Subtitles/Translations

[bahnree]

Ok I've been working on the list...I have seasons 1-4 done but it's LONG so I don't know if I should post it on here? :/ Season 5 is where stuff gets CONFUSING, lol, so I stopped for now.

[littledhampir]

Please post them.

[firens]

You're aware, of course, that by doing it like this, you make it that much easier and likelier that everything will be deleted.

[bahnree]

No I'm not aware? I will delete them?

[firens]

I think it's better to use pms for this kind of request. The channel is still very actively having videos deleted and accounts cancelled on YT, including subbed clips. So maybe all of this will eventually be deleted, but no use making their work easier.

[firens]

So, of all the FerVid clips that were promised for chapter 75 by the channel, except the ones covering the death and its aftermath, only this one has been uploaded, and it's a damn shame. Anyway.

This comes late in the first day. Before that, there was a first scene where Yoli and Román give Fer a serious lashing for treating David the way he's treated him. Yoli calls Fer "a taliban" for breaking up with David because he might be bisexual and Román assures him that a) David is into guys (as Román well knows ;D), and b) David is in love with Fer. Fer is beginning to feel ashamed. Then in homeroom, Fer tries to talk to David about a shirt he might have forgotten at their place, but David is not buying that. Then there is this, at the end of Xavi's art class:

Fer and David, sex with a taste of goodbye



David (to Xavi): Do you mind if I stay on here for a little while looking at the pictures? This way, I can finish my essay.
Xavi: OK, but don't forget to switch it off before you go, ok?... See you tomorrow... (turning off the light) It's better, this way.
David: Thank you.
(While David was looking at various slides of classical paintings with kisses or erotic scenes, Fer has entered the classroom and shut the door.)
Fer: Can we talk?
David: I already told you I don't have your shirt.
Fer: Don't be silly... (He sits very close to David) David, I wanted to tell you, that... that you're right. That you've already showed me a thousand times how much you love me, and that I have nothing to reproach you with.
David: Right, I already knew that, Fer. Really, don't you realize that I don't want to talk about it, precisely because it's so important to me.
Fer: There is something more, David... Even if it doesn't look that way, I'm not sure about what I've done. (David looks at him for the first time)... Because I'm stiil as much in love with you as ever.
David: You've seen... how beautiful those paintings are! (Fer kisses David) What are you doing? We'll get caught!
Fer: No, there's no one left in the school any more. And I saw Xavi leave. (He kisses him again.)
(They stand up and take off their shirts.)
...
(They're dressed again.)
Fer: You know what we could do? We could do something tonight, something like a celebration.
David: Celebration of what?
Fer: We could get some take-out food from the Japanese downstairs and then we could watch a film on the couch, what do you say? Huh?... What's wrong, David?
David: I've asked for a transfer to a school in Salamanca. I'll go live with my father.
Fer: What?
David: Look, Fer, I'm tired. OK? I'm tired that, in order to be together, and to have a special moment like now, we gotta break up first. I'm fed up that we hurt each other, and that you distrust me... I don't know about you, but this is tearing my life apart, little by little...
Fer: Look, David, you can't end it like this, I have apologized...
David: Right, Fer, but it will happen again. It always happens again. And I can't take it any more... I don't know, maybe for you, it's super easy to walk out on me to forget me, but for me it isn't... I have to move to another town.
Fer: Go to hell, you asshole!

Of course, many more important things are said and done between that moment and the tragic end.

PS: of course, it's in that same room they made up in 4x13.
PPS: the topless kiss that was in the preview didn't make it into the final cut.

[Liana]

Wheeeee! I love that first kiss Fer gives him. Now that I know what it says I can kinda follow along. I'm like how did I not know he said "celebration" before? but the first time I watched it... complete gibberish. At least kissing is the same in any language.

sex w/a taste of goodbye. lol. They can make that the title of the scene but they don't show the sex at all? smh

[ishaaleena]

firens: Thanks a lot for the video and translation.

