Spoiler Posts Only - Gute Zeiten Schlechte Zeiten

[a]

Folge 4542 / 04.08.10
Lucy sehnt sich nach einem normalen Familienleben.
Lucy ist erleichtert: Nachdem ihre Eltern einen sauberen Schlussstrich gezogen haben, hofft sie, dass endlich wieder Ruhe in das Familienleben einkehrt. Sie ist es leid, Lenny bei den Besuchen andauernd etwas vorgaukeln zu müssen.

Folge 4543 / 05.08.10
Lucy streitet ihre Gefühle für Carsten vehement ab.
Lucy streitet Iris gegenüber vehement ab, in Carsten verliebt zu sein. Um sich selbst von dieser Tatsache zu überzeugen, verabredet sie sich sofort mit einem netten Jungen. Das Date läuft super und die beiden verstehen sich auf Anhieb gut, bis Carsten plötzlich auftaucht.

[a]

4451

Iris kehrt von ihrem Ostsee-Trip zurück und glaubt die Trennung von Alexander verarbeitet zu haben. Doch als sie ihn zufällig sieht, muss sie sich eingestehen, dass sie noch nicht so weit ist, wie sie dachte...


Lucy versucht Iris klar zu machen, dass sie sich nicht ewig vor Alexander verstecken kann. Iris wagt die Flucht nach vorn.

4544

Als die Kontrahenten um Jasmins Gunst, Dominik und Patrick, zusammen zum Flughafen fahren müssen, eskaliert ihr Streit und nimmt ein böses Ende...


Patrick hatte gemeinsam mit Dominik einen Autounfall und steht unter Schock...


Dominik ist nach dem Unfall in dem Autowrack eingeklemmt.

[Zathras]

My English translations of the spoilers. As usual, let me know if anything needs correcting .

Episode 4542 - 4 August 2010
Lucy longs for a normal family life

Lucy is relieved: After her parents have made a clean break, she hopes that peace will finally come to her family life. She's tired of constantly having to deceive Lenny during her visits.

Episode 4543 - 5 August 2010
Lucy vehemently denies her feelings for Carsten

Lucy strongly denies to Iris that she's in love with Carsten. To convince herself of that fact, she arranges to immediately meet with a nice boy. The date goes well and the two get along well right away, until Carsten suddenly appears.



Picture captions:

4451
Iris returns from her trip to the Baltic Sea and believes that her divorce from Alexander has been processed. But when she sees him by chance, she must admit that she's not quite as ready as she thought.

Lucy tries to make Iris see that she can't hide from Alexander forever. Iris dares to forge ahead.

4544
As rivals for Jasmin's attention, Dominik and Patrick must go to the airport together, which escalates their dispute and has a bad end.

Patrick is in shock after being in a car accident together with Dominik.

Dominik is trapped in the car after the accident.

[leona]

Sarah Tkotsch (Lucy) is leaving GZSZ.

gzsz.rtl.de/cms/html/de/pub/serie/newsticker.phtml?setid=40172&objectid=345146&tc_r=gzsz_home&tc_m=aufmacher_home&tc_te=Sarah+Tkotsch+steigt+aus!&tc_ta=gzsz&tc_c=194ada29e1b8b3d941995bf5eb7645c4127763

[maggie]

I don't know if you read this, but Alexander Becht wos on set in GZSZ:
gzsz.rtl.de/ it's in sektion GZSZ INSIDER "Und da isser wieder da".
They write: is there hope for a Happy-Ending between Carsten & Lenny?

Sorry for my bad Englisch...

[axelmoto]

Botschaft an die Cenny-Fans

Keine Fan-Verarsche!

An die Fans!

