Could we have a German transcript of the latest episode, pls? I am getting better, but there's always something that I do not get
okay, writers- less dialogue next time please :-)
G: Jawohl, okay. Haken. Gib Gas. Gib Gas. Jawohl. Jawohl. Und Ende. Ende.
Ich muss los.
C: Warum, was hast du noch vor?
G: Ich hab nen Termin
C: Du meinst wohl eher ein Date?
G: Nee, nen Termin. Geschaeftlicher Natur, mit meiner Steuerberaterin. Wir muessen noch ein paar Unterlagen durchgehen.
C: Meinst wohl eher deine Unter
waesche?
G: Wer weiss?
C: Willst du deine Karriere als Callboy eigentlich wiederbeleben?
G: Das is’ nicht witzig.
O: Wow- was fuer ein Koerper.
G: Ausbaufaehig wuerde ich sagen. Der Junge braucht noch ein bisschen Training. Alles klar bei dir?
O: Alles bestens. Bei dir auch?
G: Ja, ich geh duschen. Bis spaeter.
C: Ey, was sollte das eben? Ich mag diese Anspielungen in der Oeffentlichkeit nicht.
O: Mach dich mal locker. Ich hab dich nur freundlich begruesst.
C: Ach so, ja. Und was sollte dann ‘Oh, was fuer’n Koerper’?
O: Da hat sich Gregor ueberhaupt nichts bei gedacht. Ich uebrigens auch nicht.
C: Das klang aber anders.
O: Ja, weil du bei allem was ich sage nur noch das Wort ‘Tucke’ raushoerst. Das Einzige was eben auffaellig war, war dein komisches Verhalten. Zum Glueck hat Gregor das nicht gehoert, sonst haett er sich vielleicht echt noch gewundert.
C: Es tut mir leid.
O: Schon okay. Wir hatten alle mal die Phase.
G: Hey, zugehoert. Naechsten Monat kommt hier ‘n Promoter vorbei. Der sucht noch ein paar Leute. Nachwuchskraefte als Sparringspartner fuer die Profi-Boxer.
O: Das ist deine Chance, vielleicht wirst du ja entdeckt.
C: Klar, ich bin ja auch der einzige der hier ‘n bisschen boxen kann, ja?
G: Du bist der einzige, der hier ‘n bisschen Talent hat, Junge.
C: Ja, ich bin Muhammed Ali.
G: Auf jeden Fall bist du der letzte, also schliesst ab. Und uebertreibt’s nicht.
C: Was?
O: Sieht so aus, als ob wir allein waeren. Schade eigentlich, dass du deine Kraefte so sinnlos vergeudest.
C: Solltest vielleicht auch ein paar Uebungen machen, wuerd' dir ganz gut tun.
O: Ich wuesste da was, was mir jetzt noch viel besser tun wuerden.
C: Olli, hier nicht.
O: Nicht hier, wieso? Wir haben die ganze Halle fuer uns!
C: Die Tuer ist nicht abgeschlossen.
O: Die Tuer ist nicht abgeschlossen- weisst du, wie scheiss egal mir das ist?
C: Ey, es koennte jemand reinkommen, okay?
O: Uh…
C: Ey, hoer auf, Mann. Das ist arschkalt.
O: Jetzt stell dich nicht so an.
C: Dich scheinen oeffentliche Orte ja richtig anzutoernen.
O: Du toernst mich an.
G: Christian, seid ihr noch da?
C: Scheisse- Gregor! Los, pack dein Zeug!
G: Christian! Olli!
C: Hey, was machst du denn schon wieder hier?
G: Die Scheiss- Karre springt nicht an. Ist Olli da?
C: Wieso?
G: Der soll mir Starthilfe geben.
C: Hey hey
G: Was soll ‘n das?
C: Ich zieh mich nur eben an.
G: Seit wann so verklemmt?
C: Ich bin nicht verklemmt, ich steh einfach nicht auf Zuschau…
G: Ja, ja, was auch immer – wo ist jetzt Olli?
C: Auf’m Klo.
G: Olli.
C: Mann, der kann dich nicht hoeren. Ich sag ihm gleich Bescheid. Warte draussen.
G: Ich probier’s nochmal, dann kommt ihr nach, okay?
C: Ja.
O: Das war aber knapp. Du hast ja richtig Nerven, Kleiner!
O: Hey!
G: Das wurde aber auch Zeit. Hast du ihm beim anziehen geholfen?
O: Ja, du weisst doch – die vielen Haecken an seinem Korsett.
G: Dafuer sitzt aber jetzt alles, oder?
O: Ja.
G: Was ist mit deinem Auto? Springt’s an?
