What did they say...?

[liar]

Would it be totally behind the time (and inappropriate, maybe?) if I "re-activate" this thread by asking what did they say in some episode aired last March?


Most fans in China find this show hard (impossible, for some of them) to follow for some reason everybody knows. Now many of them have given up this storyline…


Therefore I’ve been trying to have Aaron & Jackson’s story translated into Chinese so that more people can get to this storyline. I can understand most of the dialogues and ignore the bits I can’t make out when I watch the clips myself, but sadly I can’t do that when translating. So I tried to listen very carefully over and over again, but I could only get 80-90% and constantly get stuck on words that I can’t make out. I think it’s impossible for me to do this unless I get some help with the remaining 10-20%

This thread seems to be a perfect place to ask for help. But the tricky thing is, I’m talking about getting help with almost every clip since 22nd March 2010(the night Jackson first appeared). It could be massive and I’m not sure if it is appropriate to post all those questions here.

Another way is to find someone and ask him/her for help though e-mails, but I really don’t know who to turn to.

Any suggestions, please?

[mtnviewboy]

Bravo to your endeavor. This is going to be a hugh project for you. While I also speak Chinese, I cannot offer much help here because I also find myself from time to time hard to understand what they say and what they mean.

I sincerely hope that you get the help you need and many Chinese can enjoy the show. However, do you consider other shows to do, like GTST? You can always use English subtitle done by Mark as your base translation. Or Eastenders which the family/religion/sexuality conflict seems to be easier for Chinese people to relate to?

[nomdeplume8ie]

March 22nd 2010

Scene 1 - garage

Aaron: Morning.
Cain: Morning!
Ryan: Oh! (to Aaron) How are you? How was last night?
(background noise of Cain in pain as he drags something.... sounds like he could have a hernia.... and should get that checked out )
A: ...
R: ...Aaron? ... Nothing you want to... tell us... at all?
A: No.
R: (to Cain about Aaron) He (Aaron) was out on the prowl (for women) last night.
C: Oh, right? ... (to Aaron) Kop off, did you, lad? (i.e. Did you 'get off' with a girl, sexually? )
R: You're joking, aren't you? What are the chances of him (Aaron) finding a bus-load of blind girls with low self-esteem?
A: Do you want a coffee?
C: Yeah, go on (make the coffee).
R: See! He (Aaron) is not even answering the question, now is he?

Scene 2 - the woolpack

Cain: (slurring his words but he basically says) A pint (of beer) when you're ready, Diane.
Paddy: I'll get this (i.e. Paddy is offering to pay for Cain's pint).
C: Oh...what's the catch, Paddy?
P: Oh! Well, that's charming, now isn't it? I just thought I'd... buy you a drink...have a little chat.... ... ahem see how Aaron's doing.
Lizzie: Subtle as a brick.
P: He's been having a few problems at college, and I was wondering if anything had spilled over into the workplace.
C: Oh, right! Ok. Well... now you've come to mention it... he is a work-shy know-it-all with undertones of violence, so eh... no change there then. All systems go. Cheers.

Scene 3 - Outside Woolpack, Aaron is walking Clyde and passing by Andy and Ryan
Andy: Here he (Aaron) is, with his one true love (Clyde).
Aaron: Don't you start. He (Ryan) has been going on at me all morning.
Ryan: Keeps you busy though. Don't it, eh? (my naughty side imagines that Aaron says.... "Don't you start. He (Ryan) has been having a go on me all morning."
Ryan: Keeps you busy, though, don't it, eh?"
(Ryan & Andy enter the Woolpack as Paddy is coming out of it)
Paddy: (to Andy & Ryan) Hiyah! (to Aaron) Oy? ... I didn't hear you come in last night.
A: Well, I didn't want to break your nine o' clock curfew.
P: (sarcastic) Haha! ... I don't suppose the college have been in touch, have they?
A: (shakes head)
P: No? ... Right. At least Cain seems to think you're a good worker.
A: Have you been checking up on me, again?
P: No! I haven't! He just told me! ... You should be pleased!
A: Yeah. I would be pleased, if you kept your nose out of my business.
P: Fine! ... ... You in for tea, tonight? (jokes) Or is the question a bit too personal.
A: Stop going on. You're like an old woman. I'll sort myself out.

