Subtitles/Translations

[Ed]

Física o Química
4x02
Scene #1
Fer, David
School Doors
-Fer approached David that is reading a bolletin board-
Fer: Handsome
-Fer kisses David and hold him-
David: Let go, don't be a pain...
Fer: My goodness, How we are? What's the matter?
-They start walking-
David: No... nothing.
Fer: David, I know you and there's something up...
David: My mother... her birthday is soon and is always asking me if I will bring my girlfriend.
Fer: Tell her that you broke with her and that now is not a girlfriend but a boyfriend.
David: Fer, is not that easy. My parents seems modern but they are old-fashioned. They are those that say f***ot and d**es.
-David sits-
Fer: I know it's not easy, it was hard for me at the beginning but if you hide, you are being ashamed of yourself. And you don't have anything to be ashamed of.
David: Yes, I don't have to be.

Sorry for the late translations, I've been flooded with work. Now I was able to take some time to translate the episode. I'm currently working on it, here is the very first scene.

[Ed]

Física o Química
4x02
Scene #2
Fer, David
Restroom
-Fer is trying to be butch, David enters the restroom-
David: Fer, I can't hide it anymore, I will tell my parents that I'm gay.
Fer: What? Seriously? That's awesome, awesome. You'll see that at the beginning is a little difficult but later you'll feel better.
David: But, You'll support me right?
Fer: Of course David, of course, 100%
-David gives a strong hug to Fer, Fer as well-
David: Thank you! I knew you would be there for me.. We could have dinner at home the day after tomorrow.
-Fer is shocked-
Fer: Could we?
David: Of course, my dad, my mom, you and me. What's the matter? You don't want to be there supporting me?
Fer: Oh my goodness, yes yes yes, I support you, I support you a lot seriously.
-Fer change his voice-
Fer: I mean... that we'll gotta have some balls!
-Fer burps-

[Ed]

Física o Química
4x02
Scene #3
Fer, David
School Hall and Classroom
-Fer is chewing gum, David approaches-
David: Hey, This afternoon my parents are not home and you can join me, you know...
Fer: This afternoon?
No, no man, I can't this afternoon...
David: But there won't be anyone, I just told you.
What's wrong? You don't like the idea?
Fer: Yes I like the idea, but I can't, life is complicated.
-Fer spits the bubble gum to the trash can, David looks disgusted-
-Fer enters classroom-
David: I don't understand Fer, ever since I told you to meet my parents you are acting weird.
Fer: Weird? Me? I don't know what you mean.
David: That you don't what I mean? How you act, and that voice.. What? You catched a cold?
Your hands always in your pockets and that shirt?
What's the matter? Are you becoming butch or something?
Fer: No buddy! This is just the first thing I grab from the closet, don't be pissed...
David: Yeah... from your dad's closet...
Well, if you change your mind...you know... buddy...
-Fer leaves-

[HQ75]

Thanks so much gdFan
You're amazing.
I wish we could find some other folks to help you.
Cheers!

[Ed]

Física o Química
4x02
Scene #4
Fer, David
School Doors
David: Hey!
-Fer approaches David and kiss him-
David: Today is the great day, you'll finally meet my parents.
Fer: It will be great for them, they'll know they gave a gay son with a boyfriend.
Let's go because you'll never forget this day.
-Fer's cell phone rings, he puts his backpack on the bench-
Fer: Mom? I didn't took your keys, check in the kitchen, ok, later!
-While Fer was answering his phone, David grabs some porno magazines from Fer's backpack-
Fer: They are not mine.
David: Man, first you change your clothing style and now you have straight porn?
Fer: In some you can see dicks... look...
David: Dicks... I mean Fer, What's wrong?
Are you bisexual? or you want to go back to the closet?
I don't know man, it's cool but tell me before I talk with my parents.
Fer: Ok... Gorka and I want to be sperm donors to get some money and I did not wanted to have any mannerisms so I could donate.
The magazines are his, not mine, he wants them to get inspired.
David: Ok but... Why you didn't told me before?
Fer: Because I wanted to buy you a trip to Ibiza for your birthday, and I didn't want you to know that I paid for it by jerking-off. That's why.
David: Really?
I would had loved to know that you paid for it doing that but... that's too much.
Fer you are incredible! -David kiss Fer- You are incredible!
David: Come, let's go inside...
Fer: Inside? Oh no no, I have to donate.
David: Come on!
-Fer and David enters the restroom-

[Ed]

