Subtitles/Translations

[yahoorain]

I was thinking that the subtitles/translations could go here since it's not so general anymore on the other subforum... because there are now 35+ pages to go through to find such translations

This is the episode from 5/25/09:

Open the video in a new window
www.youtube.com/watch?v=gRI2WFCrGg8



Scene David and Fer on Restroom

David: Hey!!!
Fer: Damn you! Scared me. Sup?
David: Doing good man. Damn man, looking at you I don’t feel so good.
Fer: What?
David: Can I show you something?
Fer: Sure
David: You see, I couldn’t sleep last night so I…
Fer: David... What are you doing?
David: Come on man don’t turn around, look. So… what do you think? Isn’t it what you show is what you have no? I mean you have it like the Amazon River. You like it huh?
Fer: huh? Yea, yea.
Randomguy1: David, we have been looking all over for you. What are you doing?

David: Nothing just here chatting with a friend.
Randomguy1: Well let’s go.

David: Ok Fer, I’ll see you around.
Fer: Later.

Scene Fer and Yoli

Fer: Man Yoli of course I like him but I can’t go with another one of these straight crushes… What are you doing?
Yoli: Just keep a lookout for me.
Fer: Psh… Yoli… Yoli… What is that?
Yoli: Well this is a song Quino is writing but the bastard didn’t want to show it to me and I don’t know why.
Both: Let’s see…
Yoli: Look… (reading) You are everywhere, but not in my bed, I dream that every night our souls collide…(stops reading) OMG…
Fer: What’s wrong?
Yoli: Well Quino wants to do it with me.
Fer: What the hell are you talking about? No Yoli, he is talking about god.
Yoli: God? Of course not, he is talking about me. Well it reads of a girl, and it better be me or I’m going to feed him that guitar. Look ‘You are everwhere, but not in my bed’.
Fer: Look ‘You are everywhere’ that means God Yoli, come on.
Yoli: ‘I dream that every night our souls collide…’ are you saying God has a soul? Or is his soul anywhere? Of course not.
Fer: Well Yoli, if its not God it maybe be an Evangelic saint. However the bed part still worries me hehe.
Yoli: No, I am convinced that he is talking about me.
Fer: You know what’s going on? It’s you who wants him to miss you so he takes you to bed.
Yoli: There is nothing wrong if he misses me right? So you are telling me you would miss me?
Fer: Me?
Yoli: Well of course, look who I had to ask.

Scene David and Fer

Fer: Hey, David… What are you looking at?
David: Eh? Nothing I thought I saw something.
Fer: Just wanted to ask if you wanted to go get a drink or something?
David: Right now?
Fer: Ya.
David: Sorry just that I had other plans. (Randomguy1 and friends join them) You and me? Yea right, you crack me up man.

Chatting online:

David: Hey.
Fer: Why are we talking chatting 10 feet away from each other? Oh yea, we better not let your friends see you talking to me.
David: Don’t be mad, I just had a really heavy day yesterday. I could care less what my friends say, I do ask I please. If I want to go with you, I’ll go with you. And you know it. Really let’s leave it for another day; I would love to be alone with you, really.
Fer: Oh really? Why do you say that when you forget about it the next day?
David: I always remember everything.
Fer: It’s so easy to type it huh? Why don’t you say it to my face? You think you are so brave from there.
David: I’ll wait for you in the restroom after the last class.
Scene with Fer, Julio and Yoli
Julio: Well I don’t think he meant that, I mean he likes you like I do, you know as friends.
Fer: Well he likes me alright just not like you, why would he tell me to go to the restrooms with him?
Yoli: He has a point.
Julio: Well remember when I would tell you about who I liked and you thought it was you and it was really Cova?
Yoli: Ok ok, Julio has a point. Hehe I won.
Fer: I just can’t stop thinking about him, with this little game he has going on.
Julio: Fer, you are just seeing what you want to see, so forget bout him, he is straighter then a pack of gorillas.
Yoli: Show me your phone.
Fer: For what?
Yoli: Just give it to me.
Fer: What are you doing?
Yoli: Just wait one moment.
Fer: Yoli, what are you doing?
Yoli: Didn’t I say to wait? Here I sent a little text to David.
Fer: Damn, please tell me it’s not true. ‘We still on for later? I will do something that will shock you’ Damn Yoli, are you missing some screws or what?
Yoli: You will thank me later.
Yoli still talking about the song and Fer tells her that not having sex is getting to her. Then he receives a text from David saying: Of course we are still on, did u ever doubted me?


Scene Fer and David

David: Hey what’s up Fer?
Fer: Just leave me alone.
David: I’m sorry man. I had to go home and help my grandmother. I forgot to tell you, sorry.
Fer: Ok.
David: I’m sorry man, what can I do so u can believe me?
Fer: Well I know how. (Drags him to showers) Ok make me believe you.
David: How?
Fer: Kiss me.
David: Ehhh… I don’t think…
Fer: What? Am I wrong?
David: I don’t think this is the way to go.
Fer: I’m tired of being told what to do. I like things straight.

They both kiss and start to get naked, but David freaks out.

David: I gotta go man, please don’t tell anyone.


Scene at Park

Yoli: Maybe he needs some time to think about it.
Fer: I pass, I won’t bother.
Yoli: Look, the least you expect it he will surprise you and even come out of closet.

They both see David kissing Ruth.

Fer: Yea, when I least expect it.
Yoli: Fer…


Next Episode Fer tries to kiss him in the restroom but when his friends walk thru the door he pushes Fer and tells him to leave him alone once and for all. --- Subtitles taken from cs1082

[hach]

I hope it's okay if I "abuse" this thread for transcript requests (otherwise I'll start a new one or maybe a mod can split up this thread). I've been watching the Ferid scenes over and over and I still have difficulty understanding what they're saying in Spanish, so I'm hoping for some help. To make it easier for anyone willing to help me, here is what I've been able to work out so far from the 25-05-2009 clip:

David: ¡Hey!
Fer: ¡Coño! ¡Qué susto! ¿Qué tal?
David: ¿Eh? Bien, muy bien, tío. Joder, tío, viendo ... hecho el canelo.
Fer: ¿Qué?
David: Eh... ¿te puedo enseñar una cosa?
Fer: Sí.
David: Verás, es que ...
Fer: David, ¿qué haces?
David: ¡Venga, va! ¡No te cortes! ¡Mira! ¡Mira! ¿Qué te parece? ... lo que se lleva, ¿no? Pues es que tú lo llevas como ... ¿Te mola?
Fer: ¿Eh? Sí, sí, sí.
Guy: ¡Coño, David! Te estábamos buscando y ... ¿Qué haces?
David: ¿Eh? Nada, ... charlar con un colega.
Fer: Hola.
Guy: ¿Qué pasa? ¿Un momente?
David: Sí. Venga, va, vamos. Que bueno, Fer, que ya nos vemos y eso, ¿vale? Vale.
Fer: Hasta luego.

Fer: ¡David! ¡David! Hola.
David: Hey.
Fer: ¿Qué miras?
David: ¿Eh? No, nada, que me ha parecido... nada, nada. Dime.
Fer: Que si te apetece venir a tomar algo por ahí.
David: ¿Ahora?
Fer: Sí, ahora.
David: No, es que ya he quedado con unos amigos.
Fer: Bueno, ... quizá luego.
David: ¿Pues tú y yo? ¿Pero qué hablas, chaval? ¡Venga, anda! ...
Guy: ... Hasta luego, ¿eh?
Girl: Hasta luego.

David: Hola.
Fer: ¿A qué viene esto de chatear a dos metros de distancia? Ah, claro, no vaya a ser que te vean tus colegas hablándome.
David: No te montes paranoias, que de verdad que tenía la tarde hasta arriba. Mis colegas me la soplan, yo hago lo que me da la gana y si quiero quedar contigo quedo. Ya lo sabes. En serio, podemos quedar otro día. Me apetecería mucho. Me mola estar a solas contigo, de pedo.
Fer: De pedo, ¿no? ¿Y por qué te mola tanto si luego no te acuerdes de nada?
David: Yo siempre me acuerdo de todo.
Fer: Qué fácil es decirlo por escrito. ¿Por qué no me lo dices cara a cara? Muy valiente ...
David: Te espero en los baños después de la última hora.