Scene 4 - Aaron leaves Smithy cottage
(Aaron spies Adam & Scarlett together, coming out of the shop)
Adam: (to Scarlett) So... what are you plans for tonight, then? Still avoiding your place?
Scarlett: Oh! We pulled a truce. Didn't I tell you? It was painful to watch.
Adam: I bet it is. How long is that going to last, then?
S: Oh... probably about five minutes, but I'm going to keep my head down and stay out of it. So, I'm relying on you for my entertainment.
Adam: Oh... are we now?!! (they kiss as Aaron looks on and he gets on the bus to Hotten)

.Scene 5 - outside Bar West, he heads inside
(Aaron goes up to bar where Jackson is ordering in his distinctive red shirt)
Bartender: Yes, please?
Aaron: A pint of lager.
Jackson: (to bartender) Can I have some change for the pool table, please? (to Aaron) Sorry, mate. (about cutting in front of you)
Bartender: (to Aaron) Our specials, they go (sell) for a quid.
A: No, you're alright. I could sip a pint of lager.

.Scene 6 - Jackson is playing pool in Bar West, Aaron sits on his own at a table, taking in the view
Brown-haired guy: I haven't been here (Bar West) in ages.
Red-haired guy: Cause you barely shift me sofa... now you've become a suburban housewife.
Jackson: (to guy he'd been playing pool with) Catch you later, yeah? Just give us (me) a call. Alright? (they peck eachother on the cheek)

Scene 7 - Bar West, Jackson approaches Aaron's table
Jackson: Fancy a game? (of pool)
Aaron: ... ... Eh? ? ?
J: A game of pool. I promise, I'll go easy on you.
A: No. You're alright. I can't.
J: It's only pool. (Aaron finishes his drink) My shout. (I'll get the drinks)
A: I've got to go.
(Aaron bumps into a random stranger on the way out)
Stranger: Oy!!
(Aaron gets angry outside, hitting the dumpster)

[nomdeplume8ie]

March 23rd 2010

.Scene 1 - Smithy Cottage, Aaron is looking for his phone in the sofa
Paddy: You're too late. I got the last too quid out (of the sofa) yesterday.
Aaron: I've lost my phone, haven't I!!!!!
P: Well, this is the problem with these modern handsets, isn't it? They're just too small. You should see the size of my first phone. (dials Aaron's phone) Alright. Don't panic. Any minute now, we'll be listening to that irritating ringtone. (makes the sound of Aaron's ringtone) ... .... .... It's ringing out.
A: It's not flaming here, is it?
P: Well, where did you have it last?
A: Well, I don't know. Otherwise it wouldn't be lost, now would it? (leaves)
P: Come here! Now, come here!
A: What???!!!
P: You been scrapping (fighting) again? (looks at Aaron's bruised knuckles)
A: No! I fell over!
P: Well, it better not have been on somebody's head! ... ... Tell me where you were last night. ... I'll give them a ring. Somebody might have handed it in.
A: Look! If it's gone, then it's gone for good, hasn't it?

Scene 2, the vets
Paddy: (to Pearl) The main thing is he's alright, is he?
Pearl: (whispers) Yes.
Paddy: Right, well that's good. You could tell me about it in .... in the meantime (points at ringing office phone) could you just get that for me please?
Pear: (answers phone) Hello? ... This is Paddy Kirk's mobile phone. ... Oh.. I see.... can you hold the line a moment, please? (to Paddy) There's a man (mouths) 'on the phone'. (quietly) He said you rang about a lost phone...
Paddy: (picking up phone from Pearl) Hello? ... Can I help you? ... ... ... Well that's great. You've found it (the phone). ... ... It's the vet's surgery in Emmerdale. ... ... Thank you. See you then. Bye-bye. (hangs up the phone)
Pearl: But you haven't lost your phone?!?!?
Paddy: Well, there's no fleas on you.
Pearl: (correcting Paddy's mistake) ... Flies.
Paddy: (to patient in waiting area) Tanya Branley, please.