Física o Química
4x02
Scene #5
Fer, David
Street
Fer: I was not chosen to be a donor and you know why...
David: It doesn't matter, you'll survive.
Anyway, it's time to talk with my parents
If my father becomes a little violent, please stay calm, he'll says things that he don't mean...
and if my mother insults us, it doesn't matter because we're in control. Ok?
Fer: Are you sure they'll react so bad? They might be more acceptable than you think...
David: I don't think so, I told mom once that I wanted to pierce my nipple and they almost sent me to the psychiatrist.
Here we are... I have to get out of the closet.
Fer: Wait! Are you sure you want to do this?
David: Yes of course, for you...
Fer: No, you have to do it for you, not for me, if you think the moment has come.
Do you really want to do it?
David: No, I don't think so.
Fer: It's ok, nothing is wrong.
David: No Fer, I don't want to dissapoint you.
-Fer holds David's neck-
Fer: You'll not dissapoint me, I mean it. Now I know that you are capable of doing it for me, and that means a lot.
I want you to do it for you... Then the moment has come..
-Fer and David kiss and leave-
David's dad: David?
David: Dad! This is Fer, a friend of mine.
Fer: What's up?
-David's dad phone rings and he answers it, meanwhile Fer comforts David in the background-



Our beloved Fer and David names are Fernando Redondo and David Ferrán

[jgreens2]

Hey i have some fer and gorka scenes! kradamantium2525 do you think you could help me clean them up. These were posted on ellen's livejournal by dvdfer so please thank them if you can!

Fer, Gorka, Yoli and Paula.

Gorka: This map says that we are close to the place,
it means that this is the way.

Fer: Hey, do you think that we are going to be accepted.

Gorka: Sure, According to the Internet, we have all the requirements.

Fer: Ok, we are going to earn 150 € for month.

Gorka: And if we go to another site we can earn another 150€.
I’m going to change my motorbike, you’ll see.

Fer: Well, with the money that I'll earn, I’m going to…
hey, look is Paula… and Yoli.
HEY!....

Gorka: Shut up, shut up.

Fer: Gorka why do you touch my face, what happens?

Gorka: But what do you want? That they find out what we are going to do here!

Fer: And what are they doing?

Gorka: I don’t know.

Fer: Have they come to donate their ovum or what? (Note: I don’t know if it is the correct form to say it.)

Gorka: Yes, have to be.

Fer: Well I don’t believe it, and if someone of the two is pregnant? This place is an abortion clinic too.

Yoli: Come on Paula don’t worry, it will be nothing, a few minutes and it isn’t going to hurt you, they already told you.

Paula: And… how do I obtain 500 Euros?
I can’t ask for it to my mother, and it isn’t possible to pay this on credit.

Yoli: Well, we’ll find the way…ok?

Gorka: Hmmm, I think that Yoli is pregnant. You know how is she and more now that she is not with the singer boy of the church.

Fer: Gorka don’t fucking say that. Ok? Don’t say that.

Gorka: Wait, wait!!

Fer, David, Gorka
Clip2

Gorka: My first day being a good person… I go to the baths. Ah Fer! Not a word about the donation clinic (but truly Gorka says: not a word about the jerks off). Neither not a word about that we saw the girls in the clinic.

Fer: Ok… what for?

Gorka: Come on, I don't want to seem like a snooper.

Fer: Ah no no no.

Gorka: Sure, if they were there is their problem not ours. And we are not going to tell anything to anyone. That’s it.

Fer: See you later!
-------------------------------------------------------------------------
Fer: Cutie.

David: Get off, don’t be annoying.

Fer: What a temper! What’s wrong with you?

David: Eh? No, is nothing.

Fer: David I know you, and I know that something happens with you.

David: Is my mother. Is going to be her birthday soon and she is always saying that if I going to take my girlfriend to home or what?

Fer: Well tell her that you broke up with her and now isn’t a girlfriend is a boyfriend.

David: Sure Fer, isn't that easy. My parents say that they are "open minded" but really they aren’t. (They are old fashion). My parents are the kind of people that say: dyke and f*g**t. You know?

Fer: Well I know that isn't easy, for me it was really hard at first, but if you hide yourself, the only thing that you are doing is embarrassing yourself. And you don’t have anything to be ashamed.

David: Yeah… I wouldn’t…
No?


Se4Ep2
Fer, Gorka.

Fer: Gorka you've seen the number of test that we'll have to realize to be donors of semen. There are more here than in the web page.

Gorka: Hmm…

Fer: Isn't only the blood and semen test, the thing is that we have to know if in our families there are genetic diseases.

Gorka: Hmmm…

Fer: Then, the medical examination, not jerk off until donating, and finally, hope that our sperms can move for themselves, because imagine that they can't , so we'll find out that we can't be fathers.

Gorka: pffff, why do you say that?

Fer: well, because it might happen.

Gorka: And why do you care about it? You are gay, there isn't danger, you won't have kids. Besides if in the clinic someone sees how effeminate you are, they probably going to kick your ass out.

Fer: Gorka I’m not effeminate is “Barroquismo”

Gorka: Barro… what?

Fer: “Barroquismo”, besides in here doesn't say anything about that the gay or effeminate people can't donate.

Gorka: But well, what do you know? You think that the parents of a baby want that you transmit your queer stuffs to their child.

Fer: You know about something that is really inherited, the dwarfism, and if the clinic knows that your height is less than 1.70, I'm sure that they don't pick you, no kidding!

Gorka: My height is 1.72.

Fer: Ballshit! Come on, prove it!
Like a dancing girl, you don't have value, you have a beautiful pose.

Gorka: Fucking “Barroquista”.