David: Hey, ¿qué pasa, Fer?
Fer: Mira, tio, ¡déjame en paz una puta vez!
David: ¡Joder! Tío, lo siento. En serio, es que tenía que ir a casa, que tenía movida con mi abuela y no te avisé. Lo siento.
Fer: Ya.
David: En serio, Fer, no sé qué hacer para que me creas.
Fer: Pues, yo sí lo sé. Venga, házmelo creer.
David: No te ...
Fer: Bésame.
David: Joder, Fer, me parece que...
Fer: ¿Que qué? ¿Que me estoy equivocando?
David: Mira, tío, ...
Fer: Mira, estoy hasta los cojones de que ... A mí me gustan las cositas claras. Y si me equivoco, dame una hostia. Dame una hostia.
David: ... Oye, no digas a nadie nada de esto, por favor.


Thanks in advance!

[darcolover55]

THere are now three different translations of this episode, maybe we should combine forces because each translation says something different and many scenes are missing.

[darcolover55]

FoQ MONDAY MAY 25th

2 Missing Non Verbal Scenes -

1) Fer and David stare longingly at each other across the hall while Yoli watches.

2) David passes by classroom and stares at Fer with sad eyes. Fer looks confused.



SCENE: DAVID AND FER IN BATHROOM.


David: Hey!!!

Fer: Damn you! Scared me. Sup?[/color]

David: Doing good man. Damn man, looking at you I don’t feel so good...

Fer: What?
David: Can I show you something?

Fer: Sure

David: You see, I couldn’t sleep last night so I…

Fer: David... What are you doing?

David: Come on man don’t turn around, look. So… what do you think? Isn’t it what you show is what you have no? I mean you have it like the Amazon Rain Forrest. You like it huh?

Fer: huh? Yea, yea.

David's Friend: "David, we have been looking all over for you. What are you doing?

David: Nothing just here chatting with him.

David's Friend: "Well let’s go."

David: Ok Fer, I’ll see you around.

Fer: Later.

SCENE - FER and YOLI in CLASSROOM (I think this is after Fer and David stare each other down in the hallway

Fer: Man Yoli of course I like him but I can’t go with another one of these straight crushes… What are you doing?

Yoli: Just keep a lookout for me.

Fer: Psh… Yoli… Yoli… What is that?

Yoli: Well this is a song Quino is writing but the bastard didn’t want to show it to me and I don’t know why.

Both: Let’s see…

Yoli: Look… (reading) You are everywhere, but not in my bed, I dream that every night our souls collide…(stops reading) OMG…

Fer: What’s wrong?

Yoli: Well Quino wants to do it with me.

Fer: What the hell are you talking about? No Yoli, he is talking about god.

Yoli: God? Of course not, he is talking about me. Well it reads like he's talking about a girl, and it better be me or I’m going to feed him that guitar. Look ‘You are everwhere, but not in my bed’.

Fer: Look ‘You are everywhere’ that means God Yoli, come on.

Yoli: ‘I dream that every night our souls collide…’ are you saying God has a soul? Or is his soul anywhere? Of course not.

Fer: Well Yoli, if its not God it maybe be an Evangelic saint. However the bed part still worries me hehe.

Yoli: No, I am convinced that he is talking about me.

Fer: You know what’s going on? It’s you who wants him to miss you so he takes you to bed.

Yoli: There is nothing wrong if he misses me right? So you are telling me you would miss me?

Fer: Me?

Yoli: Well of course not, look who I'm asking.


SCENE - DAVID AND FRIENDS in the CAFETERIA

Male Friend: Something I didn’t quite get bleh bleh… So you call Fer your friend?

David: Me? Yea well because his Julio’s friend.

Male Friend: You know he bats for the other team right?

David: Eh? Oh yea I knew that.

Male Friend: Good well just don’t hang out too much with him or we are gonna start thinking something else. Like you liking him.

David: Hah what are you saying, you know I love chicks.


SCENE: FER CATCHES UP WITH DAVID OUTSIDE AFTER SCHOOL

Fer: Hey, David… What are you looking at?

David: Eh? Nothing I thought I saw something.

Fer: Just wanted to ask if you wanted to go get a drink with me?

David: Right now?

Fer: Yes

David: Sorry, it's just that I have other plans. [Sees friends] You and me? Yea right, you crack me up man.

Male Friend to Fer: Why don't you go get a hand job [masturbate].


SCENE - DAVID AND FER IN COMPUTER LAB

Fer enters chat room.

David: Hey.

Fer: Why are we talking chatting 10 feet away from each other? Oh yea, we better not let your friends see you talking to me.

David: Don’t be mad, I just had a really heavy day yesterday. I could care less what my friends say, I do as I please. If I want to go with you, I’ll go with you. And you know it. Really let’s leave it for another day; I would love to be alone with you, really.

Fer: Oh really? Drink? Why do you say that when you forget about it the next day?

David: I always remember everything.

Fer: It’s so easy to type it huh? Why don’t you say it to my face? You think you are so brave from there.

David: I’ll wait for you in the restroom after the last class.


SCENE: FER, YOLI, JULIO IN CLASSROOM PLAYING VIDEO GAME

Julio: Well I don’t think he meant that, I mean he likes you like I do, you know as friends.

Fer: Well he likes me alright just not like you, why would he tell me to go to the restrooms with him?

Yoli: He has a point.

Julio: Well remember when I would tell you about who I liked and you thought it was you and it was really Cova?

Yoli: Ok ok, Julio has a point. Hehe I won.

Fer: I just can’t stop thinking about him, with this little game he has going on.

Julio: Fer, you are just seeing what you want to see, so forget bout him, he is straighter then a pack of gorillas.[Julio Leaves]

Yoli [Turns to Fer] Show me your phone.

Fer: For what?

Yoli: Just give it to me.

Fer: What are you doing?

Yoli: Just wait one moment.

Fer: Yoli, what are you doing?

Yoli: Didn’t I say to wait? Here I sent a little text to David.

Fer: Damn, please tell me it’s not true. ‘We still on for later? I will do something that will shock you’ Damn Yoli, are you missing some screws or what?

Yoli: You will thank me later.

Yoli still talking about the song and Fer tells her that not having sex is getting to her.

Fer receives a text from David saying: Of course we are still on, did u ever doubted me? Later,


SCENE FER WAITS FOR DAVID IN BATHROOM WHILE DAVID CHATS UP RUTH ON STAIRS IN A DIFFERENT SCENE


SCENE: THE NEXT DAY DAVID CHASES FER IN SCHOOL HALL

David: Hey wait up Fer?

Fer: Just leave me alone for good.

David: I’m sorry man. I had to go home and help my grandmother. I forgot to tell you, sorry.

Fer: Yeah

David: I’m sorry man, what can I do to make you believe me?

Fer: Well I know how. (Drags him to showers)

Fer: Come on! Make me believe you.

David: I don't get it, How?

Fer: Kiss me.

David: Fuck Fer, I gues

Fer: [Pushes David up against wall and puts his lips close to Davids] You guess what? That I am wrong?

David: Look Dude, I can't...

Fer: You look Dude, I can't get jerked around anymore. I like things to be very clear. So if I'm wrong, just hit me
[Fer leans in to kiss David, they kiss a bit, then David turns his head and Fer turns David's head back towards him]

Fer: Hit me.

[They kiss some more and start getting undressed]

David: No, No, No, I gotta go man, please don’t tell anyone about this. Please


SCENE: FER AND YOLI WALKING OUTSIDE

Yoli: Maybe he needs some time to think about it.

