Spoiler Posts Only - Gute Zeiten Schlechte Zeiten

[a]

FYI: Some spoiler pics for the first half of May have just been added on the previous page
(as always, vielen Dank to Squall for the English translation )

in addition

Yep, they are Richard and Simone Steinkamp (characters from AWZ) - new Gerners’ business partners (episode 4488).

Nope, these pics are not from spoilers, just super cute. (sorry. I need to post them)

Sneak Peek / 01.04.10 (sorry, I’m so late with this...)

[dm]video/xcsd5z_4463-preview_shortfilms[/dm]

[a]

Spoilers for the next week (btw, Happy Easter, everyone!)

Preview / 06.04 - 09.04
[dm]video/xcsx91_06-04-09-04-preview_shortfilms[/dm]
(mad4dex: nope, they won’t get back together, so, no worries...)

Sneak Peek / 06.04.10
[dm]video/xcsxa4_4464-preview_shortfilms[/dm]
one; two; three

(sorry, I’m so late with this again...)

[a]

Sorry... I’m trying hard to keep cool and stay positive, and I really don’t want to upset anyone but...

There’s some news, or rumor, or canard (I hope so), or a late April Fools’ joke (very mean one, I should say )
that April 19th might be the last day we’ll see Alex on GZSZ.
Something like: if Lenny is going to prison it means that Alex is leaving the show.
But there’s no official confirmation yet. (just a little article from the “GZSZ-Inside”, even though it’s kind of official GZSZ magazine)

So let’s cheer each other up and hope for the better...

(nas: I SO need that hug right now)

*petition for a happy-ending*
____________________________________________________________________________________________

There is no Cenny (Carsten) in the spoilers for the third week of May (17.05-21.05)
And there’s still no official confirmation of Alex’ departure (Gosh, it gets more and more depressing)

*I want to belive*

[a]

Sneak Peek / 07.04.10

[dm]video/xcutrs_4465-preview_shortfilms[/dm]
...so heartwarming, isn’t it (oh... and finally )

[a]

Oh nooo... this is it... the end of magic...

GZSZ.de has officially announced Alex’s departure!

ALEX STEIGT AUS: Tschüss, Lenny Cöster!

[dm]xcvpjj_alexander-becht-verlasst-gzsz_shortfilms[/dm]
gzsz.rtl.de/cms/html/de/pub/stars/alex-becht-steigt-bei-gzsz-aus.phtml

You will also find there all Cenny “best-of” videos and his first interview.
(English translation by Liz: gaydaytime.proboards.com/index.cgi?board=gzsz&action=display&thread=638&page=3; thanks a lot!)

And there’s one phrase we could pin our hopes on: Ein Abschied für immer?

*hope springs eternal*

[a]

Spoiler pics for the third week of May.

4492

Lucy is happy that Carsten has survived the disaster.


Iris and Alexander realize the full extent of the destruction.

Article from the “GSZS-Inside” magazine. All thanks to ShadowAngel (Vielen Dank!)

[a]

So, this is it… There’s only 5 Cenny-epies left (for now)…

Let’s just celebrate every moment of them being together and once more enjoy Alex’s amazing, astonishing, powerful, passionate, deep and moving portrayal of Lenny. (I guess there’s no need for me to tell how much I adore this boy)

Spoiler Summary for the next two weeks
English translation by Zathras and Squall (Vielen vielen Dank! )

4469 - Tue 13 April 2010
Lenny is shocked when he gets the message that he must start his prison sentence in only two days. The news also catches Lenny's parents completely off guard. Lenny must always remember that his freedom and his time with Carsten is very short.


Lenny and his parents Iris and Alexander are shocked that his prison sentence will start in two days. Lenny realizes that his remaining free time with Carsten is very limited…

4470 - Wed 14 April 2010
The last day before Lenny goes to prison is near, and the Cöster's make every effort to make it a great day. But Lenny prefers to be alone with Carsten in the Baltic Sea. But, finally on the Autobahn, the day suddenly threatens to become a fiasco.