.Scene 3 - Aaron, outside, spots Paddy talking to Jackson by front door of the Smithy
Jackson: (to Paddy) Well, he (Aaron) has got my number anyway. So tell him to give me a call, anytime. (leaves, and drives off)

.Scene 4 - round the back of the Woolpack, Aaron is throwing pebbles at beer barrels
Victoria: (approaching Aaron from behind) Missed! ... Do you want to come in? It's freezing in here.
A: No. ...
V: I've got loads of time. Game just cancelled, so they sent us home early.
A: Still, no.
V: Cain hasn't sacked you, has he?
A: No.
V: Had another bust up with Paddy? (oh the irony )
A: Do you think that's all there is to me, him (Paddy) and the garage?
V: I didn't say that.
A: Well, you didn't have to.
V: What's wrong with you?
A: You'll find out.... soon enough.

.Scene 5 - Aaron goes to visit Paddy in the vets
Paddy: Hiya. I thought today was your afternoon off.
Aaron: Well, you thought wrong, didn't you?
Pearl: I have to say, that friend of yours (Jackson), is very good-looking. If I was twenty years younger... ... oh what the hell! twenty five!
A: Who's that, then?
Pearl: Jackman!
Paddy: Son. ... Jackson.
Pearl: Son.
A: Jackson who?
Paddy: Jackson.... who's brought your phone back (hands Aaron his phone) Tadaaaa! He (Jackson) said you left it in the pub last night.
A: (bewildered) ....My phone?!
Paddy: Of course it's your phone.
Pearl: Almost restores your faith in human nature.
A: I suppose.
Paddy: He (Jackson) left his number. (hands Aaron a piece of paper)
A: Bin it.
Paddy: Noo!! Ring him and say thank you. And think yourself lucky you didn't spend all night ringing Australia. (Aaron takes the piece of paper from Paddy and soon bins it.)

[HQ75]

nomdeplume8ie you're like a superhero. cheers!

[liar]

Feb 21, 2011 11:08:11 GMT -5 mtnviewboy said:

Bravo to your endeavor. This is going to be a hugh project for you. While I also speak Chinese, I cannot offer much help here because I also find myself from time to time hard to understand what they say and what they mean.

I sincerely hope that you get the help you need and many Chinese can enjoy the show. However, do you consider other shows to do, like GTST? You can always use English subtitle done by Mark as your base translation. Or Eastenders which the family/religion/sexuality conflict seems to be easier for Chinese people to relate to?

Yeah, to translate with English subtitle can be very convenient. But sadly, it is this storyline that I'm in love with. In fact, it's JACKSON that I'm in love with, so...

[liar]

nomdeplume8ie you really are my HERO!!!

I posted it last night and you've already transcribed two clips!!!

I was thinking about posting some question like "what did they say at XX:XX- XX:XX in "(203)Aaron's Storyline - 12th August (8pm)" "

Thanks very much!

[liar]

Feb 21, 2011 21:12:05 GMT -5 nomdeplume8ie said:

March 22nd 2010

Lizzie: Subtle as a brick.

What did she mean by that exactly ?

[sooky]

Feb 21, 2011 21:54:04 GMT -5 nomdeplume8ie said:

March 23rd 2010

Paddy: Noo!! Ring him and say thank you. And think yourself lucky you didn't spend all night ringing Australia. (Aaron takes the piece of paper from Paddy and soon bins it.)

Shouldn't that kinda be: "Think yourself lucky HE didn't spend all night ringing Australia."?
As in: "You're lucky that the guy who found your phone didn't take advantage of it and rang expensive places (long-distance) that YOU would have had to pay for."

Liar:
She means that Paddy is very obviously trying to get information. A Brick is not subtle, so if Paddy is subtle as a brick, he's not subtle at all, i.e. extremely obvious.

[liar]

Feb 22, 2011 9:19:07 GMT -5 sooky said:

Feb 21, 2011 21:54:04 GMT -5 nomdeplume8ie said:

March 23rd 2010

Paddy: Noo!! Ring him and say thank you. And think yourself lucky you didn't spend all night ringing Australia. (Aaron takes the piece of paper from Paddy and soon bins it.)

Shouldn't that kinda be: "Think yourself lucky HE didn't spend all night ringing Australia."?
As in: "You're lucky that the guy who found your phone didn't take advantage of it and rang expensive places (long-distance) that YOU would have had to pay for."