Fer: I pass, I won’t bother with him.

Yoli: Look, when you least expect it he might surprise you and even come out of closet.

[They both see David kissing Ruth]

Fer: Yea, when I least expect it.

[darcolover55]

Monday June 1, 2009
Translation Credits"[/b]
hach and Gdfan, Juan Ramón Villanueva, jazz73 and Casadarebolta


BATHROOM SCENE: FER AND DAVID

David:Hey, What's going on man. Haven't seen you all day.

Fer:Yeah? Well I saw you. Maybe you were too busy making out with Ruth to notice me.

D:Dude are you pissed?

F:What?! Either you're messing with me or you've got the worst memory in the world. You really don't remember what happened yesterday?

D:Listen man. I don't know what happened yesterday. I lost my head.

F:Yeah. And does Ruth know how you lose your head with other guys?

D:Fuck, man. Don't confuse me, because I'm not like you.

F:Confuse you?! You are the one who's confusing me. You kiss me and 2 minutes later you're kissing a girl. How am I supposed to take that? But I won't be used anymore. I need you to be clear. Did you like that I kissed you?

[David's friend walks into the bathroom]

David[pushing Fer]: Damn it, leave me alone already f*g**t!

David's Friend: Is the f*g**t bothering you?

Fer: No, the f*g**t understands...


BENCH SCENE: FER AND DAVID

Fer: Be careful or your friends might see you talking to the college f*g.

David: I'm sorry, man! I lost my head. What are you reading?

Fer: The Lost Language of Cranes. It's good. And it helped me when I came out of the closet. But it's sad because the protagonist falls for the wrong guy and it ends badly. But don't worry, I'm not talking about you. It ends badly because the guy can't commit, not because he's still in the closet.


PARTY SCENE: YOLI AND FER TALKING
Yoli: I don't understand why you still fall in love with straight guys. I thought it only happens at the beginning...
Fer:Look, this is a party,isn't it? Then stop it. A drink?
Yoli: No, no, because to have fun we don't need to drink.
Fer: What?
Yoli: OK, yes! Yes we do. But, I promised Quino I wouldn't do it.
Fer:L Aha... Yoli, I know it's not of my bussiness but it's OK you want to try to understand your boyfriened, but you don't need to change yourself in the process. Take one.
- No!

The music gets changed to slow music and Ruth and David get up to dance. Yoli drags Fer over to dance. Fer and David stare at each other and Gorka notices something is up when them.
Later.

COUCH PARTY SCENE, YOLI SITS DOWN BETWEEN RUTH AND DAVID, DAVID GET'S UP LEAVING YOLI AND RUTH ALONE

Yoli: Hi! How are you?
David: Good. I'm going to grab something to drink, do you wanna some?
Yoli points her drink and Ruth: No.
Yoli: What's up with the guy?
Ruth: Great... Well, I don't know. I thought after Gorka noone would like me anymore, but he [David] showed to me that I was wrong..


BEDROOM PARTY SCENE: DAVID WALKS IN ON FER LYING ON BED

David: Hello, Are you all right?
Fer: ...and the Oscar for the most absurd question of the night goes to...

David: I would like to talk to you.
Fer: Everything is clear for me now, Thank you...
David: Yesterday I bought your book
Fer: Oh, do you know how to read? I thought you only read video game magazines...
David: Well, when something is interesting to me or when someone special recommends it...
Fer: A special friend?
David: No... not a friend (meaning something more)
Fer: You're shaking...
David: I will leave Ruth, it's absurd what I'm doing with her.
Fer and David making out while Gork peeps through the window filming them with his camera phone.

SHOWER SCENE:DAVID and GORKA

Gorka: Ruth knows you're a f*g**t?
David: What? I don't know what you're talking about. You lose yourself.
Gorka: Yes, you know nothing for sure. Maybe this will help you to clear your mind.
David: But who...?
Gorka: Don't worry about it. I won't tell anyone. You will be able to still do your fairy-thing with anyone you want to.
David: Look, dude, I don't care what you say or you'll say about me.
Gorka: Really? So, do you plan to go come out of the close any time soon? And tell everybody: Look people I'm queer and like cocks?... Well, better you think twice, then.
David: Why is all about? Ruth? Dude, she's free, she's all yours... I was thinking to leave her alone anyways.
Gorka: Sure. But that's not what I want you to do..
.

LAST SCENE IN HALLWAY JUST BEFORE TEACHER STUDENT FOOTBALL GAME

Fer sees David talking to Ruth and smiles then he notices David is holding Ruth's hand and those he looks Fer in the eyes, he doesn't acknowledge him. Fer looks sad.

[jazz73]

The book Fer is reading is The Lost Language of Cranes by David Leavitt. He says it helped him when he was coming out and recomends it to David. Then on the bed he tells Fer he had gotten and read the book. For those not familiar with it it's the story of a young man at college who decides to come out to his parents and bring his boyfriend home. The father it turns out is a closeted gay man himself.

Filling in some of the blanks in the bathroom and bench scenes.

David:Hey, What's going on man. Haven't seen you all day.

Fer:Yeah? Well I saw you. Maybe you were too busy making out with Ruth to notice me.

D:Dude are you pissed?

F:What?! Either you're messing with me or you've got the worst memory in the world. You really don't remember what happened yesterday?

D:Listen man. I don't know what happened yesterday. I lost my head.

F:Yeah. And does Ruth know how you lose your head with other guys?

D:Fuck, man. Don't confuse me, because I'm not like you.

F:Confuse you?! You are the one who's confusing me. You kiss me and 2 minutes later you're kissing a girl. How am I supposed to take that? But I won't be used anymore. I need you to be clear. Did you like that I kissed you?

Face to Face, hand holding. Then the idiot friends come in.

At the bench
Fer:Be careful. Don't let your friends see you talking to the school f*g. They might think badly of you.

David:Man, I'm sorry. I lost my head. (He does that a lot. : What are you reading?

Fer:The Lost Language of Cranes. It's good. And it helped me when I came out of the closet. But it's sad because the protagonist falls for the wrong guy and it ends badly. But don't worry, I'm not talking about you. It ends badly because the guy can't commit, not because he's still in the closet. (Ooh, Burn!)

But as always some of it might be wrong. I get confused with the accent and the slang.

[bernatfan1]

David Leavitt is excellent. His "While England Sleeps" is heartbreaking.

[darcolover55]

FISICA O QUIMICA
MONDAY JUNE 8, 2009
TRANSLATION

SCENE: David, Ruth, Fer and Gorka


Ruth: What happen Fer? Do we have to charge entrance or what?
[Fer leaves]

Ruth: Well, I'm going to the cafeteria to drink water with sugar that after yesterday night even my eyelashes hurt [meaning they had sex]

Gorka: That's how I like it David, keep blondie happy. Hey, If you have any doubt you can ask...

Ruth: No, it is not necessary, I already taught him all that I like. [Ruth leaves]

Gorka: How you do it? Behind and thinking in Fer?

David: You son of a bitch!

Gorka: Chill Chill that your photo kissing Fer can still circulate around.

David: Jerk... If you get angry that Ruth and I did it, Why the hell don't you want me to leave her?

Gorka: Not so fast...meanwhile I am the one that states the rules and you will obey them...

David: What do you want me to do?


SCENE: Gorka, David Ruth

[Ruth talking to classmate, Gorka motions to David to say something to Ruth]

Ruth: Hey handsome!

David: Who is that dude? What was he so excited about telling you?

Ruth:Nothing, he was just giving me the class notes.

David: Oh, and looking at your butt and you're delighted about it.

Ruth: What are you saying? David, we were not doing anything...

David: Ok, don't get mad... I can't be a little jealous?

Ruth: They can look but you can grab...

David: Yeah, and there is plenty to grab... you are getting a big butt.

Ruth: Really?

David: Yeah, but don't worry I like it.