4471 - Thu 15 April 2010
The car, which was taking Lenny and Carsten to the Baltic Sea on Lenny's last day of freedom, is broken and a replacement won't come for at least three hours. Thus, not only is the trip a failure, but the two have to spend their precious time sitting and waiting on the Autobahn. In their frustration, they suddenly get into an argument.


Even though Lenny's last day in freedom is about to end up as a disaster, he and Carsten embrace their love for each other publicly.


Iris and Lucy suffer, because their family won't be complete in the future. They try to console each other.

4472 - Fri 16 April 2010
Lenny celebrates his last night of freedom and struggles with his feelings, while his parents think he has run away with Carsten. But, once he returns home, he can't sleep and paints the fear in his soul. Will he be able to cope with being in prison?

4473 - Mon 19 April 2010
With a heavy heart Carsten has to leave Lenny behind in the prison. Being overstrained by the situation himself, he can’t help Iris to handle it.


It’s about time: At the prison entrance Carsten has to say goodbye to Lenny, who now has to start his prison sentence…


With a heavy heart, Carsten has to leave Lenny behind in the prison and suffers a lot from it. Also Iris and Alexander can’t handle the situation.

4476 - Thu 22 April 2010
When Iris receives a postcard from Lenny from prison her worries about her son become overpowering. Because of this Alexander, with Lucy’s help, wants to distract her by doing some shopping for Lucy’s prom. It seems to work out as Iris starts to open up a bit. But for how long will the distraction work?

4477 - Fri 23 April 2010
Iris wants to get Lenny out of prison at any cost. The job project for juvenile criminals seems to be the perfect solution. However, Alexander knows that the project is only for adolescents up to the age of 18. As gentle as possible he tries to convince Iris that she is fighting a lost battle with that idea, worried that her depression could get even worse.


Iris wants to get Lenny out of prison at any cost and does a lot of research on possible ways to achieve that. But Alexander is not as optimistic and wants to convince her gently that she’s fighting a lost battle.

Preview for the next week

[dm]xcw0dg_13-04-16-04-preview_shortfilms[/dm]
I like to believe that a happy ending is not only possible, but even inevitable.

[a]

Sneak Peek / 13.04.10 / Ohne Worte

[dm]video/xcxart_4469-preview_shortfilms[/dm]
We have to be strong now...

4.bp.blogspot.com/_JUy9A77miW0/S8N8Pi28YLI/AAAAAAAABp0/1sikGP-Ag1c/s1600/4469.jpeg

[a]

There’s no Carsten in the new spoilers, but here’s the missing part from the spoilers for the first week of May
(thanks to Lcarsten for pointing it out)

Folge 4486 / 06.05.2010 Philip sucht verzweifelt nach Lucy.
Philip ist krank vor Sorge um Lucy, die verschwunden ist. Er glaubt, dass sie sich in ihrem Liebeskummer etwas antun könnte. Mit seiner Sorge steckt er auch Alexander und Carsten an. Alle drei suchen nach ihr. Doch als sie Lucy finden, schnauzt die Philip nur trotzig an. Philip macht Lucy seinerseits große Vorwürfe.

(I think they’d better come up with some new interesting storyline for Bambi)

Spoiler pics for the fourth week of May

4497

Carsten is glad that Iris wants to take care of him.

Sorry, couldn’t hold myself again… Haha, so now we know who’s the new GZSZ-Liebling ;D

[a]

Sneak Peek / 14.04.10

[dm]video/xcxqy1_4470-preview_shortfilms[/dm]
Aaawwwww!!! one
and a “little” OOOHHH… I mean… Guten Morgen! ;D two
The Cösters : three; four; five

[a]

Preview / 15.04.10

[dm]xcy7e9_15-04-2010-preview_shortfilms[/dm]

[dm]video/xcykxx_4471-preview_shortfilms[/dm]
Full dance scene (in the best quality) www.youtube.com/watch?v=0l5b34CWBQs

*smiles with tears behind* and *simply dies*

[a]

Preview for tomorrow’s episode

[dm]video/xcyo5e_4472-preview_shortfilms[/dm]
(Oh Gott! I didn’t think it would be SO hard, I’m still crying…)

[a]

Sorrowful Monday

[dm]video/xcz5vh_19-04-2010-preview_shortfilms[/dm]

[dm]video/xcz5w3_4473-preview_shortfilms[/dm]

Sorry, I’m speechless right now...
I didn’t realize how much this story means to me and how desperately I need Lenny to be happy.
This is not the end, I just can’t believe that it could be.