Zunächst einmal vielen Dank für euer anhaltendes Interesse an der Lenny-Carsten-Geschichte! Es ist schön zu hören, dass die Story für so viel Diskussionsstoff gesorgt hat und dass ihr euch für ungewöhnliche, anspruchsvollere und psychologisch genau erzählte Geschichten so sehr interessiert. Das freut uns umso mehr, als es nicht immer ganz einfach ist, eine solche Geschichte zu erzählen - denn auch unter uns Autoren selbst gab es natürlich immer wieder reichlich Diskussionen. Aber wir finden es wichtig, bei GZSZ immer wieder Geschichten zu erzählen, in denen sich Charaktere auch "gegen den Strich" verhalten, Fehler machen, nicht von jedem sofort verstanden werden, anders handeln oder sind als man es von ihnen erwarten würde. Indem wir dann zusammen mit den Zuschauern mehr und mehr die inneren Konflikte einer Figur enthüllen, hoffen wir zum Nachdenken anzuregen und für mehr Verständnis untereinander zu werben. Die vielen Reaktionen im Internet, auf die uns unsere Online-Redaktion schon frühzeitig aufmerksam gemacht hat, haben uns bei "Cenny" dabei sehr ermutigt und oft auch sehr berührt, weil sie so viel Anteilnahme und Verständnis zeigten. Also: Vielen Dank dafür!

Nun aber auch zur Kritik: Wir hätten Carsten und Lenny nur zu gerne mehr Glück gegönnt als es uns nun möglich ist. Zum einen ist uns die unglückliche Parallele zu Franzi-Paula natürlich bewusst und wollen wir absolut keine Botschaft aussenden, dass homosexuelle Pärchen keine glückliche Zukunft bei GZSZ haben. Wenn Paula und Franzi oder eben Lenny und Carsten um ihre Liebe gekämpft haben, dann waren wir voller Sympathie bei ihnen, und auch in den Momenten, in denen ihre Liebe andere verletzt hat (so wie bspw. Lenny Emily verletzt hat) haben wir sie nicht für ihre Gefühle verurteilt. Und auch heterosexuelle Paare erleben bei GZSZ nicht nur gute, sondern eben auch schwere Zeiten: Auch Philip hat mit Franzi eine große Liebe verloren, auch John hat sich bis heute nicht wirklich von der Trennung von Paula und später Caro erholt.

Aber es stimmt, von Lennys und Carstens Glück haben wir wirklich wenig gesehen! Es wäre schön gewesen, Lenny im Gefängnis zeigen zu können, zeigen zu können, wie die große Liebe der beiden Jungs diese Herausforderung bewältigt, wie Lenny sich den Offenen Vollzug erarbeitet etc. Leider ist das jetzt aufgrund des Ausstieges von Alexander Becht nicht möglich. Im Hinblick auf Schauspielerausstiege ist es leider meist schwer möglich, "rechtzeitig" darauf hinzuplanen, da ein solcher Ausstieg manchmal für die Storyabteilung zu kurzfristig kommt. Das liegt zum einen daran, dass wir dem Dreh ungefähr drei Monate vorausarbeitet. (Wenn die Fans beispielsweies im November erfahren, dass ein Schauspieler im Februar aussteigt, dann hat das Storyteam schon die Geschichten entwickelt, die im Februar gedreht werden sollen.) Zum anderen sind Vertragsenden, -verlängerungen oder Auszeiten für Schauspieler von vielen verschiedenen Faktoren abhängig. Manchmal steht eine Entscheidung zu gehen oder zu bleiben doch nicht so fest, wie es im ersten Augenblick aussah, manchmal passiert auch privat etwas Unvorhergesehenes wie z.B. die Schwangerschaft von Susan Sideropoulos. So sehr sich alle Beteiligten also um rechtzeitige Klärungen bemühen – das gelingt nicht immer. So kommt eine endgültige Entscheidung manchmal für das Storyteam (mit den oben erwähnten Vorlaufzeiten) relativ kurzfristig. Hier muss dann das Beste versucht werden, um die Geschichte, wie sie bis dahin erzählt wurde, nicht aufgrund des Zeitdrucks plötzlich unglaubwürdig werden zu lassen. Denn auch dann würden sich viele unserer Zuschauer/innen "veräppelt" fühlen.

Als der Überfall auf den Kiosk geschrieben wurde, bestand noch Hoffnung, dass Alexander Becht ein bisschen mehr verlängern würde als er es dann getan hat. Danach fanden wir es wichtig, eine Verurteilung zu erzählen. Vor allem im Hinblick auf die Berichte über zunehmende Jugendgewalt in den Medien haben wir das als unsere Verantwortung angesehen. Wir haben bei Lenny Reue erzählt, weil Lenny kein brutaler Charakter ist, sondern nur aus innerer Not brutal gehandelt hat - wir wollten aber auch zeigen, dass Reue allein nicht sofort vor Strafe schützt - denn die Straftat ist passiert und lässt sich auch durch Reue für das Opfer nicht rückgängig machen. Hier konnten wir unserer Überzeugung nach nicht mehr zurück - denn die Botschaft im Hinblick auf Jugendgewalt wäre dann eine verharmlosende gewesen. Das wollten wir nicht. Aber die Probleme mit dem unschönen, in dieser Form nicht gewollten Ende haben wir natürlich auch gesehen - und haben versucht, dem entgegenzuwirken.