Ruth: Ok, I'll go to the library, ok? [Ruth leaves]

Gorka: Very nice! You are a great actor!

David: And you are a motherfucker... You get happy seeing me harming her, isn't it?

Gorka: You just don't get it, if you behave like a pig, then I won't be the bad guy

David: NEED HELP WITH THIS LINE

Gorka: And who the hell do you think will be there to comfort her?

[ellen]

3x09 - FER & DAVID - SHOWERS' SCENE


Fer: What are you doing here?

David: Basketball match, one of the showers doesn't work and I've ended up the last one. And you?

F: I've left P.E (physical education) because I got injured, well, supposedly.. ehem.. So, what a coincidence, isn't it?

(There's a silence between them)

D: Fer.. Gorka is blackmailing me.

F: What?

D: He has pictures of us, kissing. He's forcing me to treat Ruth badly so that he wins/looks better in comparison and that way achieve that she returns to him.

F: Okay, and you're doing what he says.

D: I can't do anything else.

F: David, you can say no.

D: Okay, what for? So that everybody in the school knows that I'm queer.

F: Well, let them know, so what? it's not the end of the world, ok? I'm telling you because I know it.

D: It's not that Fer. I don't know about yours, but my family is not precisely modern. Not to mention that if they find out that I've kissed another guy..

F: David, your parents are your parents, ok? no matter how narrow minded they are.

D: No way Fer, no way.. that my father has a brother who we never talk about since years ago when he came to have dinner at home with a.. with a friend. To my family it's like if he wouldn't exist. I'm not gonna let the same thing happen to me.

F: Of course not, no, no.. it's clear that the alternative is much better, right? David, accept it, someday you'll have to come out of the closet.

D: And what next ?.. will we be together?..

(There's a silence)

F: No, next you'll look for somebody else, because I'd not be with such a coward.

[Ed]

Last Scene
Gorka: Is everything clear now or do I have to write it up?

David: Gorka I can't say that to her! It's too much!

Gorka: It's the moment of truth champion, don't disappoint me!

David: No!

Gorka: No what?

David: I won't continue with this...

Gorka: Are you sure you won't do it?

-Gorka show the picture of David and Fer kissing-

David: Fuck it!

-Gorka walks away and approach two guys, Ruth approach David-

Gorka: Hey folks, Do you want to see a spectacular picture?, Let me show it to you...

Ruth: David? What's wrong? David?

Gorka: Let me see where I have it...

Ruth: David?! David!

David: Just fuckin get your hands off me!

Ruth: What's the matter?

David: That I'm sick of you that's the matter!

Ruth: Why you say that?

David: Look, even if you are a whore on the bed that don't compensate you being heavy and whiny.

Ruth: You son of a bitch!

[Ed]

Subtitles
Física o Química
S3E9 June 8, 2009
Courtesy of gdfan and ellen

SCENE #1: David, Ruth, Fer and Gorka @ Patio Corner

Ruth: What happen Fer? Do we have to charge entrance or what?
[Fer leaves]

Ruth: Well, I'm going to the cafeteria to drink water with sugar that after yesterday night even my eyelashes hurt [meaning they had sex]

Gorka: That's how I like it David, keep blondie happy. Hey, If you have any doubt you can ask...

Ruth: No, it is not necessary, I already taught him all that I like. [Ruth leaves]

Gorka: How you do it? Fucked her from behind thinking in Fer?

David: You son of a bitch!

Gorka: Chill Chill that your photo kissing Fer can still circulate around.

David: Jerk... If you get angry that Ruth and I did it, Why the hell don't you want me to leave her?

Gorka: Not so fast...meanwhile I am the one that states the rules and you will obey them...

David: What do you want me to do?

SCENE #2: Gorka, David, Ruth @ Patio Bench

[Ruth talking to classmate, Gorka motions to David to say something to Ruth]

Ruth: Hey handsome!

David: Who is that dude? What was he so excited about telling you?

Ruth: Nothing, he was just giving me the class notes.

David: Oh, and looking at your butt and you're delighted about it.

Ruth: What are you saying? David, we were not doing anything...

David: Ok, don't get mad... I can't be a little jealous?

Ruth: They can look but you can grab...

David: Yeah, and there is plenty to grab... you are getting a big butt.

Ruth: Really?

David: Yeah, but don't worry I like it.

Ruth: Ok, I'll go to the library, ok? [Ruth leaves]

Gorka: Very nice! You are a great actor!

David: And you are a motherfucker... You get happy seeing me hurting her, isn't it?

Gorka: You just don't get it, if you behave like a pig, then I won't be the bad guy

David: (?) NEED HELP WITH THIS LINE

Gorka: And who the hell do you think will be there to comfort her?

SCENE #3: Gorka, Fer, David and Ruth @ Cafeteria

Gorka: ...and then you call her little seal, couple of times in a sweet way... and fuckin smile, it's not a big deal!

David: Go to hell! [David walks towards Ruth]

Ruth: Hi

David: Well Ruth, it seems that what I say enters in one ear and exits the other (meaning she don't listen), no?

Ruth: But its the first one I eat in the entire day?

David: Aww, at least I'm here and I like you anyway... [David throws the pastries on the trash]

David: You didn't call me yesterday...

Ruth: Well I had some problems in my house and I forgot.

David: Ok, but I hope you don't forget the next time... Give me a kiss... another one... go to class so you don't be late.... Oh! and behave yourself and stop eating shit that we want the scale to be our friend. [David slaps Ruth's butt]

Fer: You know what? Ruth had never been my friend but she does not deserve to be treated like that...

David: Fer, you don't have idea of what's happening...

Fer: David, Ruth can't be more beautiful... the only problem is that she isn't a boy.

David: I don't understand, are you getting jealous?

Fer: Yes, I was jealous, very much, but you showed me the fuckin jerk you are...

SCENE #4: Fer and David @ Showers

Fer: What are you doing here?

David: Basketball match, one of the showers doesn't work and I've ended up the last one. And you?

Fer: I've left P.E (physical education) because I got injured, well, supposedly.. ehem.. So, what a coincidence, isn't it?

(There's a silence between them)

David: Fer.. Gorka is blackmailing me.

Fer: What?

David: He has pictures of us, kissing. He's forcing me to treat Ruth badly so that he wins/looks better in comparison and that way achieve that she returns to him.

Fer: Okay, and you're doing what he says.

David: I can't do anything else.

Fer: David, you can say no.

David: Okay, what for? So that everybody in the school knows that I'm queer.

Fer: Well, let them know, so what? it's not the end of the world, ok? I'm telling you because I know it.

David: It's not that Fer. I don't know about yours, but my family is not precisely modern. Not to mention that if they find out that I've kissed another guy..

Fer: David, your parents are your parents, ok? no matter how narrow minded they are.

David: No way Fer, no way.. that my father has a brother who we never talk about since years ago when he came to have dinner at home with a.. with a friend. To my family it's like if he wouldn't exist. I'm not gonna let the same thing happen to me.

Fer: Of course not, no, no.. it's clear that the alternative is much better, right? David, accept it, someday you'll have to come out of the closet.

David: And what next ?.. will we be together?..

(There's a silence)

Fer: No, next you'll look for somebody else, because I'd not be with such a coward.

SCENE #5: Gorka, David and Ruth @ Patio

Gorka: Is everything clear now or do I have to write it up?

David: Gorka I can't say that to her! It's too much!

Gorka: It's the moment of truth champion, don't disappoint me!

David: No!

Gorka: No what?

David: I won't continue with this...

Gorka: Are you sure you won't do it? [Gorka show the picture of David and Fer kissing]

David: Fuck it! (meaning I don't care) [Gorka walks away and approach two guys, Ruth approach David]

Gorka: Hey folks, Do you want to see a spectacular picture?, Let me show it to you...

Ruth: David? What's wrong? David?

Gorka: Let me see where I have it...

Ruth: David?! David!

David: Just fuckin get your hands off me!

Ruth: What's the matter?