*with breaking heart and tearful eyes*

[kevinlantojack]

not sure if am posting in the right thread
poor Carsten spoiler

gzsz.rtl.de/video?tc_r=gzsz_home&tc_m=aufmacher_home&tc_te=Muss+Carsten+in+den+Tr%C3%BCmmern+sterben%3F&tc_ta=gzsz&tc_c=2cbaad815a7af905f9ce3d3937d2dfc0127364

[Zathras]

May 11, 2010 22:09:44 GMT -5 kevinlantojack said:

not sure if am posting in the right thread
poor Carsten spoiler

gzsz.rtl.de/video?tc_r=gzsz_home&tc_m=aufmacher_home&tc_te=Muss+Carsten+in+den+Tr%C3%BCmmern+sterben%3F&tc_ta=gzsz&tc_c=2cbaad815a7af905f9ce3d3937d2dfc0127364

I only watched the first little bit, but that looked like Tuesday's episode.

[a]

Folge 4516 / 29.06.10
Lucy hat ihr Abitur erfolgreich hinter sich gebracht.
Lucy hat endlich den ganzen Stress rund um ihr Abitur hinter sich gebracht, doch so richtig freuen kann sie sich nicht. Auch Carsten blickt in eine graue Zukunft, denn schließlich muss Lenny noch ein halbes Jahr im Gefängnis verbringen. Trotzdem versucht Carsten, sich seinen Kummer nicht anmerken zu lassen, doch Lucys Arglosigkeit bringt das Fass zum überlaufen.


Carsten kann vor Tayfun nicht verbergen, wie groß seine Sorge um Lenny ist.


Carsten spricht mit Dominik über seine Zukunftspläne.


Lucy freut sich, dass es Carsten offensichtlich besser geht. Seinen Kummer versucht er sich allerdings nicht anmerken zu lassen.


Iris versucht Lucy aufzubauen, die zwar endlich den Stress um ihr Abitur hinter sich gebracht hat, aber nun nicht weiß, was sie nun mit ihrem Leben anfangen soll.

Folge 4517 / 30.06.10
Carsten vertraut Lucy seine Sorgen an.
Carsten vertraut Lucy an, wie sehr er sich um seine Beziehung zu Lenny sorgt. Lucy erkennt, dass sie nicht die einzige ist, die mit der Einsamkeit zu kämpfen hat und findet das sehr tröstlich. In Carsten hat sie endlich jemanden gefunden, dem sie auch ihren Liebeskummer anvertrauen kann.


Philip und Lucy wollen Carsten nach seinem Krankenhausaufenthalt helfen.

Folge 4519 / 02.07.10
Alexander gesteht Iris seinen erneuten Fehltritt.
Nachdem Alexander Iris gestanden hat, dass er schon wieder mit Katrin geschlafen hat, ist Iris sehr verletzt und ernüchtert. Diese Situation kennt sie nur zu gut. Doch auch Alexander leidet unter der Situation, vor allem als er Lucy von seinem Fehltritt berichten muss. Lucy ist außer sich vor Wut und kann nicht fassen, dass ihr Vater das gemeinsame Familienglück aufs Spiel setzt.


Carsten und Alexander machen sich Sorgen um Lucys Gemütszustand.

[lizkarita]

Episode 4516/29.06.10
Lucy has graduated with success
Lucy has finally left behind the stress over her graduation, but she's not really happy about it.
Also Carsten's look into the future is not so bright, because Lenny still has to stay in jail for six months. Still Carsten tries to hide his heartache, but Lucy's guilelessness (?) is the last straw.



Carsten can't hide his worries about Lenny in front of Tayfun.



Carsten talks with Dominik about his future plans.