[devillies]

thnx for posting translations to fer and David scenes as well as fer and gorka ones

[HQ75]

JGREENS2

I'm sending you two Private Messages with the cleaned up English.

Cheers

[jgreens2]

I actually already put those two scenes up last night.. a lot of what you changed i had done myself so I think they are pretty good except for a line or two.

[jgreens2]

yeah if i could get translations for the beach scenes i would sub those as well

[Ed]

I will only translate David and Fer scenes as I've always done, because of time constraints.
Jgreens here are the translations for your clips

Fisica o Quimica
4x04

Scene #1
School Doors
Fer, David, Dr. Ferran

[Fer approaches David to kiss him but David avoids him and shakes Fer's hand instead because Dr. Ferran is near]
David: Dad, Do you remember my friend Fer?
Dr. Ferran: Oh yes, yes yes!, Listen, I have to go to the restroom before I go.
Have a great day!
Fer: See you soon!
[Dr. Ferran leaves to the restroom]
Fer: Are you giving me a proper good morning or not?
[David grabs Fer hand and walk to a corner]
David: I'm sorry, I don't know what's up with him taking me to school...
[David looks through the classroom window to make sure Dr. Ferran is not watching, then he kiss Fer]
David: He hadn't take me to school since I was 8 years-old.
I don't understand...

[Ed]

Fisica o Quimica
4x04

Scene #2
Cafeteria
Fer, David, Berto

[Fer and David enters the cafeteria]
Fer: Berto, Irene asked for a decaf
[Berto is staring at Blanca who is outside the cafeteria]
Fer: Berto, a decaf please.
Berto: Ok
[Berto prepares the coffee and give the cup to Fer]
David: Earth's calling Berto! It's a decaf man!
Berto: Fuck!
[Berto throws the coffee away]
Berto: I'm sorry!
Fer: There is no problem
Berto: Yes, there is, I'm just somebody that serves coffee and its not even good at it.
David: No man! That's not true!
What's the matter?
Berto: I know I can do better things with my life but I have records, I didn't study, It was a hard time finishing fucking high school. I'm a loser!
Fer: Well Berto, Going to college is not everything in life. You can go very far by taking other paths.
David: Of course! If you like hospitality that much, I think you should go that way, aside from being a waiter you could even open a business!
Fer: You could cater, cook... Cooks nowadays earn a lot of money, some of them are even more famous than actors.
Berto: A cook?
Fer: Yes...
Berto: Well... I guess I can sign up for a modern cooking course to see how it goes.
You seriously see me as a chef?
David: Of course!
Chef Berto
Berto: Yes...
[Fer takes the decaf and leaves with David]
Berto: See you soon!

[Ed]

Fisica o Quimica
4x04

Scene #3
School Entrance, Hall and Cafeteria
Fer, David, Berto

Fer: Today your dad didn't gave you a ride to school?
David: No, because I woke up 30 minutes earlier so I could avoid him.
Fer: You think he is watching you because he suspects of us?
David: Well... maybe, because I don't understand why he is acting this way.
[They enter the cafeteria as they talk]
But then... I'm thinking in telling him everything.
Fer: Really?
When?
David: Soon
[David kiss Fer and they walk to a table]
Berto: Hey guys! Guys! Guys!
[Berto approaches Fer and David with a cake]
Berto: Taste it! I want you two to be the first!
Yesterday when I finished working here I signed up to a cooking class.
So we started with baking and we did a cake with nuts and raisins. Come on try it!
David: Looks good, but why you haven't tried it?
Berto: Because I'm allergic to nuts.
Fer: Poor you!
Berto: Try it!
[Fer and David take a piece of cake]
[Fer and David make "I like it" gestures]
Fer: It's very good, it's very good!
[David agrees]
Berto: Thanks a lot really!
You were right, this cooking class is one of the best advices I've received in my life.
[Another student asks Berto for coffee, he goes to take care of the order]
[Fer and David spits the piece of cake]
Fer: This is disgusting no?
David: Its worse than disgusting!
[Berto looks at them and they pretend to like the cake]

[Ed]

Fisica o Quimica
4x04


Scene #4
Cafeteria
Fer, David, Berto

Fer: Berto, please give us a couple of pieces of that delicious cake!
Berto: Right away!
[David is surprised]
David: What the fuck are you doing? That's not edible!
Fer: Did you noticed how is Berto today as compared to yesterday?
If this raise his self esteem, then we should pretend we like it...
[Berto brings the pieces of cake]
Berto: I'm sorry with the presentation!
[Berto looks closely at Fer taking a bite of the cake]
[Fer and David fake they like the cake]
Berto: You both are the first ones that tried it again!
Fer: Don't mention it. This is really delicious!
[Berto goes back to the counter, Fer and David are "suffering"]

[Ed]