David: That I'm sick of you that's the matter!

Ruth: Why you say that?

David: Look, even if you are a whore on the bed that don't compensate you being heavy and whiny.

Ruth: You son of a bitch!

[jgreens2]

Can somebody put the traslations for all the david and/or fer clips for ep 5 and 6 Here! thanks.. that would be a tremendous help!

also just wanted to mention that there is a translation for the bench scene in ep 6 with fer and david but the translation given in the general thread isn't the full translation.


thanks in advance for everyones help!!!

[ellen]

gdfan, I've translated all the scenes of 3x05 for jgreens2 and the board, and since you organized the translations of the last episode, let me know if you prefer that I sent them to you by message so that you can post them

[Ed]

Jun 14, 2009 21:43:32 GMT -5 ellen said:

gdfan, I've translated all the scenes of 3x05 for jgreens2 and the board, and since you organized the translations of the last episode, let me know if you prefer that I sent them to you by message so that you can post them

Hola Ellen
You can post them since they are all of one episode. I'm sorry I couldn't help with this since I was offline during the weekend, hopefully if Fer and David appear tomorrow I'll do the translations so you can rest a bit Take care!

[ellen]

- 3x05 - (10 scenes)


1. David & Julio in David’s room.


David: Leave me alone grandma! I’m not hungry.

Julio: Man, what are you still doing like that? It’s Wednesday! We have a match and we play against the first ones. (waits) David!

David: Eh? That, that I can’t Julito, I’m about to pass the game, I’ve not gone to school for three days trying it and I’m this close.. this close..

Julio: Okay, I already thought it was weird not finding you fooling around in the Zurbarán’s café. And what about your folks? They don’t tell you anything?

David: (to the TV) Hey! Take that! (celebrates)

Julio: So?

David: Ah no, my parents only come home for the weekends. Well, you know, because of work and stuff. During the week my grandmother takes care of me and since she’s not aware of anything.. Ah well, if you were asked at school, I have a serious case of flu, ok? You know.. (gets the pizza) Do you want some?

Julio: No.

David: Ok, that’s all right, more for David. What? Do we play or what queer?

Julio: Let’s see, man, I also enjoy playing, you know that.. but sometimes we’re so involved in our stuff that.. that we don’t realize that we are losing it. I say it by experience and you.. let’s see, that.. that we know each other since we were little and look at you, ok? Look around you.. (waits) so.. so, come on! (claps his hands) You come to play the match and that way you clear your head, and tomorrow to school, ok?

David: Fuck, man, you are worse than my mother, isn’t it man.. let’s see, let’s see one thing, ok?.. I’ll go to school tomorrow.. but.. but why don’t you stay and we play a few games? Ok?

Julio: Come on.. okay.. okay.


2. Fer, David and Julio talk in the hallway.


Fer: Julio, Julio! I’m looking for you, I almost forget it, you must give me your part of the Art’s work so that I can add it to mine.

Julio: Shit, the work. I’ve forgotten it, I had to help a mate, David, do you know him? The guy is dealing with some hard stuff..

Fer: Seriously? Poor guy, what’s wrong with him?

David: What’s going on?! Julito, man.. hey, what a beating yesterday at the game console.. that was a memorable goal..

Fer: (sighs and leaves).

Julio: Shit.

David: Fuck, what’s with the gay? He’s got the period or what? (laughs) Come on, it’s okay, don’t freak out man.. Hey come on, this evening we’ll have a rematch, it’s all right.. or what? Are you a chicken? You’re a chicken.. chicken... what the fuck is my grandmother doing here?

Teacher: (who just arrived) David, can we speak for a moment in my office?


3. Fer, David & Julio in the bathroom.


(David enters the bathroom very upset)

Fer: Hey, are you okay?

David: Let’s see, why the fuck is it your bussiness? (Fer sighs and leaves).

Julio (who just came in): Well, David, I’ve seen you coming out of Martin’s office but I didn’t have time to catch you, is everything okay?

David: No, man, the fucker, that he didn’t believe I was ill, you know. He’s phoned my grandmother and the old woman has told him that I’ve spent three day playing with the game console. And now Martín says that I have a problem with the video games and has forced me to see him everyday after class as a psychologist or something like that. You, can you believe it?

Julio: Well, man, at least they didn’t, they didn’t expel you.

David: But let’s see, it’s that, that’s not all, apart from that, he’s called my parents and they return tomorrow; so I can say goodbye to the game console already. What a shit. (Silence) Well, Julito, man, we still have left this evening, I pick you up later and we have the last festival!

Julio: No.

David: How do you say no?

Julio: No, no way..

David: No, no.. of course, you don’t know..

Julio: Hell, okay, whatever you say..


4. Fer, David & Julio in the hallway.


(Fer is trying to open his locker in the hallway. David arrives)

David: Wait, wait, wait, let me.. (he opens it) ready.. that.. that listen man, sorry about before, and let’s see if you have a better breakfast man that you need some cereals man. (Fer stares at David while he walks away).

Julio (arrives): Fer.. (Fer leaves) Fer, I’ve talked to Roque about the work and at the end he’s only gonna fail me, happy? Man, and I didn’t lie to you, what happens is that David lately is a little addicted to the game console, and besides, yesterday I went to pick him up for the football match and I find out that he’s been three day missing school. And well, I tried to convince him but he made me the emotional blackmail so that I stayed and.. yes, I ended up staying, and I ended up playing. I already know that I fucked up with the work but.. more or less I’ve fixed it.

Fer: Fuck, is he addicted to the video games? (Julio nods) I don’t know what you see in them, I think they are boring as hell.

Julio: Man.. I don’t know, I like playing so that I don’t think about shit like Rodri’s. And well, that I think they’re much more harmless.

Fer: I see, and what are you gonna do today? Because when you’re into something, we don’t see you around. You’re meeting David to play, aren’t you? I just can see it.. so Julio, that way you don’t help him, in anything; if I was a drunk, you’d not go out with me to drink, wouldn’t you? So the same with him.. and what is worse, if you’re careless maybe you’ll end up like him.

Julio: Well, man, it’s just a game, don’t start like a dad.. and besides, you’d have seen how he’s asked me, that I couldn’t say no.. really. Wait, and if you come.. sure man, that way, between the two of us, we can convince him to come with us to the park, to the cinema or to have something, I don’t know.

Fer: Me? .. no, no, no, that you get me into your stories and I end up like I end up.. no.

Julio: Fer..

Fer: Okay, all right. But nothing about ending up playing with the game console that I’m terrible.


5. Fer & David under the rain.


Fer: Julio, isn’t home.. come. (David comes closer) And I’m calling him to his cell but he’s not answering so, I don’t know, I imagine that he’s about to arrive.

David: How weird.. I was meeting him here. What a shit. Well, I hope it won’t take him long, because.. besides, look at how much is raining, isn’t it? Man.. (he goes outside of the umbrella).

Fer: But, where are you going?!

David: (Closer to the road.. a car passes next to him) Son of a bitch! If I catch you, I’m gonna cut you your balls!

Fer: But look what he’s done to me? (silence.. and finally they both laugh) Listen man, your is name is Fer, isn’t it?

Fer: Yes.

David: How are you doing? I am David. (They shake hands) Listen, do you play video games? (Fer doesn’t reply) You are good with the football’s one, right?


6. Fer & David in David’s room.


David: Shit man. Sorry about the mess. I'm gonna change because I'm soaking wet. In the meantime, you set up the game console, okay?

Fer: The game console..

David: Yes, yes.

(David begins to strip down and Fer can barely concentrate. He obviously doesn't know what he's doing.)

David: Hey, you look like you're really good with the dribblings, you know? How do you do the bicycle? With the triangle or with the square?

Fer: The bicycle..

(David keeps getting undressed/changing clothes)

Fer: You know, it's okay with me but weren't we going to play football?

