|
|
Post by Duskysoda on Jun 22, 2009 19:07:49 GMT -5
hoo-hoo!.. I can't wait for Scene 5!!!!!!
|
|
|
|
Post by Ed on Jun 22, 2009 19:15:46 GMT -5
All David-Fer related scenes are subtitled, they say something in the pool scene that I barely could hear, if someone can help on that it would be cool!
There is one Julio-Fer conversation about Violeta and a Fer speech on the philosophy class that I didn't translate.
|
|
|
|
Post by Duskysoda on Jun 22, 2009 19:21:43 GMT -5
And don't forget brave little Fer wanted to run into the flames to save Paula but David held him back until some of the flames could be extinguished....David didn't wanna lose his boy,,, awwww
|
|
|
|
Post by Duskysoda on Jun 22, 2009 19:39:45 GMT -5
Does David say something else to Fer a second before they kiss for the first time in the fire scene?
|
|
tuaxo
New Member
Posts: 43
|
Post by tuaxo on Jun 22, 2009 21:25:11 GMT -5
Hey everybody, I have to say something...I'M FisOQuimFan!!!
I just posted one of my videos and the link of my channel to know what you think of it (whithout saying I'm tho one who uploaded the videos), and I see a lot of you want to work with me, and yes, of course I want, I could keep on uploading the videos but I just need some recent videos to keep on this, so I need you help, because I don't know how to get the scenes I need, I'll do the translations of the scenes, it's easy to me because I speak Spanish :-)
If someone need translations just call me! :-)
|
|
|
|
Post by Ed on Jun 23, 2009 0:05:22 GMT -5
kradamantium2525 and duskysoda, I translated the scenes you were interested in, I modified my post. Cheers!  |
|
wallvee
New Member
"..no te enfades conmigo, anda.." - hehe x)
Posts: 82
|
Post by wallvee on Jun 23, 2009 8:14:54 GMT -5
Thank you so much for translating, guys!!! So much ...
|
|
|
|
Post by Duskysoda on Jun 23, 2009 10:01:04 GMT -5
Thanks GDfan.. You are GD- fab!
|
|
|
|
Post by Duskysoda on Jun 23, 2009 10:10:54 GMT -5
Hey.. Can anyone tell me how specific Gorka got in telling Ruth about how he was behind David's humiliation of her. I noticed as he tried to break her out of the psych ward,, he did confess,, she broke down (again) and told her he did it it because he loved her. Did Gorka say he blackmailed David into messing her up and David did it to avoid being outed as a gay boy?
|
|
|
|
Post by Ed on Jun 23, 2009 12:38:56 GMT -5
Hey.. Can anyone tell me how specific Gorka got in telling Ruth about how he was behind David's humiliation of her. I noticed as he tried to break her out of the psych ward,, he did confess,, she broke down (again) and told her he did it it because he loved her. Did Gorka say he blackmailed David into messing her up and David did it to avoid being outed as a gay boy? Yes, in that scene Gorka indeed told Ruth that David was gay and was using her a beard and that he made David do all that so he could get Ruth back. Basically he outed David to Ruth. |
|
|
|
Post by Duskysoda on Jun 23, 2009 12:52:21 GMT -5
once again.. Thanks gdfan! I really enjoyed the season finale! And liked that FOQ didn't have the boys use the words "I love you" at the end.... its very realistic,, they are just getting to know each other afterall. they are more in lust if anything. Why not save that for Season 4? well done
|
|
|
|
Post by Ed on Jun 23, 2009 14:29:19 GMT -5
Thanks for your kind words! Translating this episode was great, Viva Fernando y David!! |
|
|
|
Post by Ed on Sept 22, 2009 11:08:52 GMT -5
Física o Química
4x01
Scene #1
Hall
Fer, David, Yoli, Quino
-Fer and David are kissing, moments later Yoli separates them-
Yoli: Hey Hey! Is enough having you in class and now kissing in front of me.
First commandment... Never eat in front of a starving person.
Fuck... and he don't arrive...
Fer: Yoli, relax, he'll arrive.
Yoli: And if he stayed in Venezuela and I don't know it?
I know we agreed to talk after the summer, but I've send him many messages telling him how sorry I am of the decision I made, fuck there is something up!
Fer: Well...
Yoli: Look, When I see him, I will tear his balls with a plier!
David: Really? Then take the plier because there he is...
Quino: Hey! Yoli!