Liar:
She means that Paddy is very obviously trying to get information. A Brick is not subtle, so if Paddy is subtle as a brick, he's not subtle at all, i.e. extremely obvious.

Thanks a lot, mate! I thought she might mean something like that, but I couldn't be sure...

[nomdeplume8ie]

Feb 22, 2011 9:19:07 GMT -5 sooky said:

Feb 21, 2011 21:54:04 GMT -5 nomdeplume8ie said:

March 23rd 2010

Paddy: Noo!! Ring him and say thank you. And think yourself lucky you didn't spend all night ringing Australia. (Aaron takes the piece of paper from Paddy and soon bins it.)

Shouldn't that kinda be: "Think yourself lucky HE didn't spend all night ringing Australia."?
As in: "You're lucky that the guy who found your phone didn't take advantage of it and rang expensive places (long-distance) that YOU would have had to pay for."

Liar:
She means that Paddy is very obviously trying to get information. A Brick is not subtle, so if Paddy is subtle as a brick, he's not subtle at all, i.e. extremely obvious.

Oh.... that would make sense. Silly me.
When I heard it first, I interpreted it as .... 'you should be glad somebody hasn't taken it with them on holiday to Australia and incurring roaming charges which you'd pay for, and also that you weren't ringing Australia when you were trying to find it' ...
...by either interpretation any road... it would imply that Aaron has a bill pay phone, and not a pay as you go.

[Sabrina]

Thank you so much nomdeplume8ie !!!!!

[thammy]

@hi Liar,
I think I can help you. English is not my first language and currently I'm making a website uploading English subtitle for British shows. However, I'm not going to translate them into my language like you did. My main purpose is simply to provide English subs for international groups.
For Aaron/Jackson's storyline, I have some scripts. I think It's a great idea that we can share the scripts together.
If you are interested in, feel free to Pm me.

[thammy]

nomdeplume8ie:Thanks for all that you have done for us! You are THE BEST!

[nomdeplume8ie]

Hmmm.... and is Flynn trying to have some philosophical discussion with Aaron about Juventus playing in pink and stereotypes ... hmmm. Discuss.

[liar]

I’ve been asking nomdeplume8ie for help through private messages for a while (because it would be less embarrassing if I make some stupid mistakes, which is always). And I must say he has been great all the time! Now that he’s going to be busy for a while, he suggested me to post my semi-complete transcripts here, so… here we go…

Here’s an incomplete transcript for clip 138 from kimba’s channel from youtube. I use "()" to indicate the bits I can’t make out or I’m not sure of…

0:13
Paddy: ("Sparks/sparkles"?) is it?
Cain: Eh?
Paddy: ("Sparks/sparkles") typical.
Cain: What do you want?
Paddy: ("Root point?") You don't exactly (...), do you?
Cain: What can I do for you, Paddy?
Paddy: I'm after Aaron.
Cain: Well, he's off picking up some (...)
Paddy: Oh, right. I've got some films in. "Reservoir Dogs" and (...)
Cain: Well, he said to me he was going out tonight.
Paddy: (...) Did he say where?
Cain: All right. (...)
Paddy: I could see you're busy.

1:04
Paddy: He gave me (...) breakfast (...) which is kind of back to normal.

2:05
Marlon: Yeah, he's coolest... (...) plus, my food.

2:15
Marlon: So what's the occasion?
Paddy: Lads night in. I was let down (...) you're best I could do at short notice.
Marlon: Do you know where he is?
Paddy: Aaron?
Marlon: Yes. Mr. Pink.
Paddy: Very good. I'll tell him you said that, shall I?
Marlon: Yeah? (...) my slight preference. No, please...
Paddy: Anyway, no, I don't know where he is.
Marlon: Don't like to ask?
Paddy: He does seem happier (..."pushing him a bit...") but he seems (...) it's like he's got his life here and he's got whatever it is, wherever he goes.
Marlon: Parallel universe sort of thing.

4:08
Marlon: I've got the beers in, you said. (...) between us. You're quite the host.
Paddy: I live hundred yards from here. Anyway there will still have some left if you haven't (...) it out (...).