G: Nein, der Wagen ist immer noch tot. Und wenn ich zu meinem Termin kommen will, und zwar puentklich, muessen wir jetzt mal Gas geben.
O: Ja, hast du ueberhaupt ein Startkabel?
G: Natuerlich hab ich eins. Ist ja nicht das erste Mal. Kommt jetzt.
O: Hey!
J: Habt ihr bis jetzt trainiert?
O: Gregor hatte ne Wagenpanne. Erst haben wir’s ewig mit Starthilfe versucht und dann durften wir doch noch abschleppen. Wie war dein Abend?
J: Okay. Aber jetzt muss ich ins Bett.
O: Bevor wir dich anoeden.
J: Ach, weisst du… ich glaub ihr amuesiert euch garantiert besser ohne mich, was?
O: Uh- huh.
O: Bist du sauer auf mich? … Mann, ich konnt doch nicht ahnen, das Gregor zurueck kommt. Das war echt Comedy, dein Gesicht haettest du mal sehen sollen.
C: Ich finde das null komisch. Dir ist es anscheinend voellig egal das jeder mitkriegt, dass wir was zusammen haben- mir aber nicht.
O: Das hab ich ja jetzt kapiert.
C: Ja dann verhalte dich doch auch bitte so.
O: Jetzt tu mal nicht so als haette dich da gross zu irgendwas zwingen muessen. Du wolltest doch genau so.
C: Olli, du verstehst es nicht. Ich hab Schiss davor, wie Gregor reagiert wenn er merkt…
O: …das du schwul bist?
C: Ich weiss ja gar nicht, ob es so ist. Und solange will ich einfach...
O: Hey, ich bin der Letzte, der dich zu irgend was draengt. Du hast alle Zeit der Welt. Abe reins solltest du doch eigentlich wissen, Gregor- der ist doch nicht der Typ der dich fallen laesst, bloss weil du jetzt auf Maenner steht.
C: Ja, das sagst du. Aber so wie er im Moment drauf ist.
O: Und selbst wenn. Das ist dein Leben, Christian. Du muss dich nicht rechtfertigen. Nicht vor Gregor, nicht vor mir, nicht vor sonst wem. Der Einzige der zaehlt, der bist du.
Und wenn’s dir hilft, dann versprech ich dir hiermit hoch und heilig, dass ich nie wieder irgendwo anders als in deinem Bett mit dir Sex haben werde.
C: Ach Mann, nein. Ich meine, wir muessen uns ja nicht gerade von meinem Bruder dabei erwischen lassen.
O: Ach so, aber sonst schon?
O: Christian hat so ‘n Horror davor vor seinem Bruder geoutet zu werden, das ist echt schrecklich. Jedesmal wenn Gregor in der Naehe ist, dann verkrampft er total.
J: Ich haett ja keinen Bock so ‘n Theater zu spielen. Staendig muss man Schiss haben, dass man sich verplappert, oder erwischt wird.
C: Ach, ich glaube Christian hat so ne Angst davor, weil Gregor seine ganze Familie ist. Er hat doch sonst keinen.
J: Aber gerade deshalb wuerde Gregor ihn doch nie ihm Stich lassen. Bloss weil Christian schwul ist, ey, das glaub ich echt nicht.
O: Er muesste sich bestimmt erstmal dran gewoehnen, aber dann wuerde er es hundert-pro akzeptieren. Christian koennte sich selbst keinen besseren Gefallen tun, als es ihm endlich zu sagen, dann waer endlich schluss mit dieser Heimlichtuerei.
C: Ho, ho, ho – das ist ja mal interessant. Ha Ha, mir erzaehlst du, du haettest kein Problem damit, das wir unsere Beziehung geheim halten und jetzt- jetzt heulst du dich hier bei Judith aus?
O: Was is’n das fuer’n Quatsch, wir haben uns voellig normal unterhalten.
C: Unterhalte dich mal lieber mit mir.
J: Ey, Christian, ich glaub du hast da ech…
C: Halt dich da raus, Judith.
J: Okay.
C: Das ist ne Sache zwischen Olli und mir.
J: Okay, ich bin dann mal weg.
O: Was war das denn gerade?
C: Na, wenn du hier so ‘n Aufriss machst, dann muss ich ja wohl was sagen. Dein verstaendnisvolles Gelaber – pure Heuchelei.
O: Der Einzige, der hier staendig nen Aufriss macht, bist du. Und warum? Nicht ich bin der ‘n Problem mit der Heimlichkeit hat, Christian – du bist’s.
Ja, gib’s doch einfach zu Christian, du bist nicht sauer auf mich- sondern auf dich selbst, weil du dich gerne outen wuerdest und einfach nicht den Mumm dazu hast.