Habt ein bisschen Vertrauen!
Mit dem Hinweis "Dranbleiben lohnt!" wollten wir die "Cenny" - Fans nicht "verarschen", wie wir es dann leider vielfach vorgeworfen bekommen haben, sondern im Gegenteil den Fans zu verstehen geben, dass wir ihr (und auch unser eigenes) Bedürfnis ernst nehmen, dass Lennys Abschied ins Gefängnis nicht das Letzte sein soll, was wir von Lenny und Carsten in unserer Serie sehen. Auch wenn es stimmt, dass Alexander Becht nicht dauerhaft zu GZSZ zurückkehrt, und wir hier noch keine Details verraten können, können wir den Fans das versprechen: Habt ein bisschen Vertrauen! GZSZ möchte Geschichten erzählen, die bewegen, und wir freuen uns, wenn das gelingt!

Ein Wort zum Schluss und zur oft gestellten Frage nach einem Recast: Auch wir bedauern den Abschied von Lenny alias Alexander Becht und Carsten alias Felix Isenbügel sehr. Alle anderen Gerüchte sind - Gerüchte! Wir hätten mit beiden Rollen/Darstellern gerne weiter gearbeitet und die Verantwortlichen bei GZSZ haben diesbezüglich auch alles in ihrer Macht Stehende unternommen. Wir müssen aber respektieren, dass beide sich anders entschieden haben, und wünschen ihnen für ihre neuen Projekte alles Gute. Einen Recast - den man ja wegen des Ausstieges beider Darsteller auch von beiden Rollen machen müsste - halten wir gerade wegen der großen Beliebtheit beider Figuren für keine gute Idee. Lieber behalten wir eine Geschichte, die viele Menschen berührt hat und die für die Fans auch mit eben diesen beiden Schauspielern verknüpft ist, in schöner Erinnerung und hoffen, dass es uns auch in Zukunft möglich sein wird, solche Geschichten zu erzählen.

Mit vielen Grüßen aus Potsdam-Babelsberg von allen beteiligten Kollegen

gzsz.rtl.de/cms/html/de/pub/serie/cenny-brief-der-gzsz-autoren.phtml?tc_r=gzsz_home&tc_m=modul_2_teaser&tc_te=Liebe+Cenny-Fans!&tc_ta=gzsz&tc_c=e8023f8d2c31adc25d289be9123a9225127747

[a]

Today's preview

[dm]xdv0do_4516-preview_shortfilms[/dm]
Gosh, these few seconds just made me miss him even more. Oh, Lenny…

[Sabrina]

Jun 29, 2010 7:54:23 GMT -5 a said:

Today's preview


Gosh, these few seconds just made me miss him even more. Oh, Lenny…

Thank you so much !
It's so good to see them again.

[a]

Folge 4545 / 09.08.10
Lucy ist verliebt.
Lucys Gefühle für Carsten lassen ihr keine Ruhe. Kein Wunder: Carsten ist in ihrem Alltag allgegenwärtig und stets zuvorkommend und freundlich. Überfordert distanziert sich Lucy von ihm und vertraut sich ihrer Mutter an.

Folge 4546 / 10.08.10
Lucy hadert mit ihrem Schicksal.
Nachdem Iris keinen guten Rat für ihre Tochter hat, beschließt Lucy kurzerhand, Carsten ihre Gefühle zu offenbaren. Doch ein Gedanke lässt sie zögern: Ihr Geständnis würde sicherlich die Freundschaft zwischen ihnen zerstören.

Folge 4547 / 11.08.10
Lucy küsst Carsten.
Nachdem Carsten Lucys Kuss kein bisschen erwidert hat, ergreift Lucy die Flucht. Doch um die Angelegenheit zu klären, gesteht sie ihm schließlich, dass sie in ihn verliebt ist. Carsten reagiert sehr verständnisvoll, doch beide sind nun befangen im Umgang miteinander.

