|
Post by lolaruns on Mar 30, 2008 23:37:31 GMT -5
Okay, my question.... Is there a subtitled version for the episode where Christian is listening to some teen advice shows about bi guys coming out on the radio when Oliver walks in on him?
|
|
|
Post by tihkon2 on Mar 30, 2008 23:51:20 GMT -5
|
|
|
Post by lolaruns on Mar 30, 2008 23:54:45 GMT -5
Oh many thanks!
|
|
|
Post by Bonobochick on Mar 31, 2008 0:09:58 GMT -5
Is there a subtitled version of the March 5 ep? Thanks!
|
|
|
Post by GayTime on Mar 31, 2008 0:14:51 GMT -5
thanks to the great nanna, since today there is:
|
|
|
Post by konrabo on Mar 31, 2008 6:50:10 GMT -5
I know the episode aired on November the 20th has been subtitled by Nanna but I'd really like to know if the rest of the videos tikhon2 has edited about the beginning of the story, I mean those from November and December, are also subtitled. Thanks!
|
|
|
Post by ivaniv on Mar 31, 2008 10:36:39 GMT -5
If any native speakers volunteer I'd like to have German transcripts of the episodes to come. Usually I understand almost everything, but there's always something that escapes me when they talk too quick or there's a background noise
|
|
|
Post by susurrus on Mar 31, 2008 10:49:50 GMT -5
If any native speakers volunteer I'd like to have German transcripts of the episodes to come. Usually I understand almost everything, but there's always something that escapes me when they talk too quick or there's a background noise I wouldn't mind doing that. Sometimes there are little things I don't quite understand as well, but I'm sure there are other people here who could help out if need be.
|
|
|
Post by tihkon2 on Mar 31, 2008 12:41:33 GMT -5
Konrabo,
Basically, anything that gets subtitled is put in my playlist, so if you don't see an "english subtitled" in the title of the video, than it hasn't been done yet. Nanna is working on doing them , but it's a laborious process, but as soon as she gets one done, I replace the unsubtitled video with the subtitled one.
|
|
|
Post by konrabo on Mar 31, 2008 15:27:04 GMT -5
Ok, thanks tihkon2! I'll keep on having a look at your playlist!
|
|
|
Post by elloreigh on Apr 6, 2008 9:39:34 GMT -5
Request For Transcript, in German:
Setting: No Limits
Characters: Gregor, Miriam, Christian, Oliver and Olivia
Synopsis: After becoming jealous and starting a fight with Olli's suitor at the club, there's some dialog wherein Gregor notes that Christian & Miriam had a short night, Oliver confronts Christian about his jealous behavior, Christian leaves after telling Miriam he has a headache, and Olivia tells Oliver to go after him.
I'd like to see a transcript of that scene in the original German, please.
|
|
|
Post by lolaruns on Apr 6, 2008 9:53:35 GMT -5
Miriam: Jetzt komm mal wieder runter, Christian. Von so einem Vollidioten lässt man sich doch nicht die ganze Stimmung versauen. Trinken wir wenigstens noch Einen zusammen? Gregor: Ja Hölle, das war ja ein kurzer Abend. Miriam: Christian ist mit so einem Typen aneinander geraten. Die zwei hätten sich fast geprügelt. Gregor: Was machst du denn für Sachen? Miriam: Richtig kapiert hab ich das auch noch nicht. Christian: Mann, ich hab einfacht durch Zufall mitbekommen dass da irgendso ein Typ über Olli hergezogen hat und hat sich dann trotzdem an ihn rangemacht. Soll ich einfach zugucken wie der Olli verarscht? Olli: Echt ein feiner Zug von dir. Christian: Willst du das jetzt auch noch ins Lächerliche ziehen? Der Typ der hatte nen Schuss, Olli. Olli: Wir haben getanzt und ein bißchen Spaß gehabt, bis du plötzlich ausgeflippt bist. Christian: Bis...Mann, willst dus nicht kapieren? Der Typ der wollte dich nur verarschen. Olli: Und ich bin nicht alt genug um das selbst zu kapieren? Christian: Offensichtlich nicht. Olli: Ja dann nehm ich dich das nächste Mal am besten als Bodyguard mit wenn ich was mit nem Typen mache. Ist das dann besser für dich? Christian: Mach doch was du willst. Olli: Ja, wann ich will und mit wem ich will. Christian (to Miriam): Du, tut mir leid, ist heute irgendwie nicht mein Tag. Ich... Kopfschmerzen. Ich geh mal hoch. Olivia: Los ran and den Speck*. Das ist deine Chance. Olli: Hat doch eh keinen Sinn so wie der grade drauf ist. Olivia: Das sieht ein blinder dass der auf dich steht** Olli: Solang er das selbst nicht einsehen will...