David: What a fucker.. don’t act pretending.. (he’s not really making much sense to me lol.. plus, it’s slang)

David: Fuck man.. You haven't set it up yet? Let's see, What's wrong? You don’t have this one? Which one do you have?

Fer: I.. I have.. I play on my computer so...

David: Oh, on your computer. Okay, it’s not a problem. I'll show you how the buttons work and we're set.

(David sets up the game console)

David: All set. Sit down, come, sit down.

(Fer sits on a magazine and hands it to David)

David: Listen, can I ask you a.. a question?

Fer: Yes.

David: This chick doesn't turn you on at all?

Fer: No.

David: Right. Well, no problem. I have nothing against f*g**ts. It's less competition with the chicks! (Both laugh)

David: Listen, You're sure you know how to play, right?

(David changes Fer’s controls upside down)

Fer: Yes, sure. Where's the bathroom?

David: Outside, to the left.

(Fer gets up and leaves)


7. Fer & Julio in the classroom.


Fer: How are you doing Julio?

Julio: You aren’t upset with me? Man, I let you down yesterday.

Fer: It doesn’t matter.

Julio: (Sits next to Fer) And that? Is it a video games magazine? (They look at David through the window) Fer, what the hell happened yesterday?

Fer: Nothing. I found David at your doorway and since you weren’t coming, we went to his place.

Julio: Fuck, don’t tell me that you ended up playing with the game console. And that about the drunk, about not letting him drink.

Fer: No, we didn’t play. I left.. I left before he realized that I’m a nerd.

Julio: Fer, just in case, David and you don’t play in the same team. Man, that he’s more heterosexual than.. I don’t know.. Indiana Jones. Come on man, forget about him and if you want, tonight we go out to party.

Fer: Okay.

Violeta: Hi Julio. Listen, I’m very sorry about yesterday with Irene.

Julio: It’s okay. (Turns to Fer) Look man, this game is really good.

Fer: Yesteday with Irene?

Julio: Nothing man, something stupid.


8. Fer & Yoli in a bench at school.


Fer: I'm so jealous. Quino and you make such a good couple (sighs) I don’t know why I have such a bad luck with guys.. I.. must have been a bastard in the previous life or something like that, because I don’t understand it. It’s so difficult that I find somebody normal who likes me? Because..

Yoli: Fer, do you think that somebody normal exist? Because I don’t think so. (silence) Look, and so that you know it, Quino and me don’t make such a good couple, especially since in Cabano’s party, they drugged him, he came after me and I stopped him to save his chastity, damn it. Like you say, maybe I’d look for somebody more normal.

Fer: Yeah, but.. if you were able to do something like that,.. to stop him.. that maybe it’s because you like him a lot. I’d tell you to wait a little more, that you were a little more patient.

Yoli: I don’t know.

Berto: (Arrives very excited) Yoli, Yoli, that I passed!

Yoli: What?

Berto: I passed!

Yoli: Did you?

Berto: Yes!

Yoli: You see.. you are the best, I know it! You’ll see how happy is gonna be Blanca.

Berto: Yes, yes, yes.. but let me tell her, okay?

Yoli: Ok, ok..


9. Fer, David & Julio in the hallway.


David: Hey, what’s going on Fer? Yesterday you left without saying goodbye.

Fer: Yes, yeah, yeah.. it’s that I had a phonecall and I went down to talk and talking and talking it got very late and well..

David: I see.. no, well, we have some matches left to play, right? How about this evening?

Fer: This evening..? (he sees Julio) This evening it’s that I have an appointment with Julio to go out..

Julio: (who just arrived) So yeah, man, today it’s time to unwind from school. Listen, and why don’t you come? That way you clear you head and.. what? It’s that you don’t feel like going to see chicks, eh?

David: No, no, now that you say it.. no, what’s best that a good pair of boobs and a good ass to forget about the game console?

Julio: Isn't it?

Fer: How cool.. sure, yeah.


10. Fer, David & Julio in the Park at night


(They sit on the bench)

Julio: I'm gonna go to sleep.

David: He’s gotten really drunk. It’s that he’s drunk even the bathroom’s soap. But of course, he’s had time to make advances to half of the place. He took all of them from me.

Fer: It's like he'd never seen a chick in his life, right? But it was awesome when the redhead.. slapped him.. and he almost fell on his ass.

David: Hey man, what time is it? Uff, it's super late man. Listen, I'm gonna go home because my parents are gonna kill me. Here.. (hands Fer his beer).

Fer: What are you talking about? No, you can't go home. You can't leave me here with this mess (points to Julio). Look at him.. I can't take him home like this!

David: Dude, I'm sorry but I have to go.

Fer: Come on, I've got parents too. No, no, You wait until we get him home and then, you can leave.

(David kisses Fer)

David: Come on, don't be mad at me. (He leaves)

[wallvee]

Thanks ellen!

[ellen]

Jun 15, 2009 11:18:46 GMT -5 wallvee said:

Thanks ellen!

You are welcome

[jgreens2]

Hey ellen or any of the other translators... when you guys get a chance could you post the translations for ep6 and for the new fer scenes today! thanks! it would be such a huge help! of course take ur time... no need to rush! take care and thanks again!

[ellen]

- 3x06 - (8 scenes)


1. Fer, Julio, Paula & David in the hallway.


Fer: But man, he gave me a real kiss on the mouth.

Julio: How is he gonna kiss you Fer? Man, David is hetero. Maybe to say goodbye, he went to give you two kisses and you placed your mouth on his lips.

Fer: I’m telling you that you’re wrong, it was a kiss. Besides, even if it was a kiss on the cheek, I don’t care, because heteros don’t kiss each other. David is gay for sure, and I think he likes me.

Paula: Fer, David has a girlfriend and you had drunk, you must have imagined the whole thing. I think it was you who kissed him.

Fer: No, I’m telling you that it wasn’t that way, and I was sober enough. Besides I didn’t kiss, I was kissed, which is very different.. Fuck! Kissed! Like this.. (He kisses Paula, David arrives and sees them. They stop and stare at David)

(David smiles)

Fer: Hi, how are you doing?

Fer: I’m fine.. and you? Very well, from what I can see..

Fer: This.. no, no, no, no, no, don’t misunderstand it.. we were kissing because.. because I said that gays kiss better than heteros and she said no.. and well..

Paula: And what do you think? Let’s see..

Fer: Me? I don’t know.. I’ve never kissed a gay so.. Hey, listen anybody could pass me History’s notes, because this term I’m doing terrible..

(Julio starts to offer his but Fer interrupts him)

Fer: Yes, yes, yes.. I, I, I’ll pass them to you because I’ve got them in the USB and I have to look for them.

David: Will you?

Fer: Yes..

Fer: Okay, okay, thank you, I’ll see you in the break.

Fer: Okay, see you later.

Julio: You see. He says he’s never kissed a gay.

Fer: Well, of course, what was he gonna do? Julio, and what was he gonna do? He wasn’t going to admit in front of you two that he’s kissed me, was he?

Paula: And you give average kisses.. just so that you know it.

Fer: And you’re an idiot. Besides, I kiss well who I want to kiss.

Julio: Listen Fer, you are a little upset.

Fer: Look Julio, I'd like to see how you'd be if you had gone as long as I have without getting some. (He leaves)

Paula: What a temper..

Julio:: Exactly.


2. Fer & David in the bench at school.


Fer: Hi.

David: Hey..

Fer: Take this.. here I’ve brought all the lessons’ summaries, you have them in a small folder called “David”.

David: How original man.. look, you’re making me a huge favour.

(Silence)

Fer: Well.. (he decides to sit down as well)

(Silence)

Fer: No, that I mean.. yesterday we left something half started.. right?

David: Fuck man.. it’s that yesterday I was little drunk.

Fer: Yeah, but you remember it, don’t you?

David: Yes, yes, yes.. man, more or less. Nothing man, yesterday I was a real mess and I drank too much.

Fer: Well, it’s normal to be a mess when something like that happens to you. I was also a mess in those moments so..