[ariadne610]

episode 4545 / 09.08.10
Lucy is in love.
Lucys feelings for Carsten keep bothering her. No wonder: Carsten is present in her everyday life and always courteous and friendly. Unable to cope, she distances herself from him and confides in her mother.

episode 4546 / 10.08.10
Lucy quarrels with her fate
After Iris has no good advice for her daughter, Lucy abruptly decides to reveal her feelings to Carsten. But one thought makes her hesitate: her confession would certainly destroy their friendship.

episode 4547 / 11.08.10
Lucy kisses Carsten
After Carsten didn't return her kiss a bit, Lucy runs away. But to clarify the matter, she finally confesses to be in love with him. Carsten reacts very sympatheticly, but both are self-conscious now in dealing with each other.

[sonnenstern]

WOW !!!



episode 4552 / 18.08.2010

Carsten sehnt sich nach Lenny.

episode 4553 / 19.08.2010

Carsten freut sich auf ein unverhofft schnelles Wiedersehen mit Lenny.

[Zathras]

4552 - 18 August 2010
Carsten longs for Lenny.

4553 - 19 August 2010
Carsten looks forward to an unexpectedly quick reunion with Lenny.

[a]

Folge 4554 / 20.08.10
Lucy leidet unter Carstens Liebesglück.

and preview for the next week
[dm]xdwc89_05-07-09-07-preview_shortfilms[/dm]

[Zathras]

4554 - 20 August 2010
Lucy suffers from Carsten's happiness.


(Actually, "Liebesglück" is a contraction of "love" and "happiness", but I couldn't figure out a good way to put "love" in the English version of the sentence.)

[a]

Folge 4552 / 18.08.10
Nach einem erneuten Besuch bei Lenny im Gefängnis wird Carsten schmerzlich bewusst, wie sehr Lenny ihm fehlt. Lucy bemüht sich - trotz ihrer eigenen unglücklichen Liebe - Carsten zu trösten.

Folge 4553 / 19.08.10
Carsten ist voller Vorfreude auf das unverhoffte Wiedersehen mit Lenny. Doch die Probleme mit Lucy schmälern seine Freude. Er macht ihr unmissverständlich klar, dass er keine Rücksicht auf sie nehmen kann.

Folge 4554 / 20.08.10
Lucy leidet unter dem Liebesglück von Carsten und Lenny, doch sie entscheidet sich trotzdem dafür, während Lennys Hafturlaub bei ihrer Familie zu bleiben. Sie gibt sich große Mühe, Lennys Glück in keinerlei Hinsicht zu trüben, doch dann wird Lucys Standfestigkeit auf eine harte Probe gestellt.

[a]

4554
Carsten Reimann und Lenny Cöster sind endlich wieder glücklich vereint.

[a]

Tomorrow's preview / 09.07.10

[dm]video/xdyt8b_4524-preview_shortfilms[/dm]

Song: "Winners And Losers" by Social Distortion

[kevinlantojack]

Jul 8, 2010 15:19:35 GMT -5 a said:

Tomorrow's preview / 09.07.10



Song: "Winners And Losers" by Social Distortion

Is anybody doing the english sub please

[Zathras]

Episode 4552 - 18 August 2010
After another visit with Lenny in prison, Carsten is painfully aware of how much he misses Lenny*. Lucy tries - despite her unhappy love - to console Carsten.

Episode 4553 - 19 August 2010
Carsten is full of anticipation for the unexpected reunion with Lenny. But the problems with Lucy lessen his joy. He makes it perfectly clear that he can't take any of that into consideration.

Episode 4554 - 20 August 2010
Lucy suffers from Carsten and Lenny's love, but she still decides to stay with her family for Lenny's parole. She tries very hard not to diminish Lenny's luck, but then Lucy's steadfastness is put to a severe test.


And last, but certainly not least:

Carsten Reimann and Lenny Cöster are finally happily reunited.



* It either says "how much Lenny misses him" or "how much he misses Lenny." I get confused by "ihm" vs. "ihn" (and related words). It probably doesn't make too much difference in the end, but let me know if you can clarify.