Lucy is happy that Carsten feels better. He tries to hide his heartache though.



Iris wants to cheer up Lucy, because even though she's left the stress over her graduation behind, she doesn't know what to do with her life now.


Episode 4517/30.06.10
Carsten confides in Lucy
Carsten confides in Lucy, because he worries about his relationship with Lenny. Lucy sees that she's not the only one, who struggles with her loneliness and finds that comforting.
In Carsten, she's finally found someone, who she can even talk to about her lovesickness.



Philip and Lucy want to help Carsten after his hospital stay.


Episode 4519/02.07.10
Alexander confesses his slip-up to Iris
After Alexander confess to Iris that he's slept with Katrin again, Iris is very hurt and deflated.
She knows the situation just too well. But also Alexander suffers from the situation, especially when he has to confess his lapse to Lucy. Lucy is beside herself with rage and cannot understand why her father jeopardizes their family bliss.



Carsten and Alexander are worried about Lucy's emotional state.

[ariadne610]

Well, it' nice to have cutie back in the preview and the pics again. ;D

As for the rest, I think it's better not to see or expect anything of it anymore... the disappointment would be the bigger afterwards... I have been hoping for so much in this story for a long time, I don't know what to think anymore...or what they'll do to us furthermore...

[a]

Folge 4523 / 08.07.10
Lucy fühlt sich von allen im Stich gelassen.
Nachdem Lucy ihre Wut an Katrin ausgelassen hat, geht es ihr kein Stück besser - im Gegenteil - ihr wird schmerzlich bewusst, dass sie wirklich niemanden auf der Welt hat, der sie versteht. Doch als Carsten erkennt, wie schlecht es Lucy geht, setzt er alle Hebel in Bewegung, um ihr zu beweisen, dass sie nicht allein ist.

Folge 4524 / 09.07.10
Lenny darf erstmals Besuch empfangen.
Lucy und Iris bereiten sich auf ihren ersten Besuch bei Lenny vor. Iris ist der Ansicht, dass man Lenny nicht unnötig mit schlechten Nachrichten belasten muss und überredet Lucy, nichts von der Trennung zu erzählen. Doch damit weckt sie bei Lucy erneut Wut auf ihren Vater, der von Iris auch noch in Schutz genommen wird. Alexander interpretiert Iris' Verhalten als Chance wieder zusammen zu kommen.

[Zathras]

Here's my attempt to translate to English. Let me know if it needs any corrections.

Episode 4523, 8 July 2010
Lucy feels abandoned by everyone
After Lucy takes her anger out on Katrin, she doesn't feel any better - on the contrary, she's painfully aware that nobody really understands her. But Carsten realizes how bad Lucy feels, and puts everything in motion to prove to her she is not alone.

Episode 4524, 9 July 2010
Lenny is allowed to see his first visitors
Lucy and Iris are preparing for their first visit with Lenny. Iris believes that Lenny shouldn't be burdened with bad news, and persuades Lucy not to say anything about the breakup. But with that, Lucy is again furious with her father, who is protected by Iris*. Alexander interprets Iris' behavior as a chance to get back together.


* This was a difficult sentence for me to translate. Hopefully I got the meaning

[a]

Folge 4530 / 19.07.10
Carsten verschläft fast seinen anstehenden Besuch bei Lenny.
Carsten lässt sich von Lucy überreden auf das Konzert im Mauerwerk zu gehen, obwohl am nächsten Morgen ein Besuch bei Lenny ansteht. Als sie beim Konzert auf Philip treffen, plagt Lucy wieder einmal Liebeskummer und sie hält Carsten die ganze Nacht mit ihren Problemen wach. Vollkommen übermüdet, verschlafen die beiden deswegen am nächsten Tag und verlieren im Stress auch noch die Autoschlüssel...


Carsten verliert die Nerven, als er am Gefängnis nicht zu Lenny vorgelassen wird. Lucy versucht ihn zu beruhigen.