* Totally my favorite line of the episode: "Go for the bacon!" **(remember, Gregor is standing roughly two feet away from them)
|
|
|
Post by GayTime on Apr 6, 2008 10:06:07 GMT -5
Olivia: Das sieht ein blinder dass der auf dich steht** Olli: Solang er das selbst nicht einsehen will... **(remember, Gregor is standing roughly two feet away from them) ...and it's not like she's whispering, either :-)
|
|
|
Post by lolaruns on Apr 6, 2008 10:08:58 GMT -5
Then again, Gregor wasn't really the smartest about realizing that Sarah had boinked Leonhard either. Maybe he is supposed to be dense like that ;D
That said, at the beginning I thought that maybe Gregor had walked out of the room, but no, you can actually see his blue shirt in some of the shots. So he is right there while Christian is throwing his hissy fit.
|
|
g73t
New Member
Posts: 152
|
Post by g73t on Apr 6, 2008 10:33:20 GMT -5
Hi, I'd like transcription of scenes - Oliver behind the door and Christian lock in the room , what exactly are they saying in German, please
|
|
|
Post by GayTime on Apr 6, 2008 10:38:53 GMT -5
C: Mist.
O: Christian! Ich weiss, das du wach bist. Ist nicht zu ueberhoeren. Hast du jetzt Angst vor mir?
C: Lass mich in Ruhe.
O Lass mich rein. Oh Mann, das ist so was von albern, was du hier abziehst. Christian, Mann, ich hab mich volle Kanne in dich verliebt. Und gestern abend. Mann, dir geht's doch genauso, meinst du das hab ich nicht gemerkt? Wie lange willst du dir denn noch was vormachen?
C: Mann, hau ab!
O: Vergiss es. Da kannst du lange warten.
O: Mach dir bloss keine Hoffnungen. Ich warte. (BREATHE ME SETS IN... AWW.. MOST PERFECT MUSIC CHOICE - EVER) Irgendwann musst du ja mal rauskommen. Mann, lass uns endlich reden. So wie in letzter Zeit kann's doch nicht weitergehen.
O: Christian!
C: Ich hab versucht dagegen anzukommen, aber... ich hab mich in dich verliebt.
--- POST BEST DAYTIME KISS EVER ---
C: Sollen wir uns nicht lieber ne Pizza bestellen und wieder ins Bett gehen?
O: Ich hab Hunger. Wenn ich nicht gleich was zwischen die Zaehne kriege, dann krieg ich nen Schwaecheanfall.
C: Tja, wehrlos hab ich dich am liebsten.
G: Was is'n das hier? Dessous- Party am hellichten Tag oder was?
C: Wir sind gerade erst aufgestanden.
O: Ja, ich hab mich auch noch mal kurz hingelegt.
J: Aber mit duschen bin ich jetzt zuerst dran.
G: Irgendwie komisch. Wenn ich's nicht besser wissen wuerde, wuerde ich denken ihr beide haettet gerade ne Nummer geschoben. Na ja, nichts fuer ungut- aehm, ich brauch dich unten im NoLimits, koenntest du deine Schicht jetzt schon anfangen?
C: Ja, ich komm sofort.
G: Beeil dich und zieh dir was an.
C: Ja... Und ich dacht' schon, er haette was gemerkt.
|
|
|
Post by lolaruns on Apr 6, 2008 10:44:59 GMT -5
C: Mist. O: Christian! Ich weiss, das du wach bist. Ist nicht zu ueberhoeren. Hast du jetzt Angst vor mir? C: Lass mich in Ruhe. O Lass mich rein. Oh Mann, das ist so was von albern, was du hier abziehst. Christian, Mann, ich hab mich volle Kanne in dich verliebt. Und gestern abend. Mann, dir geht's doch genauso, meinst du das hab ich nicht gemerkt? Wie lange willst du dir denn noch was vormachen? C: Mann, hau ab! O: Vergiss es. Da kannst du lange warten. O: Mach dir bloss keine Hoffnungen. Ich warte. (BREATHE ME SETS IN... AWW.. MOST PERFECT MUSIC CHOICE - EVER) Irgendwann musst du ja mal rauskommen. Mann, lass uns endlich reden. So wie in letzter Zeit kann's doch nicht weitergehen. O: Christian! C: Ich hab versucht dagegen anzukommen, aber... ich hab mich in dich verliebt. --- POST BEST DAYTIME KISS EVER --- C: Oliver sure likes saying "Mann" ;D [even more amusing since Christian's last name is also Mann]
|
|
|
Post by GayTime on Apr 6, 2008 10:48:38 GMT -5
C: Mist. O: Christian! Ich weiss, das du wach bist. Ist nicht zu ueberhoeren. Hast du jetzt Angst vor mir? C: Lass mich in Ruhe. O Lass mich rein. Oh Mann, das ist so was von albern, was du hier abziehst. Christian, Mann, ich hab mich volle Kanne in dich verliebt. Und gestern abend. Mann, dir geht's doch genauso, meinst du das hab ich nicht gemerkt? Wie lange willst du dir denn noch was vormachen? C: Mann, hau ab! O: Vergiss es. Da kannst du lange warten. O: Mach dir bloss keine Hoffnungen. Ich warte. (BREATHE ME SETS IN... AWW.. MOST PERFECT MUSIC CHOICE - EVER) Irgendwann musst du ja mal rauskommen. Mann, lass uns endlich reden. So wie in letzter Zeit kann's doch nicht weitergehen. O: Christian! C: Ich hab versucht dagegen anzukommen, aber... ich hab mich in dich verliebt. --- POST BEST DAYTIME KISS EVER --- C: Oliver sure likes saying "Mann" ;D [even more amusing since Christian's last name is also Mann] in the bar scene he also almost starts every sentence with 'Ja'. Jo loves him some filler words!