Edit 1 to add clarification
Edit 2 - Danke, Kiia!

[Kiia]

It says: "How much he misses Lenny"

Thanks for the spoilers!

[a]

SHORT SPOILERS

Folge 4555 / 23.08.10
Lenny kommt Lucys Geheimnis gefährlich nahe.

Folge 4556 / 24.08.10
Lenny erfährt von Lucys Liebe zu Carsten.

Folge 4557 / 25.08.10
Gibt es neue Hoffnung für Lenny?

Folge 4559 / 27.08.10
Hat Lenny doch noch eine Chance auf Haftverkürzung?

Folge 4560 / 30.08.10
Wird Carsten sich überwinden und seinen Vater um Hilfe bitten?

Folge 4561 / 31.08.10
Lucy sehnt sich nach einem Neuanfang.

Folge 4562 / 01.09.10
Lucy blickt in eine ungewisse Zukunft.

Folge 4563 / 02.09.10
Lucy vermisst eine ganz bestimmte Person auf der Party.

[cheerios]

This is from Google Translator so I don't know how correct it is.

4555 / 23.08.10
Lenny comes dangerously close to Lucy's secret.

4556 / 24.08.10
Lenny learns of Lucy's love for Carsten.

4557 / 25.08.10
Are there new hope for Lenny?

4559 / 27.08.10
Lenny still has a chance to shorten prison?

4560 / 30.08.10
Carsten is overcome and ask his father for help?

4561 / 31.08.10
Lucy longs for a fresh start.

4562 / 1.09.10
Lucy looks into an uncertain future.

4563 / 2.09.10
Lucy misses a certain person at the party.

[a]

FULL SPOILERS

Folge 4555 / 23.08.10
Lenny wundert sich während des Picknicks über Lucys plötzliches Verschwinden und vermutet, dass sie noch unter der Trennung von Philip leidet. Carsten fällt es schwer, mit Lenny über Lucys Probleme zu mutmaßen und ihn dabei die ganze Zeit zu belügen.

Folge 4556 / 24.08.10
Lenny fühlt sich von der Neuigkeit überrumpelt, dass seine Schwester sich tatsächlich in seinen Freund verliebt hat. Doch als er mitbekommt, wie sehr sie leidet, bemüht er sich Trost zu spenden. Doch wie soll er in seiner knapp bemessenen Zeit für seine Schwester da sein und sein Liebesglück gebührend auskosten?

Folge 4557 / 25.08.10
Für Lenny gibt es neue Hoffnung: Sollte sich ein freier Platz in einem Sozialprojekt finden lassen, würde er früher aus dem Gefängnis entlassen werden, als erwartet. Prompt macht sich die ganze Familie auf die Suche, während er nichts weiter tun kann, als im Gefängnis zu warten.

Folge 4559 / 27.08.10
Carsten und die Cösters suchen fieberhaft nach einem Platz in einem sozialen Projekt für Lenny. Doch die Plätze sind restlos belegt. Carsten hat schon alle Hoffnung aufgegeben, als er erfährt, dass ein Freund seines Vaters Leiter eines dieser sozialen Projekte ist. Doch um dort einen Platz zu erlangen, müsste er seinen verhassten Vater um Hilfe bitten.

[a]

SPOILER PICS

4555

Lucy gesteht Lenny, dass sie sich in Carsten verliebt hat.

4556

Lenny kann den Gedanken noch lange von Carsten Reimann getrennt zu sein nur schwer ertragen.

4559

Lucy kann mit der Auflösung ihrer Familie nicht umgehen. Iris und Carsten können ihr auch nicht helfen.

[leeuwin]

4555- Lucy gesteht Lenny, dass sie sich in Carsten verliebt hat.
4555- Lucy confesses to Lenny that she has fallen in love with Carsten.

4556- Lenny kann den Gedanken noch lange von Carsten Reimann getrennt zu sein nur schwer ertragen.
4556- For Lenny the thought that he’ll be separated from Carsten again for a long time is hard to take.

4559- Lucy kann mit der Auflösung ihrer Familie nicht umgehen. Iris und Carsten können ihr auch nicht helfen.
4559- Lucy can’t handle her family’s disintegration/breakup. Iris and Carsten can’t help her either.


Just a quick translation.