Fisica o Quimica
4x04


Scene #5
Cafeteria
Fer, David, Berto

[Fer and David sneak into cafeteria and Berto brings another cake]
Berto: Taste it!
I did it yesterday with these hands.
Fer: Another one? That's good!
[Fer and David try the cake and they like it for real]
Fer: Fuck! This one is really good! Really good! How did you improved so much in a day?
Berto: Well, it was easy, yesterday when I returned to class I noticed that the same thing happened to everyone there.
The teacher filled the sugar pots with salt.
David: Fuck! That's why it tasted bad!
Berto: See! I'm not that bad!
Fer: You are not angry with us?
Berto: No man!
How can I be? With a couple of friends that could eat a salty cake...
Let me tell you something, when I am a famous chef with my own restaurant you'll eat there everyday for free.
David: Word!
[David and Fer stare at each other with passion and they start kissing]
[Olympia enters and David approaches]
David: Olympia!
Olympia: David!
David: How's everything with the baby?
Olympia: A lot better! And you? How are you?
David: Good!
Olympia: If you need help with the psychopedagogist of the center, you can go and talk about your problems...
David: My problem? You think that being gay is a problem?
Olympia: No! No!!! I talk about your parents splitting up...
David: What separation?
Olympia: The separation...
David: Oh no no... my parents travel a lot...
Olympia: I don't what's into me with you parents being separated.
[Olympia leaves, Fer approaches David]
Fer: She has yesterday clothes...

The end!
Next week episode will be AWESOME!

[jgreens2]

Thanks gdfan! These are fantastic! I have someone else who can translate as well, so i'll have them do the other scenes. I was able to get clips of the entire episode so hopefully this ep will have more than just david and fer.

[apio]

Thanks gdfan, I didn't have time yesterday to post the translations. I translated another Fer and David scenes.


Scene #1 b

Fer: Have you talked with Violeta?
Julito: Yeah, she’s a little bit down but, she says the boarding school isn’t bad at all. It’s somewhere in a lost forest with a lagoon.
Fer: Oh, a lagoon.


Scene #1 c

Fer: This must be a joke. We can’t have so much luck with the new teacher.
Yoli: I know, besides he’s very hot
Ruth: He’s not bad at all
Fer: He’s very hot
Ruth: Do you like him?
Vaquero: Hi! Yoli, Fer and Ruth, aren’t you?
Ruth: Yes
Vaquero: Hey, guys told me that today is your birthday. I say we need to make a toast to celebrate, don’t we?
Yoli: All right
Ruth: Ok
Vaquero: Guys! It’s Ruth birthday. Let’s drink a toast to Ruth
Everybody: Cheers


Scene #3 b

Gorka: C’mon, c’mon, eat
Venga, venga, come
Paula: What you’re doing?
Qué haces?
Gorka: Just here, trying to the little Olimpio drinks his bottle, but there’s no way.
Paula: Olimpia left you her child?
Gorka: Yeah, She has to run some errands and that sort of things.
Paula: And she has left him with you.
Gorka: Do you think this is the first time? I’ve been taking care of Dario since he was born… literally.
Paula: Leave him, poor. Don’t you notice he doesn’t want to eat?
Gorka: But this is not normal, he never gives troubles with the bottle. It’s about his eating hour. This baby has something. Look, look, do you see the sparkling he has in the eyes? Do you? Well, I think he got fever. Wait, I’m calling his mother. Hold this. Wait, wait. Let’s see.
Gorka: Nothing, it’s turned off, damn…
Paula: So, what’re we going to do?
Gorka: How should I know?
David: Hey guys, Have you already have the baby? That was fast, wasn’t it?
Gorka: Ha ha ha, asshole! He’s Olimpia’s baby. The baby looks bad; I have to take him to the doctor.
David: Well, my father is his pediatrician; I give you his number if you want.
Gorka: OK, OK, all right, come on, let’s go there. Write down. Oh oh oh Olimpio, it’s all right, it’s all right


Scene #4 b

Blanca: How disgusting!
Vaquero: What happens?
Blanca: This thing is really awful
Berto: What do you say? But it’s really good
Blanca: Really good? Then try it, smart guy.
David: No, no, no, no. He’s allergic
Fer: To nuts
Berto: You’ve lied to me, haven’t you? Well, then don’t worry. It’s my fault for thinking I was good for something.

Next Episode Preview


Yoli: David, how beautiful is your mother, isn't she?
Dr. Ferran: And how beautiful is your girlfriend, David

Mrs. Ferran: And you Fer, do you have girlfriend?
Fer: Girlfriend? No... the thing is... I... I'm gay

Mrs. Ferran: You aren't like him
David: I am like him


Seems next episode is going to be awesome

[lyra85]

###FoQ - La encerrona. David... ¿tu eres gay?
www.youtube.com/watch?v=PFqB2L0OdaA

David’s parent at school:
-Julio: Pivot! Pivot, pivot…!
-David: What are you doing here?

In the cafeteria:
-David: No , mom, this was just a silly game, we were drunk…
-Eva: I’m your mom, but I’m not stupid. David, tell me the truth. Are you… ? Are you… confused or…?