6:41
Aaron: I wanted to see that.
Paddy: (...)
Aaron: (...sit there...) Have you been watching "Price of Tides"?
Paddy: What? Impossible!
Marlon: So we're gonna... have another beer. Do you want one?
Aaron: No, you're all right. I'm just...gonna get out of your way, boys. I'll go to bed.
Marlon: Cool.
Paddy: (...)

[liar]

And the first scene from clip 139 (16th April 2010)

Scene 1:
Paddy: You look smart.
Aaron: Do I?
Paddy: Yeah. (...)
Aaron: I'm going into town.
Paddy: You meeting anyone?
Aaron: Just a mate.
Paddy: Good. Is it new?
Aaron: You what?
Paddy: Your mate. Just assuming...that he is... could be anybody?
Aaron: Paddy!
Paddy: Sorry, none of my business, is it? I'm not interfering you know. I just care for you. And it's not in the ("soapy"? As in sentimental?) way. I just want everything to be all right for you.
Aaron: Fine. If you must know. I'm meeting Jackson.
Paddy: Jackson! Really? How is he? I'm really pleased for you.
Aaron: It's only a drink.
Paddy: I know, but it's great that you're moving on with your life, everyone deserved to be happy. Everyone. And Happy is good, there's no harm in ("grabbing the horn"?...."old bone"?)
Aaron: Paddy! We don't have to make a big deal out of it do we?
Paddy: No... Have a good night.
Aaron: Ahhhhhh.... I will!

I will be more than grateful if anyone helps me filling the blanks! Thanks in advance here!

[xander2810]

I'm more than happy to provide transcripts for people if they need them. Liar, I completed the transcripts for the two clips you mentioned in your posts (138 and 139), so I'll post them below.

If anybody wants some more then just ask - I'm happy to transcribe particular videos if you want something specific, or I'll carry on from video 140 (from Kimba's youtube channel). Just let me know, because I don't want to spend the time doing them if nobody is getting any use out of them!

Clip 138 - Kimba's YT channel

0:13 OUTSIDE THE GARAGE
Paddy: Sparks is it?
Cain: Ey?
Paddy: Spark plugs..typical!
Cain: Point to one.
Paddy: Rude to point *laughs*. You don’t exactly exude (something), do you?
Cain: What can I do for you, Paddy?
Paddy: I'm after Aaron.
Cain: Well, he's off picking up some parts.
Paddy: Ah, right. I've got some films in. "Reservoir Dogs" and errr, what’s the other one?
Cain: Well, he said to me he was going out tonight.
Paddy: Well he knew I was getting them in! Did he say where?
Cain: Alright Nobby, you budgie!
Paddy: I can see you're busy.

0:50 IN THE WOOLPACK
Bob: Oh, won’t be a minute mate. Err while you’re waiting d’you fancy-
Paddy: No! No, no!
Marlon: Hiya! How’s erm, *whispers* Aaron?
Paddy: He’s gay, Marlon, he hasn’t got Superman’s hearing. He gave me a bit of lip at breakfast and fobbed me off about even being there, which is kind of back to normal. He’s going out tonight.
Marlon: Is he? What, to a *whispers* gay club?
Paddy: PROBABLY! Idiot. Time d’you finish?
Marlon: Couple of hours. Why?
Paddy: Fancy a film and some beers?
Marlon: What you got?
Paddy: Reservoir Dogs.
Marlon: Loving it!
Paddy: *whispers* Price of Tides.
Marlon: Eh?
Paddy: *louder* Prince of Tides! Barbara Streisand.

1:37 IN THE WOOLPACK
Chaz: Marlon, you haven’t seen our Aaron have you?
Marlon: He’s out, Paddy said.
Chaz: Well, d’you know where? You can see why I might be a bit worried.
Marlon: D’you know, I don’t!
Chaz: Not out on a date, is he?
Marlon: That’s it! Yes he is! That’s where he is!
Chaz: Thanks.