-Quino approaches Yoli and she walks to him-
-Yoli slaps Quino-
Quino: What?
Yoli: That is for ignoring me the whole summer!
Quino: But I've been writing you Yoli!
Yoli: 5 emails in a month and a half?!?! No calls, no messages, Nothing! 5 emails! Of course... I can't complain...
Quino: Baby I'm sorry! I was all the time with the family here and there...
Yoli: Look... you give excuses later, now we'll deal with the important.
-Yoli kisses Quino-
Fer: That's Yoli. Like a Ferrari, from zero to a hundred in two seconds.
Quino: I've missed you! It's the truth! and we have much to talk.. I love you and I've been thinking of you the whole summer and in...
-Whispers to Yoli- doing it...
Yoli: Come on now... -Grabs Quino to a room- I've been waiting you to say that!
Quino: But Yoli!
David: 8:15, let's go inside. After all this time they would take the first two class periods.
-Fer and David leave, moments later Quino and Yoli get out of the room-
Quino: 8:17.. Let's get coffee?
Scene #2
Cafeteria
Fer, David, Intruder
David: Well then give me your number if you want and I'll message you during the night.
Intruder: Hey... Delete the message.
-Fer approaches-
Fer: David can you come for a moment? I have to talk to you...
David: Yes, just wait a second, I am...
Fer: Come! Come!
-Fer grabs David's arm-
David: What's the matter?
Fer: Nothing, look... you with less shame would do him right here.
Will you tell me he asked your number to give you his class notes.
David: No, I asked his number to see if I do him.
Fer: Hold on... What's wrong with you?
David: What? Are you going to tell me that he is not handsome or what?
Fer: All right David... All right I'm getting very angry and violence is not for gays. Are we together or not?
David: Of course we are, we're together 'til death.
Fer: Well then?
David: I just came out of the closet like two days ago as we say, let me get updated!
Fer: You... you are a fucking selfish...
David: Selfish no... we all do a threesome.
Fer: A what?!
David: But what you have against in opening our relationship?
Fer: No, not this one...
You are a jerk... a jerk!!
-Fer leaves-
Scene #3
Restroom
Fer, Intruder
Intruder: I'm sorry about yesterday, I had no idea that David was your boy.
Fer: No, well... David is not my boy.
Intruder: No?
Fer: No
Fer: By the way, my name is Fer.
Scene #4
Hall
Fer, David
-David is at the hall waiting, Fer arrives with the intruder and kisses him in front of David, David looks surprised-
David: What are you doing?
Fer: What I'm doing?
David: You just ate his lips in front of my face.
Fer: Oh yeah, is that he is very handsome. Or are you going to tell me that he is not handsome?
What? You liked an open relationship, heh?
David: You are truly something man! I thought you wouldn't like the idea! I already have 5 on the lookout, there is one of second year and another of first year. There is a new one...
-Fer interrupts-
Fer: What the hell have you done?
VIDEO HAVE PROBLEMS AFTER FER LAST SENTENCE.
|
|
|
|
Post by jgreens2 on Sept 22, 2009 11:16:14 GMT -5
OMG thanks!!! these are great! too bad for the scene being cut off.. looked like a good argument! Can't wait to see the other scene translations.
|
|
smash
New Member
Posts: 112
|
Post by smash on Sept 23, 2009 6:00:40 GMT -5
Scene #4
Hall
Fer, David-David is at the hall waiting, Fer arrives with the intruder and kisses him in front of David, David looks surprised- David: What are you doing? Fer: What I'm doing? David: You just ate his lips in front of my face. Fer: Oh yeah, is that he is very handsome. Or are you going to tell me that he is not handsome? What? You liked an open relationship, heh? David: You are truly something man! I thought you wouldn't like the idea! I already have 5 on the lookout, there is one of second year and another of first year. There is a new one... -Fer interrupts- Fer: What the hell have you done? VIDEO HAVE PROBLEMS AFTER FER LAST SENTENCE. I downloaded it from internet Original Text David: Que haces? Fer: Que hago de que? David: Le acabas de comer los morros delante de mi cara. Fer: A si es que esta muy bueno o me vas a decir que no esta bueno?. Que te mola esto de la relacion abierta? eh.... David: Que grande eres tio, pensaba que no te iva molar el rollo por que es que ya tengo fichados a cincos, hay uno de 2C que mmm..... otro de primero 1A que vaya tela, bueno a entrado uno nuevo Fer interrupe rapidamenteFer: Bueno tu que has hecho, tu que has hecho te has hechado a todo el colegio en dos dias o que? David: vaya..... Fer:A ti no te ha jodido verme con ese. David: Que va tio si me ha puesto "mojoyon" Fer: Mira David me he enrollado con ese para darte con tu medicina. Pero veo que en debes de quitartelas, las de joder, te ha animado. Te voy a decir una cosa conmigo fielidad. O estas conmigo o no lo estas?, Elige. David: Pero que dices tio, Te eligo a ti claro. Claro Joder Fer: Vale..... Ellos camina juntos y despues david se le queda mirando a otro chico, muy muy morbosamente |
|
hach
Junior Member
Posts: 303
|
Post by hach on Sept 23, 2009 7:38:14 GMT -5
Gracias por las traducciones y la transcripción.