[firens]

Probably, one last time

A plaque in Fer's memory

(the title on YT is wrong )



Olimpia: Well, you all know who Fer was, and what he meant for this school. Fer was an example of generosity, comradeship and triumphing over oneself and the world. He taught us all to respect ourselves...
Yoli: Are you liking the tribute?... even though it's a bit improvised... but there had to be some outlet, so that no one forgets you
Fer: I am liking it a lot.
Olimpia: I could say a thousand things more about Fer. But it wouldn't be right. It seems more right if it's the person who's had this idea, and who possibly knew him best among us. Yoli, if you please.
Fer: Love? What Olimpia just said is not true at all, because the one who knew me best was David, no?
Yoli: Thanks, Olimpia. I think the person who knew him best... was David. So that... (to David) this occasion is for you, you can speak about Fer as much as you want.
David: Thank you. Thanks a lot for making it all so easy, right, Yoli? Thank you. But do go on, you are enjoying your big moment. To the others, I'll see you tonight in my house? You know, right? A little bit of a party...
(Everybody is in shock)
Fer: I don't understand at all, Yoli. It seems I don't matter to him.

[firens]

And

David can feel Fer one last time aka David sees Fer and says goodbye

www.antena3.com/videos-online/series/fisica-o-quimica/david-fer-despide_2011060600175.html

or




David is sitting on a bench in the park.
Yoli : Why do you think he did it ?
Fer : I don’t know, Yoli. …. Maybe...maybe it's that he’s trying to start over with his life and we won’t let him.
Fer disappears
Yoli : Come on, David.
David : You see him, don't you?
Yoli : What?
David : Fer. You see him. You do.
Yoli : But David? How would I see Fer? I'd be crazy in my head.
David : Yoli, I've been listening to your conversations with Fer for two months, I’ve even seen you sing a duet with him... I've never seen him, you know? I've practically forgotten his face. Sure, I got photos, and videos, and stuff. But I only manage to remember him like in the videos. With the same pitch of voice, over and over again. (He has started to cry) I am not able to see him in my head, doing all that I want. Taking my hand, scratching my nape, telling me he loves me. Why you can still see him and I can't ?
Yoli : I don't know, do you think there is a part of you that doesn't want to remember him ?... Are you angry at him?
David : He told me he would never leave me.
Yoli : David, Fer didn't want to leave you. He'd give anything to be here with you
David : But why did he go, Yoli? why did he have to go?
Yoli : I don't know. Do you want to see him again?... Yes? Well, then, do as I do. You got to cease remembering him like the Fer that went away, and start remembering him like the Fer that was always with you.
David : And how do I do it?
Yoli : Just do it. It might seem stupid to you, ok, do it. Come on, there.
David has closed his eyes and opens them again. Fer is standing in front of him.
Song: "Hands to wave" by Dani Llamas.

[Liana]

awwwwwwwwwwww

[Shiny]

Thanks a lot for all translations!!
I'm so sad because of the last dialog

[mitsaso]

oh, my, thank you so much for the effort firens...

...the last video broke my heart into a million little pieces

[jos87]

Jun 9, 2011 18:30:50 GMT -5 mitsaso said:

oh, my, thank you so much for the effort firens...

...the last video broke my heart into a million little pieces

everytime i see this scene i cry. Adrian is so great in that scene
and i want,like mitsaso did, thank again firens for what he is doing for this Fervid's forum. With spoilers,with translation (for the people who don't understand spanish), with pictures.So thank you again.We appreciate it

[bahnree]

Thank you as always for the translations, firens! You're kinda my hero right now.
I cried during the last Fervid scene even when I didn't know what he was saying...and then I cried more just now.

[starky]

Firens, thank you for all your hard work! I registered here only to say thank you for your tremendous input. I am eagerly awaiting for the whole translation of Fervid moments from the 7th season on youtube.
Thanks again :-)

[firens]

I believe 73 will appear today on the YT channel of TheAntisen. Hopefully, we'll get 74 done a bit faster.

[antisen]

It's uploaded!

[bahnree]

Thanks, antisen! You rock. I only understand so much watching w/o subs....it's very jolly finding out what's actually happening.

[Liana]

Eeeeee yay! I love your subs Antisen/Firens. I'm finally caught up & I can't wait for the next set. Thanks for all the time you put into it. I think the season 7 subs are the best yet. They sound the most natural in english, which must take a lot of energy to do!

[starky]

Hey guys! Thanks again for your subs! Would you be so kind to tell us when you are able to upload the next episode? Thx. Have a nice summer!

[Shiny]

Hi starky, unfortunately our great translator seems to be on vacation. So we have to wait.

[starky]

Thanks, Shiny! I`ll then try to remember some bits of Spanish (left in my head after 10 years of learning this language) and decipher it myself :-)

[feebee]

Does anyone know the translation when David is speaking to Fer while hes dying. I have read the Fer part but I just want to know what David says after?

[pk]

Could somebody please up load the full episode when fer dies and the episodes after please? with translation x