1:54 INSIDE SMITHY COTTAGE (KITCHEN)
Marlon: Hehey!
Paddy: Woo! Is that food?
Marlon: Oh yes!
Paddy: Get in!
Marlon: I am in, Mr White, I am in!
Paddy: No, no, no – I’m Mr Orange.
Marlon: No, no – I’m Mr Orange.
Paddy: No, I’m Mr Orange – he’s the coolest!
Marlon: Yes, he's coolest. Hence *gestures to self*. Plus it’s my food.
Paddy: Yeah, it’s my house, my beer, my telly, my film!
Marlon: So what's the occasion?
Paddy: Lads night in. I was let down, like I said, plus you're best I could do at short notice.

2:20 INSIDE SMITHY COTTAGE (LIVING ROOM)
Marlon: Don’t know where he is?
Paddy: Aaron?
Marlon: Yes. Mr Pink.
Paddy: Very good. I'll tell him you said that, shall I?
Marlon: Yeah! I like this to be my slight preference. No, please!
Paddy: Anyway, no, I don't know where he is.
Marlon: Don't like to ask?
Paddy: He does seem, well ‘happier’ might be pushing it a bit, but he seems calmer now, it's like he's got his life here and he's got whatever it is, wherever he goes.
Marlon: Parallel universe sort of thing?
Paddy: No! But it is helping him come to terms with it, so I don’t like to stick my nose in, y’know? He’ll tell me what he wants, when he wants. I’ve just got to make sure I’m here for when he’s ready.
Marlon: Aww. I wish you were my pseudo-stepdad.
Paddy: So do I. I would beat you, every day!

3:14 IN BAR WEST
Aaron: Hiya.
Jackson: Aright?
Aaron: Yeah. Are you?
Jackson: Not bad before, even better now. So, what you been up to?
Aaron: What, today?
Jackson: Just, any time in general: I’m making conversation, it’s err pretty normal.
Aaron: Er, well, I’ve been working, and then I got changed, and then I came here.
Jackson: Wow, that is err quite some story, have you got an agent for that? Anyway, you should have been here ten minutes ago!
Aaron: Why?
Jackson: Two blokes, stood over there, you should have seen what they were doing.
Aaron: What?
Jackson: Having a drink. Shall we, err, try it?
Aaron: As long as you’re buying.

4:08 IN THE WOOLPACK
Marlon: I've got the beers in, you said. Four! Between us! You're quite the host.
Paddy: I live a hundred yards away from here. Anyway, you’d have still had some left if you hadn’t spat it out when he cut his ear off!
Marlon: It’s a horrible scene!
Paddy: Is that why you were screaming?
Marlon: I should’ve thought-
Paddy: What?
Marlon: SHUT UP!
Bob: Who’s first?
Paddy: Erm, four cans of beer-
Marlon: *clears throat*
Paddy: Six cans of beer-
Marlon: *clears throat again*
Paddy: Eight cans of beer, to take away, please!

4:36
Jackson: Thank you very much, ladies!
Aaron: Look on the bright side, at least it’s not going to weigh you down on your way home, ey? I feel a bit tight, taking money off birds. Hang on a minute: no I’m over it.
Jackson: Having fun, are we?
Aaron: Yeah. I did last night.
Jackson: Despite you trying not to.
Aaron: It’s just all a bit new.
Jackson: You just trying to get your head around the fact that it’s not all wall-to-wall in leather hot pants!
Aaron: Something like that.
Jackson: Disappointed?
Aaron: Gutted! No, I just mean, like you, you’re not all that-
Jackson: Homosexual?
Aaron: Well, yeah. You’re a builder!
Jackson: So? You’re a mechanic!
Aaron: I know. I just thought-
Jackson: That you were the only one with a man’s job? If it makes you feel more at ease, you see him? *gestures to couple* He’s a florist, and his fella is an interior designer. So, do you fancy moving on somewhere?
Aaron: Er, no. I’ve got to be in work early in the morning.
Jackson: You’re not paying me back for last time?
Aaron: No! My work is work. We can’t all lean over scaffolding, whistling at whatever goes by all day.
Jackson: Fair enough. Accurate, as well. Am I gonna see you here again, or what?
Aaron: You might do.
Jackson: Cool.
Aaron: I was thinking-I was thinking, maybe, tomorrow?
Jackson: I could be here tomorrow.