Folge 4531 / 20.07.10
Carsten verpasst seinen Besuchstermin bei Lenny.
Carsten handelt sich fast eine Verwarnung ein, als vor dem Gefängnis randaliert. Er kann einfach nicht akzeptieren, den Besuchstermin bei Lenny verpasst zu haben. Als er dann auch noch Lenny nicht einmal anrufen kann, um sein Fernbleiben zu erklären, lässt sich Carsten aufgelöst zu einer Verzweiflungstat hinreißen.

Folge 4532 / 21.07.10
Lucy hat ein schlechtes Gewissen.
Lucy befürchtet, dass das Besuchsverbot bei Lenny Carsten vollkommen aus der Bahn werfen wird. Sie fühlt sich unglaublich schuldig und versucht alles, um Carsten zu trösten. Schließlich hat sie eine Idee, wie Carsten Lenny trotz der Kontaktsperre nah sein kann...


Alexander kann Lucy beruhigen, die befürchtet, dass das Besuchsverbot bei Lenny Carsten vollkommen aus der Bahn wirft.

[Zathras]

Here's my shot at English translations. As always, please let me know if you have any corrections .

Episode 4530 - 19 July 2010
Carsten almost slept through his upcoming visit with Lenny.
Carsten is persuaded by Lucy to go to the concert at the Mauerwerk, even though he's going to visit Lenny the next morning. When they meet Philip at the concert, Lucy is once again plagued by lovesickness and she keeps Carsten awake all night with her problems. Totally exhausted, the two oversleep the next day and, stressed, lose the car keys.


Carsten loses it when he is not allowed to visit Lenny at the prison*. Lucy tries to calm him.

Episode 4531 - 20 July 2010
Carsten missed his appointment with Lenny
Carsten is almost warned** when he makes a scene outside the prison. He just can't accept that he missed his appointment with Lenny. When he cannot even call Lenny to explain, Carsten gets desperate***.

Episode 4532 - 21 July 2010
Lucy has a guilty conscience
Lucy fears that the ban on Carsten visiting Lenny will completely drive him crazy****. She feels incredibly guilty and tries everything to comfort Carsten. Finally, she has an idea of how Carsten and Lenny can be close despite the contact ban.


Alexander calms Lucy's fears that Carsten will go crazy from the ban on visiting Lenny.


* The literal translation is "Carsten loses his nerves", but the picture seems to support "loses it".
** This doesn't seem quite right. Should it be "is almost arrested"? That doesn't quite seem to fit either.
*** Seems close enough to the intent. It technically says "act of desperation" but I'm not sure how to form a sentence around it.
**** Is there a better translation for "aus der Bahn" ?

[a]

Folge 4535 / 26.07.10
Carsten leidet unter dem Besuchsverbot.
Carsten leidet sehr unter dem selbstverschuldeten Besuchsverbot bei Lenny. Da nützt auch Lucys Aufmunterungsversuch mit dem Fototagebuch nichts. Carsten richtet seine letzte Hoffnung auf Gerner, der jedoch setzt sich nicht weiter für Lenny und Carsten ein. Seine Wut auf Gerner kann Carsten kaum mehr verbergen.

Folge 4536 / 27.07.10
Carsten ist überglücklich: Das Besuchverbot wurde aufgehoben.
Lucy ist erleichtert und glücklich, dass das Besuchsverbot aufgehoben wurde und Carsten Lenny endlich sehen darf. Damit Carsten dieses Mal unter keinen Umständen verschläft, bleibt Lucy selbst die ganze Nacht wach. Nachdem Carsten morgens pünktlich losfährt, fällt Lucy in ihren wohlig verdienten Schlaf und hat prompt einen erotischen Traum von Carsten...

Folge 4537 / 28.07.10
Lucy ist mit der Deutung ihres konfusen Traums beschäftigt.
Lucy hängt ihrem Traum mit Carsten nach und lässt nur eine mögliche Deutung des Traumes zu: Sie muss einen Neuanfang wagen. Frohen Mutes macht sie sich auf die Suche nach einem männlichen Gegenstück, der zu ihrem "Neuanfang" passen könnte.