In the corridor:
-Eva: You must be Yoli. Nice to meet you. I’m David’s mother
-Yoli: So, nice to meet you, too! You’re mom is so nice, isn’t her?
-Javier: And what a beautiful girl your girlfriend, David is! You should have introduced us to her earlier.
-Yoli: But, I’m not…
-David: It’s not because of me, it was her, she’s a bit shy
-Fer: She’s really shy, isn’t she? … a shyness festival, the girl
-Eva: Well, then we have to find a solution for that, why don’t you come home for dinner tonight, darling?
-Yoli: Be..because…
-David: Because we all are meeting tonight, for studying mom
-Yoli: Right
-Eva: Well, then you can all come home and after dinner you can go to study, what do you think?

###FoQ - La salida del armario de David
www.youtube.com/watch?v=I1OJ0aSCdmk

In the kitchen:
-Javier: I’ll get it. Hello guys!
-David: Hey!
-Javier: How beautiful, Yoli!
-Yoli: Hey
-David: Hey
-Eva: I’m glad you could come. I’ve got lots of things to ask you, ‘cause my son never speaks about anything

In the living room:
-Yoli: Oops, if I were to speak, true?
-David: But mom, don’t be tedious, please
-Yoli: No, no it’s ok! It’s a normal thing your mom wants to know things about you. (to Eva) You can ask whatever you want!
-Eva: How long have you two been together?
-David: 3 months and a half!
-Yoli: 4 months!
(door bell)
-Yoli: He… he’s counting from the day he asked me out and I count from the day we fuc…
-Julio: Yoli!! honey, drink some juice, please!
-Fer: Hello! Sorry for being late
-Julio: Fer…
-Fer: Shall we have dinner or…?

While having dinner:
-Eva: And what about you Fer… do you have a girlfriend?
-Fer: Girlfriend? No… Me, I’m… I’m gay. What? There’s nothing to be ashamed of, is there?
-Eva: Sure! You two…
-Quino: No, no, we don’t…
-Eva: Truth is I guessed it, it shows a bit…
-Quino: Excuse me?
-Eva: I don’t want to offend anyone. I’m just saying it’s easy to notice gay people
-Quino: Look, I’m going to explain to you…
-Javier: Eva, please! I think it’s not the right moment, ok?
-Fer: So what? You can tell, about me, too?
-Quino: What do you mean by ‘too’?
-Yoli: Madam, Quino is not gay, he’s an evangelist
-David: Mom, you’re going too far. So, you invited my friends for dinner and you spend all the time insulting us?
-Eva: I didn’t want to insult anyone. Anyway, I don’t know why are you taking it so personal.
-David: Mom, it’s personal when you’re insulting my boyfriend
-Yoli: What?
-Julio: Ok, fuck it!

(Eva leaves)
-Javier: Fucking perfect son, you did it just fucking perfect! Excuse me.
-David: Aren’t you happy? Wasn’t this what you wanted? Please leave, I have to speak with my mom.

###FoQ - David planta cara a su madre
www.youtube.com/watch?v=rSDyqg5CWGQ

At school:
-David: Fer, I want to thank you. Thanks for helping me out. I know that whatever happens you’d have done everything you could
-Fer: Yeah, but maybe not enough
-David: Listen, hey, look at me. When I was thinking how to tell my parent about it this wasn’t the way I was imagining it but it was a matter of time and I’d rather this now, when I have a boyfriend supporting me.
-Olimpia: I have to say that I reckon this decision is a mistake
-Eva: David, pick up your things, we’re leaving
-David: But I have stuff to do
-Eva: Your dad and I decided is best if we look for a different school for you
-Fer: What? Look, changing the school won’t stop him for being gay or stop us to keep seeing each other
-Eva: Look Fer, I have nothing against you but this is none of your business! David, we’re leaving
-David: I’m not going anywhere
-Eva: You’re coming with us ‘cause we’re your parents
-David: You are my parents, and Fer is my boyfriend! He is my boyfriend, mom. Whether you like it or not, I love him. But I love you too, and you’re making me have to decide.
-Eva: David, you don’t know what you’re speaking about. You’ve been brainwashed! You’re not like him.
-David: You’re wrong, I’m just like him.
-Olimpia: Bye! C’mon, it’s enough already!

###FoQ - Cabano cuenta su enfermedad
www.youtube.com/watch?v=14ZbiwXxQWw


In the park:
-Ruth: Did Cabano asked you to come too?
-Yoli: Do you know what for? Because seeing him lately this just looks like a trap to kill us all.
-Cabano: Don’t worry, I won’t do anything.
-Julio: Well, tell us then. We’re really curious!
-Cabano: I guess so. I’ve been kind of weird these weeks and… I wanted to say I’m sorry. Specially to Ruth who has showed she really love me. I’m sorry.
-Gorka: Ok, you’ve ignoring us all this time and you’re just kissing our asses , but c’mon, I’m in a hurry!
-Cabano: It’s not the only thing I want to tell you. These weeks haven’t been easy for me ‘cause I have a problem and instead of asking for your support I’ve been running away. I’ve got cancer guys!

[jgreens2]

Can anyone translate Fer's lines in the preview for next weeks episode?