David: Yeah, but did I tell you anything? Because I don’t remember it.

Fer: So, telling.. telling.. not much, but well, there are things that don’t need to be explained, do they? That can be seen on the face..

David: It was obvious, right? Yeah man, something like this had to happen to me.

Fer: It’s that sometimes it’s like.. like unavoidable that things happen..

David: Can I tell you something?

Fer: Yes, sure.

David: I realize that we know each other for a very short time, but you know, sometimes it’s easier to tell things to strangers that to close friends.

Fer: Yeah.. you can tell me whatever you want.

David: You see.. because I don’t really know if to tell you this stuff, because you don’t have to deal with all this either..

Fer: No problem, I’m perfectly okay dealing with it.. seriously, tell me..

David: So, nothing.. that yesterday I was drinking because I.. I think my girlfriend has left me for another guy, but it’s my fault because lately, between the game console and my stories, I didn’t pay much attention to her. I don’t know if I’d apologize or what. What would you do?

Fer: Me?

David: (nods)

Fer: So you see, I usually make a fool of myself so don’t trust me that much. (He leaves)


3. Fer & Yoli in the bench at the park.


Yoli: How hot is that guy.. Fer, have you seen that guy?

Fer: Yes, yeah, that one.. well, no, I was thinking about another one.

Yoli: Who? Who do you like? Tell me.. tell me..

Fer: So, David, a guy in the first grade, I’m not sure if you know him. (She shakes her head) So, look, that I don’t know.. I don’t know anymore, if he’s gay, if he’s not, what the fuck is he.. because the other day he kissed me to say goodbye but now I’m not even sure about that.

Yoli: So go out with him, and ask him if he wants something with you.

Fer: No, no, because that would ruin everything.. because he’s still in the closet and until two days ago he had a girlfriend. I can’t do that.

Yoli: Uff, then, I don’t know.. tell some girl to fool around with him and if he looks more at her clothes than to her, then he’s gay.

Fer: Fuck, Yolanda, that is a very good idea. Would you do that for me? Would you flirt with him?

Yoli: But Fer, you are crazy or what? And what do I do with Quino?

Fer: With Quino? Which Quino? No, the only thing you have to do is talk to him nicely, and see if he looks at you even if it’s just a little.. show a little of skin, I don’t know, whatever it is that girls do..

Yoli: Look Fer, I’ve got enough problems with Quino to get into something like that.. (silence) Do you know that he wants to be a virgin until marriage?

Fer: So yes, I know it and also the whole school. And my mother knows it, because I told her and she freaked out.

Yoli: Well, and that isn’t the hardest, the hardest is that he doesn’t let me to touch me, to myself! Zero, nada.. (Fer looks around them) Do you know what I’m tell you?

Fer: Yes, yes..

Yoli: He doesn’t let me..

Fer: Fuck, does he?.. Then maybe what happens is that he’s gay and has you as a girlfriend so that he doesn’t have to come out of the closet, right?

Yoli: Fuck with the gays, you always think that everybody is like you! (Fer laughs and sighs). Although of couse, thinking better about it, it’s not very normal that he doesn’t touch me and that resides he asks me these things..

Fer: Yoli, that I was kidding.

Yoli: No, no, no.. and if it’s true, because since Cabano’s party he’s not tried anything, and because he was high with all kind of things and he’d have done it even with a sofa bed.. We’re going to do one thing, I flirt with David if you flirt with Quino and you see how he reacts.

Fer: But how am I going to flirt with Quino? Are you crazy?! Quino hates gays, if I get close he may even hit me.

Fer: Come on Fer, if you want me to check out David, you have to do this.


4. Fer & Julio at the school's library.


Fer: Julio, Julio, you must help me.. (he sits down)

Julio: Let’s see, you’re hetero, aren’t you? (Julio nods in a funny way) Okay, what would you do if a gay flirted with you?

Fer: You already flirted with me Fer..

Julio: Yeah.. but.. it’s that I have to do it with Quino.

(There’s a sound from the computer)

Julio: Shit.. shit, you’ve distracted me and I’ve just sent all the pictures to Violeta.

Fer: Which pictures?

Julio: The pictures I had in the USB, man, and there were some that I use to fool around in the messenger (Fer tells him to lower his voice), to fool around in the messenger shirtless and almost naked. Now she’s gonna think what is not. Shit, Shit, Shit, Shit, Shit.


5. Fer & Quino at the school’s cafeteria.


Yoli: (At the door) Come on, come on… there you have him..

Fer: But how am I gonna do it here in the cafeteria?

Quino: Hey..

Fer: Hi.. (Fer asks if he can sit)

Quino: Yes, yes. (Fer sits down) Tell me. (Hilarious moment with Fer touching the napkins)

Fer: I... do you know?.. (he looks back towards Yoli) this.. how cold it is, isn’t it?

Quino: Ummm..

Fer: Goodbye. (he leaves quickly).


6. Fer & Quino at the gym + Yoli & David at the school.


Fer: Hi (To Quino at the gym)

**

David: Hi.

Yoli: Do you mind if I sit here?

Quino: Because since you’re Fer’s friend, it's almost like if you were my friend.. what are you doing?

**

Quino: Don’t you see it? Playing the guitar.. well, until you’ve arrived.

Fer: Yes, that’s true.. I’ve arrived and you’ve not played anymore.. (his sits close to Quino; Quino moves away) and.. so when so you make a record?

Quino: So, for now, the most we’ll make is a demo.

Fer: A demo.. of course. The first is the first and later then.. the second is.. is the second, isn’t it?

Quino: Yeah.. (he moves away again)

Fer: I.. I like a lot your.. your songs. There’s one that I can remember that says “I have so much love to give… and to so many people… (he gets closer) love for everybody who asks me…” (Silence; Quino moves away again and looks at Fer with a weird smile). Besides I think the same, I think you must give love to everybody who asks you. Besides, you see, “love”, what a word, isn’t it? (he gets closer again).

**

David: Adorable? Yes, Fer, yeah, he’s adorable.

Yoli: I, because I have a boyfriend, otherwise.. No?

David: Eh?.. Yes, yes, well, sure..

Yoli: (she drops her pen) Oops, sorry.. (she picks it up) the pen.. well, what I was saying, is it that important that I have a boyfriend? (silence) I mean, that if I see a guy I like, is it so wrong that I’m with somebody?

David: Yes, yes, sure.. if you like him..

**

Fer: And which one of the Jonas Brothers do you like the most? Because I’m turned on by this one with the long hair.. (he touches Quino’s hair and Quino gets up quickly) Are you leaving?

Quino: Yes, I’m leaving because otherwise…

Fer: Okay (sighs)


7. Fer & David at the school’s cafeteria.


David: You aren’t going to believe it. (He looks at Fer's drink) Are you having a lime tea?

Fer: Yes, it’s that I’m a little nervous lately.

David: What I was saying, your friend Yoli, she’s flirted with me just like that.. openly..

Fer: Oh yeah? And.. and what are you going to do?.. you won’t do anything, will you? You don’t like her.

David: Do nothing? No, if my ex sees us, maybe she will think again about breaking up.

Fer: But, let’s see.. Yoli has a boyfriend, she’s a..

David: But she says she doesn’t care about the boyfriends stuff. I’m gonna go look for her, before I was so freaked out that I let her go. (He leaves)

Fer: David! (He leaves quickly).


8. Fer, David, Yoli & Quino in the park.


(I can't listen well to the first line but it's this more or less)

Quino: Fuck! He flirted with me!

Yoli: Maybe he was trying to be nice. Look, he’s my friend and he may want to be friends with you too.

Quino: No, that guy has tried to flirt with me and I didn’t say anything because I was freaking out but when I find him.. when I find him.. look, better that I don’t find him Yoli..

(Fer appears in front of them with David)

Quino: Look man, if it ever occurs to you to flirt with me again, you’ll see! You’re lucky that I don’t like violence, otherwise you were going to know..