Folge 4538 / 29.07.10
Emily ist rasend vor Wut, nachdem sie erfahren hat, dass Pia mit Dominik rumgeknutscht hat. Sie ist so in Rage, dass sie die neue Espressomaschine mutwillig zerstört. Als Pia sich jedoch aufrichtig bemüht, ihren Fehler wieder gut zu machen, tut Emily die Racheaktion leid und sie versucht, die Maschine wieder instand zu setzen. Doch das hat schon jemand anderes für sie erledigt.

Folge 4539 / 30.07.10
Emily befürchtet, dass Tuner ihre Racheaktion auffliegen lässt. Daher eröffnet sie vor der gesamten Clique, dass Tuner an der Prügelei gegen Carsten beteiligt war. Dominik und Pia wenden sich enttäuscht von Tuner ab. Nun droht ihm der Rausschmiss aus der WG und nur Emily kann noch verhindern, dass Tuner bald auf der Straße sitzt.

[a]

4535

Carsten leidet sehr unter dem selbstverschuldeten Besuchsverbot bei Lenny. Gemeinsam mit Dominik sucht er nach einem Weg, Lenny doch noch sehen zu können.


Carsten leidet sehr unter dem selbstverschuldeten Besuchsverbot bei Lenny und hofft, dass Gerner sich für ihn einsetzt.


Carsten und Alexander freuen sich über das Besuchsrecht für Lenny.

4537

Lucy hängt ihrem konfusen Traum mit Carsten nach und versucht ihn zu deuten.


Lucy hängt ihrem Traum mit Carsten nach und lässt nur eine mögliche Deutung des Traumes zu: Sie muss einen Neuanfang wagen.

4539

Emily befürchtet, dass Tuner ihre Racheaktion auffliegen lässt und will deshalb die Aufmerksamkeit von sich weglenken - auf Tuners Kosten...

[Zathras]

My English translations of the spoilers. Let me know if anything needs correcting .

Episode 4535 - 26 July 2010
Carsten suffers under the visitation ban
Carsten suffers greatly from the self-inflicted ban on visits with Lenny. Lucy's encouragement to keep a photo diary is no use. Carsten pins his last hope on Gerner, but he doesn't want to help Lenny and Carsten. Carsten can barely hide his anger at Gerner.

Episode 4536 - 27 July 2010
Carsten is overjoyed: the visitation ban is lifted
Lucy is relieved and happy that the visitation ban was lifted and that Carsten may finally see Lenny. To make sure Carsten doesn't oversleep, Lucy stays awake all night. After Carsten drives off on time in the morning, Lucy falls asleep and quickly has an erotic dream about Carsten.

Episode 4537 - 28 July 2010
Lucy is occupied trying to interpret her confusing dream
Lucy hangs her dream with Carsten and is left with only one possible interpretation of the dream: she must risk a new start. Cheerfully, she sets out to find a male counterpart that might fit into her "new start".

Episode 4538 - 29 July 2010
Emily is furious after learning that Pia made out with Dominik. She's so mad that she wantonly destroys the new espresso machine. As Pia makes a sincere effort to make amends for her mistake, Emily is sorry for her retaliation and tries to have the machine repaired. But someone else has already done it for her.

Episode 4539 - 30 July 2010
Emily fears that Tuner can mess up her revenge. She therefore reveals to everyone that Tuner was involved in beating up Carsten. Disappointed, Dominik and Pia turn away Tuner. Now he faces getting fired from the WG and only Emily can still prevent Tuner from ending up on the streets.

---

Edited to add the picture captions.

4535
Carsten suffers greatly from the self-inflicted ban on visits with Lenny. Together with Dominik, he looks for a way he can see Lenny.

Carsten suffers greatly from the self-inflicted ban on visits with Lenny and hopes that Gerner will help him.

Carsten and Alexander are happy about the visitation rights for Lenny.

4537
Lucy is confused about her dream about Carsten and tries to interpret it.

Lucy is confused about her dream about Carsten and sees only one possible interpretation: she must start again.

4539
Emily fears that Tuner can mess up her revenge, and wants to draw attention away from her - at the cost of Tuner