6:13 INSIDE SMITHY COTTAGE (LIVING ROOM)
Paddy: Hiya, fella! Good night?
Aaron: Yeah not bad, you?
Marlon: Well, violence, beer and red meat *growls*, how could it not be?
Paddy: We’ve been watching ‘Dogs.
Aaron: What, Reservoir?
Marlon: Well, we’ve not been down the park!
Aaron: I wanted to see that!
Paddy: Hard luck.
Aaron: Was that just it then? Here you’are *grabs remote*. I think you’ve been watching ‘Prince of Tides’!
Marlon: What? Impossible!
Paddy: What? Ridiculous!
Marlon: So we're gonna have another, er, ANOTHER beer. Do you want one?
Aaron: No, you're all right. I'm just gonna get out of your way, boys. I'll go to bed.
Marlon: Cool.
Paddy: Coolio!
Aaron: Er, do you want me to bring you a blanket or-
Marlon and Paddy: *laughter*
Marlon: I’m telling you, parallel universe!

[liar]

I think it's the transcript for clip 138 you offered, but thanks a lot mate!

[xander2810]

Clip 139 - Kimba's YT channel

0:01 SMITHY COTTAGE (KITCHEN)
Paddy: You look smart.
Aaron: Do I?
Paddy: Yeah. You off out?
Aaron: I'm going into town.
Paddy: You meeting anyone?
Aaron: Just a mate.
Paddy: Good. Is he new?
Aaron: You what?
Paddy: Your mate. Just assuming...that he is... could be anybody?
Aaron: Paddy!
Paddy: Sorry, none of my business, is it? I'm not interfering you know. I just care for you. And it's not in a soppy way, I just want everything to be all right for you.
Aaron: Fine. If you must know. I'm meeting Jackson.
Paddy: Jackson! Really? How is he? I'm really pleased for you.
Aaron: It's only a drink.
Paddy: I know, but it's great that you're moving on with your life, everyone deserves to be happy. Everyone. And yappy is good, there's no harm in grabbing the horn by-erm, th-th-erm h-h-h-bull. What? No! What is it they say?- (what Paddy is grasping to say is the phrase “No harm in pulling the bull by the horns”, and gets tongue-tied in true Paddy form!)
Aaron: Paddy! We don't have to make a big deal out of it do we?
Paddy: No. Have a good night *punches Aaron*.
Aaron: Ah! I will! *shoves Paddy*

1:13 BAR WEST
Jackson: Job over-ran, sorry! You been waiting long?
Aaron: About half an hour.
Jackson: Really? Wow, surprised you haven’t pulled!
Aaron: What, with this lot?
Jackson: We can go somewhere a bit rougher, if it’ll make you feel more at home?
Aaron: I’ve bought my beer now.
Jackson: What about mine?
Aaron: I’m not gonna waste my money until you turned up.
Jackson: No flowers?
Aaron: On your bike!
Jackson: I hope you don’t think I’m this much of a cheap date!
Aaron: And who said this was a date!
Jackson: Has anyone ever told you that you’re a really miserable prat?
Aaron: Yeah. All the time. Here *passes over a beer*.
Jackson: How do I know you haven’t spat in this?
Aaron: You don’t.

2:02 BAR WEST
Aaron: Where have all these people come from?
Jackson: It’s Friday night, isn’t it. You er, want to dance?
Aaron: What do you think? Music’s awful.
Jackson: Yeah? And what type of music you into then? Oasis?
Aaron: What do you think I am? 40?
Jackson: I know your type: pie and a pint kind of bloke. By the time you’re 40, you’ll be racing pigeons.
Aaron: Oh aye, and what will you be doing?
Jackson: Living on a yacht, in the Med! Look, we all can’t have a dog called Clyde!
Aaron: Ey, don’t diss Clyde, his bite’s a lot worse than his bark.
Jackson: Er, same again?
Aaron: Yeah, go on then.

2:40 OUTSIDE BAR WEST
Scarlet: How do you fancy an early birthday present? Book into a hotel?
Adam: Scarlet, you know I can’t afford a hotel!
Scarlet: Yeah, but luckily you know a girl who can!
Jackson: That guy was WELL cruising you!
Aaron: Yeah right!
Jackson: Why not? You’re not that bad looking, are you?
*kiss*
Jackson: Next week, yeah?
Aaron: Yeah. I’ll call you.