Yoli: Quino! Take it easy Quino, I’m sure that he wasn’t flirting with you.. (Fer shakes his head and David is getting upset).

David: Otherwise what? Let’s see, you, the soft singer (**he says: el cantante moñas**), what are you doing to do to him?

Yoli: And you? Why is it your bussiness? What’s the matter? Are you defending him because he’s one of yours or what?

David: Look man, what I do with this one, it’s none of your bussiness. What you do.. we all know that.. nothing.

Yoli: Come on, Quino, let’s go. (They leave)

Fer: Uff.. (sighs)

David: Did you really flirt with that crazy guy?

Fer: Of course not..

David: Because you’d have to have bad taste.. Well, I’m leaving.. talk to you later queer. (he starts to leave)

Fer: David, one thing..

David: Tell me..

Fer: Nothing, that.. thanks for defending me.

David: Why can’t chicks tell me that man?.. If you were a chick you’d see..


** Note: David says "el cantante moñas" ;D: As an adjetive, someone who is “moñas” is someone, lets say, soft, someone who is not willing to do what he/she should, who is always complaining.

[jgreens2]

OMG Ellen! this is fantastic!! thanks so much!

[wallvee]

Thank you ellen.. So much!!!
It's great to see what they really said in the bench scene... makes much more sense now...

[tuaxo]

I found in this channel the beggining of the story with subtitles and the full story in several parts, the translation is very good

[Ed]

Física o Química
3x11
June 22, 2009

Scene #1
Cafeteria
Julio: What's up David? Yesterday you did not went to the soccer game fucker!
David: Well dude, I just have a twisted ankle.
Julio: Are you all right? I mean this is the last day of class after 3 months and you look bad.
David: Listen, Can I trust you?
Julio: Of course man.
David: If I don't say this I will explode.
Julio: Man just tell me, You're scaring me...
David: I have to speak with Fer.
Julio: Well, talk with Fer, what's the problem?
David: After what I did to Ruth, he don't want me near him and I understand... I'm miserable man
Julio: Dude everyone make mistakes, don't take it too hard, if you're fucked up because of Ruth just apologize to her, and Fer, if it's very important to you... I'll talk to him.
David: Really? Would you do that for me?
Julio: Yes
{Violeta enters}
David: Well, I think someones looking for you.

Scene #2
Hall
Violeta: One thing David, you are friend of Julio right?
David: Yes
Violeta: Would you like to do a rail trip?
David: Well not that much to be honest with you. But wait a minute, is Fer going?
{Violeta makes a "no" gesture and David leaves sad}

Scene #3
Bench with Julio and Fer
Julio: Fer, you know David had missed two soccer games right? He is very sorry about Ruth and he really wants to talk to you... He said he feels like a coward.
Fer: Did he said what happened between us?
Julio: Yes...
Fer: Yes? Did he told you that we kissed?
Julio: Oh Fer... {laughs}
Fer: Oh, he hasn't told you...
Julio: Are you serious? You and him? David likes boys?
Fer: Yes, Julio, Yes, that happen to some of us and is not weird...
{Fer walks away}
Julio: Damn! Poor man, he must be having a hard time... Now I understand why he wants to talk with you... Why are you avoiding him?
Fer: What's the matter? Is it odd that I try to find someone that is not ashamed of me and of what he is?
Julio: Fer, Fer! You more than anyone knows that some steps can't be made in one day. It took time for you... And if what you are saying is true... then David needs help.
Fer: Ruth needed help and look what he did to her...
{Fer leaves}

Scene #4
Bench with David and Fer
David: Fer, Can I talk to you?
Fer: For what?
David: I miss you.... I mean it Fer, I've been thinking and I know what I want... you.
Fer: You know what you want but you are not capable of telling one of your best friends.
David: And why is that so important? Is not enough me telling it to you? I don't have to waive a flag or scream what I feel, I just want to be with you!
Fer: For what David? So you can be blackmailed again? Be a coward and deny what you are?.
David: That is not going to happen again.
Fer: I don't know that, I just know you are a coward, and I pass... I think I deserve something better...

Scene #5
Classroom
Julio: What? Violeta told me that many people enlisted for the trip..
Fer: Please Julio, you seem to be new at this. Even though Violeta likes video games, burping contests and horror movies, she is a girl, and girls like romantic things. She is not dumb and don't want you to get scared that's why she [?].
{Violeta walks on a nearby window and enters the room}

Scene #6
Computer Room
Ruth: What do you want? Don't come near me...
David: I'm sorry Ruth.
Ruth: I don't care what how you feel, you're pathetic.
David: Look, I know I behaved like a pig but there was a motive.
Ruth: No, there's no excuse to humiliate someone, you was a miserable with me... but don't worry it don't affect me, nothing affects me no more.

Scene #7
Philosophy Class
{Irene whistle}
Irene: Now it's ok... this will be quick and tough, if you haven't noticed yet, today the class ends, I'm your teacher and tradition obligates me to give a goodbye message but this time I'm going to allow you to say goodbye... and I will seat here.
{Irene seats}
Irene: No one is going to say anything?... I mean at least someone must have learned something...
Fer: Can I?
Irene: Go on...
Gorka: And your letting the queer speak...
Fer: Shut up imbecile! {laughs}
Gorka: Hey!
{Julio and Gorka punch each other in a playful way}
Fer: Well, I think we have learned something from this class, for example I can call Gorka an imbecile without being scared.
Gorka: If I were you I would be careful!
Fer: Gorka, you had kissed me in front of the whole school in the play.
{Everyone laughs and Gorka laughs with a joke tone}
Fer: This year had been good, lots of things had happened to us even though there are people that should be here with us. And this is not to be a flatterer since we passed the course Irene, but after all we had lived if you hadn't helped us to think differently everything would've been harder.
Irene: Are you saying that philosophy serves for something?
Gorka: Well, he just says that because he is gay Irene, don't listen to him.
Fer: See, he just call me gay instead of queer, he learned something.
{Gorka's cell phone sounds, he answers and talk with Ruth then leaves}

Scene #8
Fire Scene
{Yoli, Fer and David runs toward bathroom door}
Yoli: Paula are you there?
Fer: Paula!
{Fer burns hand after touching door knob}
David: Are you ok?
Yoli: Help! Somebody help us!
{David kicks the door and opens it}
Paula: Fer! Fer! Help me please Fer!
{Fer try to get in to save Paula}
David: Get out of there!
{David held Fer back to protect him}
{People try to extinguish the fire}
Paula: Please help us!
{Fer takes Paula away from the flames, and David takes Alma}
Fer: Move!
Fer: Are you all right?
Paula: It was Erika! She threw us a bottle with flames and left us in the room! It was her! It was her!
David: Fer! Fer! Are you all right? Yes? All you all right?
Fer: You are shirtless!
David: And you are all soaked! Come on here...
{They kiss in front of everyone}
David: Don't you fucking play the hero again ok!!!! If something happens to you I'll die!
Fer: David everyone is seeing us...
David: Let them see, I don't care...
{They kiss again}
{David and Fer leave together}

Scene #9
Pool
{David and Fer are kissing by the pool and then Julio sprays them with a hose}
David: {Laughing} What's up Julito?, You don't want your two best friends kiss each other?
{David and Fer continue kissing}
Julio: Whore! Whores! {laughing}
David: No! Dont spray us! {laughing}

[hach]

Thanks so much!

Jun 22, 2009 17:52:49 GMT -5 Ed said:

Julio: Are you serious? You and him? David likes boys?
Fer: Yes, Julio, Yes, [?]
{Fer walks away}

I think Fer says "Pues, sí, Julio, sí, a algunos lo pasa y no es tan raro, ¿no?" At least that would make sense.

[jgreens2]

Thanks so much gdfan. These are great!!! i'd still like to get fer's scenes from last week if possible but i will definitely sub the last episode first!