need to come to Schneiders urgently.
Olli: Now? Why? Did something happen?
Christian: No. I… I can't explain it to you now. It's a surprise.
Olli: No chance, I can't get away.
Christian: Oh! Why's that?
Olli: Very simple, because the bar is filled and I'm alone.
Lydia: Olli, get going, I'll take over.
Olli: What?
Lydia: It's not the first time I've waited tables.
Olli: Really? You're a sweetheart! Chrissie, I'll be there in two minutes. Bye!
- Er, okay. The coke is for those two. Table 2 wants to pay, table 1 wants to order something. Er, you'll manage!
Lydia: Mhm. Well then, say hello to Christian.
Olli: I will. And thank you!
1:55
Olli: The two of us in a gondola over Düsseldorf - that's so cool! Did you ever fly with such a thing?
Christian: I think they call it riding. And no, I didn't.
Olli: Maybe we'll even see No Limits from up there.
Christian: Oh, super.
Olli: What's wrong with you? Aren't you looking forward to it?
Christian: Moderately. Do you have any idea how high this thing goes? And what will remain of you when you fall down?
Olli: You're scared?
Christian: Pfft. The thought alone scares me to death!
Olli: But you were happy when they gave us the ride.
Christian: What was I supposed to say? Thanks for the shitty present, could you please choose something else?
Olli: But it's totally romantic! The two of us, alone, in a balloon, the city beneath us!
Christian: Olli, my brother crashed with a helicopter twice! I just don't want to do it!
Olli: Okay. What's our excuse?
Christian: Stomach virus.
Olli: That'll only postpone the flight. Or do you plan on having a stomach virus every week now?
Christian: Okay, then…
Rebecca: You'll start at 4pm! You lucky devils!
3:15
Olli: Great job! You're hired again!
Lydia: Well, unfortunately, I already have a job.
Olli: Will you be my guest? Pizza, sushi?
Lydia: Why don't we all spend some time together instead? We haven't done that since forever.
Olli: Yes, but could you maybe stay for another ten minutes? I just talked to Miriam and Anna, they'll be here soon.
Lydia: Okay, and what about you?
Olli: I'm gonna go hold hands now. At a height of 1000 meters. - It's the hot air balloon ride you gave to Christian and me for our wedding.
Lydia: Oh, great! Lucky you!
Olli: Oh well…
Lydia: Okay, that doesn't sound very excited.
Olli: Christian isn't really into flying. But we'll manage somehow.
Lydia: It's really great to see how you two have found each other.
Olli: If somebody had told me, before I met Christian, that I would be marrying a man some day… but then Christian came along, and now this feels absolutely okay. Well, I need to go. Again, thank you very much!
4:15
Olli: Awesome! I hadn't imagined that it would be this big. Did you?
Christian: I've done some research. In Peru, one of those collided with the high-voltage power lines! The people got fried!
Olli: Hey!
Christian: Or in Austria, just around the corner! This thing just collapsed due to a thermal upwind! And the people? All seven of them, dead!
Olli: Come on, give your balloon ride phobia a short break and take a picture of me, in front of the balloon. Just a moment. - Hello! - Hop. Now!
Christian: Olli, do we have to do this?
Olli: Okay, either you call Rebecca right now and cancel the ride or you take a picture of me and stop worrying. - Just a moment.
5:10
Olli: Helena, hey, what's up? Did you already dig up any treasures today?
Helena: What's going on with Andi?
Olli: What's wrong with him?
Helena: That's what I'm asking you!
Olli: Well, what am I supposed to say…
Helena: He can't walk, right Olli?
Olli: A 100 meter sprint might be difficult right now. But other than that…
Helena: Thanks, that's all I wanted to know.
Olli: Yeah, but… Helena? Hello? - Andi's gonna kill me!
Christian: We'll manage to do that on our own!
6:00
Christian: But all in all it's safe, right?
Balloon guy: It's safe, yes. Recently, some people collided with high-voltage power lines in Peru, they got fried! Or in Austria…
Christian: Olli!
Balloon guy: …there was a thermal upwind, they just fell from the sky, but it's safe here.
Christian: Will we get a certificate afterwards?
Balloon guy: Yes, after the flight, you'll get a certificate.
Christian: Could we maybe get it beforehand?
Balloon guy: No.
Christian: I mean, just to be on the safe side, so… so we won't forget!
Balloon guy: No.
Olli: This balloon looks so amazing. It's going to be awesome! Is something wrong?
Ballon guy: No.
Olli: Are you still not feeling any better? Hey, if you can't do it, you can stay here.
Christian: Yeah, right, and you'll go on your own? Man, it's our wedding present!
Olli: Yeah, but what good will it do if you're scared to death up there? I'll just show you all the beautiful pictures afterwards and tell you how great it was and what you missed out on, okay?
6:55
Charlie: Hello! How are you doing, you crash pilots?
Rebecca: When will you start?
Charlie: Is this actually the right weather today?
Charlie: It about time to take off, isn't it?
Rebecca: Where's the balloon pilot gone to?
Olli: Where could he possibly be? In the basket!
Rebecca: How high does this thing actually go?
Olli: What do I know? I think about 1000 meters.
Christian: That’s more than I needed to know.
Olli: Are you still not feeling any better? Okay, your last chance. If you want to back out, tell me, I'll talk to Charlie about it.
Christian: No, no, no! No way! I'm not playing a psycho here.
Olli: Christian, it's totally okay to be afraid of heights.
Christian: I'll go through with it! So, let's get started!
Olli: Okay. Good!
Rebecca: Say 'cheese'!
7:50
Christian: Did you ever have an accident?
Balloon guy: No, you can only have an accident once.
Charlie: Well then, lovelies, have a safe trip! Christian, what's going on? You won't chicken out, will you?
Christian: Me? What gave you that idea?
Olli: Come on!
Charlie: You're ready to go!
Rebecca: Well then, break a leg!
Olli: Thank you!
8:45
Christian: Pretty high, huh?
Olli: Come here, just hold on to me.
Christian: He's doing this every thirty seconds! That's not normal!
Olli: The balloon pilot just explained it to us. Come on, close your eyes. Okay, open them again very slowly. And?
Christian: Yeah. It's unbelievably beautiful.
Screencaps by Joanna, thanks! : )