[Ed]

Fisica o Quimica
4x06

Scene #1
Fer, David
Outside Classroom

Fer: Here {Fer gives an envelope to David}
Fer: This is for you!
David: What's this? These tickets cost a lot of money and you hate soccer!
Fer: Yes, but I did this to cheer you up, and to see Zidane, the best of the world.
David: Zidane? He retired three years ago...
David: Listen... You don't have something bad to tell me right?
Fer: What?
David: No, no no, I say this because when my girlfriends cheated on me, the next day they always gave me a present because they felt bad.
Fer: What? So I try to cheer you up and you think I cheated on you?
David: You're right Fer, I'm sorry. If there is someone I can trust, it is you...
{David kisses Fer}
David: Good!


Scene #2
Fer, Paula
Cafeteria

Fer: Look Paula, ignore Roque, he is an asshole...
I can affirm that you are not inmature.
{Paula stares at Gorka}
Fer: When is the wedding?
Paula: What? Don't get confused...
Fer: Look, you are the one confused here. And is normal because when Gorka wants he can be charming. He is always taking care of you, making plans for the baby, choosing clothes...
Paula: Ok! Ok! Yes! I don't understand this might be because I'm pregnant... I'm having attraction for the school's bad boy... God this is the last thing I expected!
Fer: I might deny saying this but Gorka you know, maybe...
Paula: What? Don't even think about it, one time was enough. Gorka is the father of my baby, nothing more. We are too different! and he is an asshole!
{Paula stands and leaves, Fer follows}
Fer: Paula, You know what you have to do? Love yourself, raise your self-esteem, put yourself up to the market.
Paula: The market don't allow pregnant women, believe me...
and is not fair, he is going to be the father and he doesn't have problems... but me?
Fer: Paula, you're pregnant, not crazy. And you don't look pregnant...
And smile please, you are worthy!

Scene #3
Fer, David
Classroom

Fer: David!
David: What?
Fer: I came up with a good idea for our short film...
David: Really?
Fer: It's about a boy that discovers that his dad cheated on his mom...
David: Ok...
It's not that original... I would liked more something with kung fu or Lord of the Rings.
Fer: Think about mine because yours is too expensive...
Mine is a character story, something that could happen to me or to you or anyone else...
You... for example... If your father cheated on your mother... Would you like to know it or not?
{David cell rings}
David: Wait...
It's my mother, it looks like she has a sensor for when we are together. Let me answer it...

Preview
David: I left home...
{David and Fer are together in bed}
David: It would be great doing it with your parents on the next room...
{David snores and Fer can't sleep}
{Fer is sleeping on the classroom and Irene calls him to wake him up}

[jgreens2]

Ok Here's all the clips that dvdferdiaz has done for me. I have not even started subbing yet. It's been such a busy weekend for me. ENJOY!

Season 4 Ep6 Sincerely
Clip1

Gorka Paula

Gorka: I always bring it in my wallet, look. He still is a little bean, but for me, is the most beautiful little bean of everyone, you know? And he has my Greek profile, totally . . . yes, he has. Look how beautiful is.

Paula: Gorka! Can we talk a moment? . . . Alone.

Gorka: See you later, beautiful. Tell me.

Paula: What are you doing? I dont want you to use the ultrasound of my child to get dates. Do you understand?

Gorka: What?

Paula: For that reason do you want to be father? For take advantage, when I give birth, what are you going to do? You are going to take the child to the semaphores for get money. Or what?

Gorka: But, what did you eat for breakfast? Come on, give me the backpack, it must be very heavy.

Paula: I can handle it by myself, I dont need you!

Gorka: Look I dont want to fight and I think this attitude is because you have your hormones in a total mess. When you can calm down, talk to me, ok?

Fer: That is what has the dark side. You are attracted.

Gorka: What are you saying Fer?!!!!

Fer: I dont know, you tell me. What upset you most? That he used the ultrasound of your child, or that he was flirting with other one?


Clip2
Yoli, Quino, Julio

Yoli: ah!

Quino: Yoli are you all right?

Yoli: No!

Vaquero: It's just a cramp. Therefore I tell you that you have to warm up. Calm down, its nothing.

Yoli: AH! Hey be careful.

Quino: Come on Yoli, let me try, I have good hands for . . .

Julio: No, no, leave it, leave it, I am an expert in cramps, and for these things you have to know about it. Let me see . . . there?

Yoli: Yes. Fuck, what a difference! Thank you.

Vaquero: Well done Julio, keep doing it until de pain disappears. Ok?

Julio: Ok.

Vaquero: The others continue running, come on!

Gorka: I have a cramp too.

Yoli: Listen Julio, thank you so much.

Julio: Youre welcome girl, so, are you all right now?

Yoli: Im fucking great. But . . . I still have a little pain here. If you dont mind?

Julio: No.


Clip3

Yoli: Have ever happened to you, that you realize that you love someone that you've never imagined you could love?

Paula: What? NO! NO, NO. Why are you saying that?

Yoli: Because its happening to me.