|
|
|
Post by Bonobochick on Apr 6, 2008 14:01:06 GMT -5
**swoons** Seriously, that was my initial reaction. *hopes the fluent German speakers will help out with AWZ requests*
|
|
|
Post by elloreigh on Apr 6, 2008 21:00:53 GMT -5
Thanks for the transcripts, lolaruns & GayTime!
|
|
g73t
New Member
Posts: 152
|
Post by g73t on Apr 7, 2008 6:59:09 GMT -5
C: Mist. O: Christian! Ich weiss, das du wach bist. Ist nicht zu ueberhoeren. Hast du jetzt Angst vor mir? C: Lass mich in Ruhe. O Lass mich rein. Oh Mann, das ist so was von albern, was du hier abziehst. Christian, Mann, ich hab mich volle Kanne in dich verliebt. Und gestern abend. Mann, dir geht's doch genauso, meinst du das hab ich nicht gemerkt? Wie lange willst du dir denn noch was vormachen? C: Mann, hau ab! O: Vergiss es. Da kannst du lange warten. O: Mach dir bloss keine Hoffnungen. Ich warte. (BREATHE ME SETS IN... AWW.. MOST PERFECT MUSIC CHOICE - EVER) Irgendwann musst du ja mal rauskommen. Mann, lass uns endlich reden. So wie in letzter Zeit kann's doch nicht weitergehen. O: Christian! C: Ich hab versucht dagegen anzukommen, aber... ich hab mich in dich verliebt. --- POST BEST DAYTIME KISS EVER --- C: Sollen wir uns nicht lieber ne Pizza bestellen und wieder ins Bett gehen? O: Ich hab Hunger. Wenn ich nicht gleich was zwischen die Zaehne kriege, dann krieg ich nen Schwaecheanfall. C: Tja, wehrlos hab ich dich am liebsten. G: Was is'n das hier? Dessous- Party am hellichten Tag oder was? C: Wir sind gerade erst aufgestanden. O: Ja, ich hab mich auch noch mal kurz hingelegt. J: Aber mit duschen bin ich jetzt zuerst dran. G: Irgendwie komisch. Wenn ich's nicht besser wissen wuerde, wuerde ich denken ihr beide haettet gerade ne Nummer geschoben. Na ja, nichts fuer ungut- aehm, ich brauch dich unten im NoLimits, koenntest du deine Schicht jetzt schon anfangen? C: Ja, ich komm sofort. G: Beeil dich und zieh dir was an. C: Ja... Und ich dacht' schon, er haette was gemerkt. Thank you for the transcription
|
|
|
Post by neenski on Apr 7, 2008 11:30:26 GMT -5
Heißen Dank für die Transkription! Lippenlesen funktioniert nämlich nicht immer... z.B. wenn Olli hinter der Tür steht. *g*
|
|
|
Post by amber80 on Apr 7, 2008 12:18:44 GMT -5
I really hope someone will be kind enough to transcribe today's episode... I've GOT to improve my german! (A nice bonus next to seeing gorgeous men kiss... ;D)
|
|
|
Post by ivaniv on Apr 7, 2008 13:29:16 GMT -5
I second this. I usually get around 90-95%, but there's always something that escapes me Thanks.