"Mojoyon" es mogollón y quiere decir muchísimo.
|
|
|
|
Post by jgreens2 on Sept 23, 2009 8:14:05 GMT -5
Can someone translate the clips when they arive at the beach... yes the whole scene.. and the scenes between fer and gorka, and fer and yoli in class. as well as the fer and david scenes at the end.. The whole episode is up for dl w/out subs at www.skins-3.blogspot.com/ incase you needed it. Ellen is posting the episode on her livejournal if you'd rather dl it there but she hasn't posted all her links yet. |
|
|
|
Post by Ed on Sept 23, 2009 13:35:36 GMT -5
Scene #4
Hall
Fer, David
-David is at the hall waiting, Fer arrives with the intruder and kisses him in front of David, David looks surprised-
David: What are you doing?
Fer: What I'm doing?
David: You just ate his lips in front of my face.
Fer: Oh yeah, is that he is very handsome. Or are you going to tell me that he is not handsome?
What? You liked an open relationship, heh?
David: You are truly something man! I thought you wouldn't like the idea! I already have 5 on the lookout, there is one of second year and another of first year. There is a new one...
-Fer interrupts-
Fer: What the hell have you done? Have you slept with the entire school in two days?!
David: Well...
Fer: Didn't you got jealous when you saw me with him?
David: Of course not, it was a turn-on.
Fer: Look David, I kissed him to give you your own medicine. But instead of dropping the idea of screwing someone else, you liked it. Let me tell you something, fidelity with me. Are you with me or not? Choose!
David: What are you saying? Of course I choose you, Of course!
Fer: Good!
--
jgreens2 I'll work on that later, I think there is a new episode today!
|
|
|
|
Post by jgreens2 on Sept 23, 2009 20:34:02 GMT -5
hey does someone know what the message on the phone says at the very end?
|
|
|
|
Post by Duskysoda on Sept 24, 2009 8:46:57 GMT -5
"David... Do you have a cam?" I think...
|
|
|
|
Post by jgreens2 on Sept 24, 2009 13:22:16 GMT -5
cool thanks!
If its not too much to ask.. can people start posting translations for ep2.. even if its only 1 scene.. I would love to have them before i start subbing.. it makes things a whole lot easier!
|
|
tuaxo
New Member
Posts: 43
|
Post by tuaxo on Sept 24, 2009 19:15:35 GMT -5
I got translation of episode 2 (just Fer and David scenes) hope you enjoy it
This is part 1, there's still a missing scene with them, where Fer goes to David's house.
|
|
|
|
Post by jgreens2 on Sept 24, 2009 19:48:39 GMT -5
thanks.. i guess. do you think that maybe you could type your translations into the thread so that other people can read over them and make changes. I'd also really like to sub all the fer and gorka scenes! they were truely magical! lol. So if anyone can help with those i'd greatly appreciate it!!!
|
|
HQ75
Full Member
Do I contradict myself? Very well then I contradict myself, (I am large, I contain multitudes.)
Posts: 4,201
|
Post by HQ75 on Sept 24, 2009 20:28:33 GMT -5
jgreens2
i admire your patience.
seriously.
word.
tuuagso , would you please delete the clip from here and move it to the thread labeled "Fisica O Quimica - Season 3 & 4 Clips"
This thread is ONLY for translations, not videos.
Thanks.
|
|
|
|
Post by jgreens2 on Sept 24, 2009 22:50:37 GMT -5
Im trying to be as patient as I can! its really hard!
I have clips all ready to go.. all i need is the translations! Please guys if you could help me out i'd really appreciate it!
|
|