Paula: haha, are you fucking kidding me? For the massage, that he did to you. Well, our friend must have amazing hands!!!

Yoli: No, no. is not for that reason . . . . . well, a little. You already know that since summer, Julio has been driving me crazy and you already know that I would have done something. . .

Paula: But you are so different. Right?

Yoli: Different? Maybe but is not for that, is for Quino.

Paula: Ok.

Yoli: I dont know if he is ready for see me with other man. And I dont want to hurt him. The thing is that I want to live my life, be myself. And for not mention the things that my body needs, and if I dont give it to him soon, he is going to declare in strike.

Paula: I see, and with this thing of your body I understand you perfectly. I have my body in diet since . . . what a bad luck!

Yoli: And you last fuck was with Gorka, so terrible.

Paula: You better forget it. Eeh! So, what are you going to do with Julio?

Yoli: I dont know.

[jgreens2]

Clip4ep6

Fer: Take it, this is for you.

David: And what is this? You are kidding me man; these tickets cost a lot of money. And you hate football, right?

Fer: Yes but I did to cheer you. And to see Zidane, because he is the best soccer player in the world.

David: Zidane? He has been retired for three years. But listen . . . You will not want to say something bad to me, right?

Fer: What?

David: No, no, well, Im saying this because when my girlfriends cheated me at the next day she always gave me something. Because, they felt bad.

Fer: So, I tried to cheer you and you thought that I was cheating on you

David: Yes Fer, you are right, sorry. I know that if I can trust in someone . . . that person are you. So cool!
--------

Yoli: Hello

Julio: Hello

Quino: Julio, do you have my notes?

Julio: Yes, yes, listen, youve saved my live, I owe you one.

Quino: Ok, now that you mention that, Im going to ask you something? Do you like Yoli?

Julio: What? . . . We are just friends.

Quino: Yeah, but do you like her? Ok, I know that I dont have to do this question but I tried to get Yoli out of my head and even with prayers, and I cant do it. And I need to know if you like her.

Julio: No, no, no . . . I like other girl.

Quino: I catch you Julio, you can not fool me. You are going through for the same than me, you cant forget Violeta.

Julio: Yes, yes I tried but honestly I . . . its a fucking thing.

Quino: Well, I know that we are not good friends but if you want to talk with somebody or whatever, you can count with me. Ok?


Clip5

Fer: Come on Paula, you dont pay attention to Roque, he is a prick and you arent an immature I tell you. And well, when is the wedding?

Paula: What? Dont get confuse Fer.

Fer: Look Paula, here the only one who is confused is you. And is normal, because, when Gorka wants, he can be a charmed. Besides, he is all day taking care of you, and making plans with the baby and choosing the clothes for the baby. . .

Paula: ok, yes! I dont understand it, maybe is because since I got pregnant, the guys see me like if I would have a disease. But the thing is that Im feeling attracted for the stupid of the school!!! GOD, the last thing I needed.

Fer: Well, I dont want to say this, but Gorka is not Beelzebub. . . . Almost but he isnt.

Paula: What?! No way. With this is more than enough. Gorka is the father of my child and thats it. We are so different. And he is a prick, and NO, FUCK NO!

Fer: Paula, look, do you know what do you have to do? Love yourself a little more, Increase your self-esteem. I dont know, being available again. (Returns to the market = he literally says that, but this expression means that you have to go out with someone)

Paula: Being available makes you a pregnant (being in the market makes you a pregnant), and its so unfair because he going to be father, and what about me. . .

Fer: Paula, you are pregnant not crazy, besides, you dont have belly yet. Come on, give me a smile, you are so beautiful and you worth a lot.


CLIP6 EP6

Paula: Whats up Pablo?

Pablo: Here waiting in the bar. Do you want to sit down, beautiful?

Paula: Yes, thank you.

Pablo: in this way is better, because you are pregnant and your ankles may swell . . . listen, I have to go, see you later.

Gorka: How is the most beautiful mother in the world? You still have your hormones in a mess

Paula: Look, you are going to be the father of my child, and I know that youll be an amazing father, but I think is better if you and I wont be friends.

Gorka: WHAT?! Why?

Paula: Because we are so different. And you wont change and neither will I. So thats it.

Gorka: But, different in what? You dont like study, neither do I, you like living the life, so do I, and the both of us love the beans, especially one.

Paula: Gorka, we are so different. Look, you for example, are homophobic, Is not that enough?

Gorka: But Fer is one of my best friends.

Paula: Ok, but . . . you are violent.

Gorka: Violent? But I havent fought for long time ago. And besides is because more than one deserved it. Something more?

Paula: You use drugs, and I dont.

Gorka: Fuck, all right, I smoke joints, but I only need to go to the church on Sundays and sing in the choir for be like Quino.

Paula: Gorka, think in this: if I wouldnt be pregnant because of you, would you like to be my friend?

Gorka: well. . . .

Paula: Well, thats the problem.


CLIP7EP6

Yoli: Julio, I was thinking and . . . make a clip can be fine.