|
|
|
Post by susurrus on Apr 7, 2008 13:39:30 GMT -5
I really hope someone will be kind enough to transcribe today's episode... I've GOT to improve my german! (A nice bonus next to seeing gorgeous men kiss... ;D) Here it is: G: Hey, hey, hey! Der Klub macht neu auf und ich kenn die Besitzer. Hast du nicht vielleicht Lust nach der Schicht so ein bisschen… hm? C: Ne, Gregor, danke. Ich bin noch ziemlich fertig von gestern Abend. G: Ja, das... M: Och, dieser Blödmann von Tisch 3 hat doch tatsächlich versucht mich anzumachen. G: Och, Miriam. Das musst du ausnutzen. Dann musst du lächeln und dann abkassieren. Hm? C: Soll ich den Tisch übernehmen? M: Nett von dir, aber… ne danke, ich schaff das schon. G: Was mach ich falsch? Mich ignoriert sie und dich flirtet sie an. Verstehe einer die Frauen. O: Hey! G: Olli! Du kennst doch meinen Bruder. Erklär mir mal, warum er so ein Schnittchen wie Miriam sausen lässt. O: Naja, vielleicht hat er ja noch ein besseres Schnittchen kennen gelernt. C: Nur weil du dich im Moment an jede Tussi ranbaggerst, muss ich das ja nicht auch tun. G: Nein, aber es würd dir mal ganz gut tun. Macht locker. Vor allem um die Hüften. Ich kuck mir das mal an. O: Ciao! [to Christian] Ja, in einem Punkt hat er Recht. Mach dich mal locker, Kleiner. C: Was soll ich denn zu ihm sagen? Du, Bruderherz, du musst dich demnächst in der Frauenwelt allein umsehen, weil dein Bruder ist jetzt schwul? O: So in etwa. --- O: Ist da noch Platz für mich? J: Christian? C: Kein Problem, komm rein! O: Ich hab abgeschlossen! C: Was? J: Es ist abgeschlossen! C: Na super! J: Ich mach ganz schnell. Olli! Ich dachte, Christian wollte duschen. O: Äh… ja und, ich putz mir nur die Zähne. Aber lass dir ruhig Zeit, ich wollte sowieso los. Unser Kühlschrank ist mal wieder leer. Tschüss! J: Da hat’s aber einer sehr eilig. --- J: Oh, kannst du mir ’ne Fußballzeitung mitbringen? O: Klar! Welche denn? J: Ach, egal. Irgendeine. O: Willst du die Jungs auf dem Bau beeindrucken, oder was? J: Das hab ich längst. Die waren echt platt, als ich denen in drei knappen Sätzen erklärt hab, was ein Abseits ist. O: Ah! J: So haben diese Machos zum Glück nicht reagiert. O: Ciao! C: Ja, die sind bestimmt heavy drauf, die Typen auf dem Bau, hä? J: Ich würd eher sagen leicht durchschaubar. Die glotzen auf den Hintern, wenn du dich bückst, posen mit ihren Muckis und bringen dumme Sprüche. C: Tja, das kenn ich vom Boxen. Da geht’s auch unter der Dusche so ab. Naja, sind halt Gruppenduschen, ne? Da kriegt man so einiges mit. Das ist die perfekte Gelegenheit für irgendwelche Typen mit ihren Muckis zu posen oder irgendwelche tollen Sprüche zu klopfen, J: Oder dir auf den Hintern zu glotzen, wenn du dich bückst! C: Nein, das meinte ich eigentlich nicht. J: Mann, Christian, das ist ganz normal. Ich hab’s dir schon mal gesagt, aber ich kann’s gern noch mal sagen. Ich finde, ihr beiden seid echt ein süßes Paar. --- J: Ihr haltet es geheim? Für 1000 Euro halt ich die Klappe. Mensch, Christian, das war ein Scherz! Ich bin zwar ’ne Frau, aber ich kann die Klappe halten. C: Es soll keiner wissen. Noch nicht. Ich weiß ja selbst noch nicht, wie ich damit klar kommen soll. J: Kein Thema. Obwohl ich mir echt nicht vorstellen kann, dass irgendjemand in deinem Umfeld ein Problem damit hat. C: Ich hab damals sehr allergisch auf Olli reagiert und alle haben mich für homophob gehalten. Dabei war ich wahrscheinlich damals schon in ihn verknallt und hab’s einfach nicht gemerkt. Und ausgerechnet jetzt, wo ich merke, dass ich… schwul werde, da lässt mein Bruder den absoluten Macho raushängen. Ich hab einfach Angst, dass Gregor nicht weiß, wie er mit mir umgehen soll. J: Wie gesagt, ich halt dicht. O: Nie wieder, Judith. Der Typ am Kiosk hat mich stundenlang mit seinen Prognosen für den nächsten deutschen Meister vollgelabert. [Christian kisses Olli] O: Ähm… C: Ich hab ihr tausend Euro gezahlt, damit sie die Klappe hält.
|
|