[nomdeplume8ie]

With the return of Mr. Livesy, I thought it a good idea to post a quick reminder about this thread, where members can post requests about any dialogue they couldn't catch or understand.
So, don't be afraid to ask.

[nomdeplume8ie]

Since this exchange was quite fast, I've decided to post it here for the benefit of others.

3rd November 2014 - Scene 2
(Paddy and Aaron are sitting up at the bar)

Paddy: And then the final straw was when they started to fill the bath up with jelly,
and I thought,"Right, I'm either going to tell them all off or I'm going just going to go home and seethe."
Aaron: When did you become such a miserable old... duffer.
Paddy: What does that even mean? It's them! They're only loving themselves. And that Kirin thinks he's hilarious and the authority and (putting on a sassy voice) 'I'm telling you everythaaanng' (everything).  (at least, that's what I thought he said here anyway)
Aaron: Well, he's being 17, innit? I was just as bad.
(Kirin enters... the pub)
Kirin: Ya uh eh! Sorry to interrupt. Y'alright Aaron. (Aaron raises his eyebrows) Uh, Paddy! Can I have a word, mate? Man to man.
Paddy: (Scoffs) Man to man? You're a man, now? Since when?!
Kirin: Yeah, uhh... Let's take it outside... (mumbles) (later???) (He leaves)
(Paddy gulps, with a look of fear on his face)
Paddy: Do you want to come with me?
Aaron: (Amused) No. Think you've got it covered, haven't you? Not like he's a man, or anything, is it? (Raises his eyebrows). Good luck!


(I haven't watched a full episode of Emmerdale in a few years now, so what's the deal with this Kirwin guy and Paddy?)

[nomdeplume8ie]

Just thought I'd copy the dialogue in the bar from 15th December 2014 here, so people could find it easily. Thanks carld2.

Dec 16, 2014 5:48:03 GMT -5 carld2 said:

Robert: What's this?

Aaron: A bar.

Robert: What sort of bar?

Aaron: One that serves drinks.

Robert: Is this a test?

Aaron: Well, if it is, you failed it.

Robert: Why have you brought me here?

Aaron: I said 'where to?' You said 'anywhere.' This comes under anywhere. Want me to let you into a little secret and all?

Robert: What?

Aaron: They serve people that aren't gay.

Dec 16, 2014 5:57:12 GMT -5 carld2 said:

Aaron: That's 45. 45 minutes and you've not said one word.

Robert: Yeah, I'm just soaking up the brilliant atmosphere.

Aaron: Might help if you contributed.

Robert: Yeah, cause I don't see you dancing on a table with your top off.

Aaron: Cause that's what all gay men do when they're out. So you gonna tell me what's up?

Robert: Diane gave Andy my Dad's wedding ring. He's having it melted down to make two for him and Katie.

Aaron: That's...nice, if you're into that sort of thing.

Robert: I'm not getting into getting kicked in the teeth, as it happens.

Aaron: And how is that getting kicked in the teeth?

Robert: Because it is a kick in the teeth. I'm his real son. Andy's just adopted.

Aaron: Pretty sure it counts for exactly the same thing. And what about Victoria?

Robert: I'm older than her.

Aaron: Andy's older than you.

Robert: Sorry, whose side are you on here?

Aaron: I don't see why there has to be sides. You don't just think you're being a bit soft?

Robert: I don't expect you to understand it, your family being what it is.

Aaron: Yeah, sleeping with our brother's wives and all that. Don't be pathetic.

Robert: Pathetic? Yeah, no, I'm pathetic. Have to watch (?) I don't cut myself. Or did you get them scars in an unfortunate yachting accident?

Aaron: Unless you want a slap I suggest you keep your mouth shut.

Robert: You're not touchy at all, are ya?

Aaron: You don't know the first thing about 'em.

Robert: You don't know the first thing about me. Look where you brought me. A gay bar.

Aaron: Maybe I know you more than you think. Maybe I'm the only one who knows you at all.

Robert: Know what? Have fun having a drink with your friends.

[Zathras]

I listened to Robert's one line several times. It sounds to me like he says: "Pathetic? Yeah, no, no, I'm pathetic. I think I might try and cut myself. Or did you get them scars in an unfortunate yachting accident?"