Julio: Do you think that? Well, I dont know, maybe with the tools (Technological devices) that we have the clip will be tacky.

Yoli: Right! But the idea is have a good time and laugh. And if we think in a nice idea, maybe. . .

Julio: You are saying that you and i. . .

Yoli: Have a meeting this afternoon in your house for think in the idea or . . . whatever comes up. What do you think?

Julio: Yes

Yoli: Nice.

Gorka: hey, you Pablo, today is you lucky day. Take it, a little gift.

Pablo: And, what is this? Wont this be poisoned?

Gorka: No, is because Im going to be father and I have to leave my vices.

Pablo: Well, for me, delighted. Because are you giving me this for free?

Gorka: Yes, but now that you mention that, could you do something for me?

Pablo: What?

Gorka: Watch someone.

[jgreens2]

Clip8

Gorka: What are you doing? You have to stay outside, watching if someone comes, while I search the Paulas cell phone. Come on the plan is simple. And, you do it well or you wont have weed.

Adolfo: Marissa! Is Adolfo, how are you? . . . Good, yes Im all right, working, working, listen, Im calling you to give you a good new, well, Roque has exposed his painters in a gallery. No, He neither told me. You know how he is. He is ashamed, in the school no one knows about it. Look the gallery is Sarria, look, I was thinking, how this is something special to him maybe he would like that we come together to see the exposition. What do you say? Ok, nice, see you there, bye, one kiss.


Clip9

Gorka: Surprise! Well, I dont deserve applause but at least a beer yes! Right? Well, never mind, Take it. Sympathy girl!

Paula: No, I really thank you for it, besides I needed my mobile, but you didnt have to bother.

Gorka: Come on, look, ok, ok, maybe you are right, maybe if you wouldnt be. . You know. . that. Maybe I wouldnt like to be your friend. But Fuck, Paula is good for the child that his parents will be friends, right?

Paula: Gorka, I already said to you, we are so different.

Gorka: Well. Now we arent so. Because I left the drugs, I mean it, its over, and if you dont believe me, ask it to Pablito.

Paula: You are speaking too much, Im sure you dont resist until tomorrow.

Gorka: We will see. Besides, I am trying, fuck! Listen; let me take you to a place this afternoon. You are going to love it.

Paula: Gorka I dont think that this is a good idea.

Gorka: Then, we have to do this for votes, I say yes, you say not, and the baby says. . . YES!, He said Yes, he said it, you heard him.
Paula: Ok, all right, Im going to think about it. But dont make you illusions. (But don't kid yourself)


Clip 10

Fer: David, I have a very good idea for the clips.

David: do you?

Fer: is about a boy that finds out that his father has been unfaithful to his mother.

David: ok, man, Its very original, but isnt the right. I would liked more, I dont know, something like Kun-fu or the lord of the rings.

Fer: You better think in my idea because your idea is very expensive, my idea is a story about characters, something that could happen to me or you, come on, could happen to everybody, come on, you for example, if your father was cheating on your mother, you would like to know it or not?

David: Wait, is my father, seems like if he had a sensor or something every time I am with you. I have to answer it, because if I dont.



Clip11

Quino: Julio, I propose to you a plan for this afternoon, you and I are going to cry our heartache (lovesickness) eh?

Julio: EH? Thank you so much man but I am the type of guy who wants to get over this things alone.

Quino: Julio I Know, when I broken up with Yoli I did the same than you but it doesnt work at all. You have to let your feelings out. Eh? And if you want, I can listen to you, I am very patient and I have the afternoon free.

Julio: Well, thank you so much man. But I go home, Ive already said you that I prefer be alone.

Quino: But Julio!

Paula: Gorka, Your son and I have been talking and we would go to that nice place that you said.

Gorka: Cool, you wont be disappointed. Look, see you tomorrow,


Clip 12

Paula: You have brought me to an art exposition!!! Gorka dont hallucinate; you want to change but this intellectual phase cant be real.

Gorka: Dont get me wrong, I came here to laughing. Look at the flier, of who is the exposition?

Paula: Roque Madrona, of Roque!!!!

Gorka: And the best is that no one at the school knows about it. The big stupid is ashamed, but it is not surprising, because look, the guy have a pervert mind. Look this one. You will see when we will publish his paintings in all the hallways of the school. He will be so happy; the sucker is going to shit of fear, he deserves it for bother the mother of my child.

Paula: Fuck!

Gorka: Yes, yes, they are horrible.

Pula: Not that! She is Alma!!!

Gorka: Yes, sure. And the drawing squatting there, is Yoli.

Paula: Look his wrists. The marks . . . are the scarifications of Alma. Fuck. . .







Note: Just to let you guys know. Im prob going to only be subbing the fer and david scenes and maybe the gorka paula scenes. I will of course clean up the word usage to make it sound more fluid when i actually make my videos!

[stl29tide]

Thanks y'all for all your hard work with the translations and subtitles. We all know it takes a lot of time, especially when you're subbing even the non David and Fer parts, but we really appreciate it! And Gorka is just getting too cute for words. I love that he loves his "little bean".