|
|
Post by ashesborn on May 13, 2011 6:52:43 GMT -5
firensYou're the best. I can't thank you enough for your translations. And... errr... I hope that you're don't mind if I make your translations into actual subtitles and upload them to Youtube? I tried doing it and, yeah, it takes time, but I'm really interested in it. 7x01 will be finished in a couple of hours. All I need is your permission  P.S. Are you planning to translate the scene where David first bumps into Susana, or it's not relevant enough? 
|
|
Shiny
Junior Member
Medicina alternativa, tu saliva en mi saliva, es f?sica o qu?mica.
Posts: 620
|
Post by Shiny on May 13, 2011 6:57:32 GMT -5
That scene is already translated. Take a look at Spoiler Post thread.
|
|
|
|
Post by ashesborn on May 13, 2011 7:16:24 GMT -5
oh, sorry, i didn't realize that...  thanks a lot. |
|
|
|
Post by flippav2 on May 13, 2011 16:34:58 GMT -5
Firens, thank you so much for thanking the time to translate and post- I know it's sometimes a pain in the ass, but it is MUCH MUCH appreciated If it helps any, I actually prefer to NOT have it subtitled on YT, since it forces me to listen harder to the Spanish- and then it's so good to come here and see how much I understood! (and thank GOD for you translating the sweet scene with the ring, because I only semi-understood that awwwwwwwww)
|
|
firens
Full Member
Posts: 1,533
|
Post by firens on May 13, 2011 16:44:49 GMT -5
Glad it helps! it's truly an honor to get to translate that scene. It is so perfect.
Today has been a bit disorganised, but there is more coming soon.
|
|
dmagiclight
Full Member
OPEN YOUR MIND AND ANY THING IS CAN HAPPEN
Posts: 1,667
|
Post by dmagiclight on May 13, 2011 19:06:03 GMT -5
were can I find this on YT?
|
|
firens
Full Member
Posts: 1,533
|
Post by firens on May 13, 2011 19:22:43 GMT -5
|
|
firens
Full Member
Posts: 1,533
|
Post by firens on May 13, 2011 19:31:30 GMT -5
Here are the first two "real" Fervid scenes of chapter 72:
1) Hallway (right after the title sequence)
David : No, Fer, no ! There’s no going against the numbers ! We haven’t got money to pay the first month to Xavi, for the deposit, for nothing. We just went overboard and we acted too quickly. You can look.
Yoli : I’d like to know who gets ideas like this. You’re already living there.
Fer : Right, and tomorrow, the homeless experience, as they say, that is, we don’t have a house! And none of this would have happened if…
David : If what ?... huh, if what, Fer ? I am making the rounds every afternoon dropping résumés right and left and nothing, it’s just that the situation is terrible, man. If you deigned look for a job yourself, you’d…
Fer : That’s…
Yoli : OK, guys, calm down, calm down, I’m sure there must be another solution.
Alma : You could ask your parents for a loan.
David : Yeah, right ! that’s exactly like them. They’ve practically disowned me. No. Besides, you heard my mother, Fer, we got to fend for ourselves. And I’m not interested in returning home with my tail between my legs.
Román : Well, guys, if you find yourselves on the street, you can always come take your quarters in my house.
Fer : In your house, Román, for sure, you don’t mind ?
(Román's phone is ringing)
Román : Of course not ! Wait a second.
Fer (to David): There we are !
Román(on the phone) : Hi, Clara ! Where are you ?
Fer : Say hello, say hello
Román : We all salute you from here… She says hello too… Tell me… WTF?… yes, yes… what do you mean ? you gotta sell the house ?
2) Classroom (shortly later)
Yoli : Wow ! I mean, we knew she was going to sell the house sooner or later, but to let you know by phone ?
Román : It would have been the same if she had used homing pigeons. I’m in a big mess alright.
Yoli : Look, Román, right now, I am caught up in this election business, but I promise you, as soon as it’s over, I’ll give you a hand, ok ? Man, I am so stuck, and I don’t know how to mobilize people.
Román : Calm down ! I’m sure you don’t need anything. Besides, people trust you. And if you want, later, in between classes, I’ll give you a hand.
(Fer and David walk into the room)
Yoli : OK ! Look at these two ! What’s up ? Always in that mess with your flat ?
Fer : Yes.
Yoli (to Román): Well, now you’re in the same pickle.
Román : Well, that’s it ! Why don’t we share the flat ?
David : Hey ! Listen, I think it’s a cool idea ! (to Fer) Don’t you ?
Fer : Yes, Román, yes, it’s great, but we need someone who can P-A-Y ! And you don’t have a job, so…
Yoli : Come on, Fer !
Fer : Yoli, no.
Román : Well, I’ll start to look for one ! But of course, when we were talking about my house, that seemed to be no problem, right ?
David (to Fer) : Ok, cutie pie [ ;D] ! Get yourselves some good grades, and I’ll take care of working for the two of us, ok ?
Fer : Where are you going, David ?
David : What, where am I going ?
Fer : Yes, where are you going ?
David : To look for work. It’s clear that more is needed than just passing around résumés.
Yoli : Hey, Román, and you, where are you going ? Weren’t you going to help me with the election ?
Román : No. We’ll talk later. Me too, I got to start looking for a job.
Fer : Right !
(Olimpia and Arturo walk into the classroom)
Olimpia : Yoli, can we talk with you for a minute ?
Yoli : Yes. Of course.
|
|
|
|
Post by cleanteen on May 13, 2011 19:41:36 GMT -5
Here are the first two "real" Fervid scenes of the chapter: 1) Hallway (right after the title sequence) David : No, Fer, no ! There’s no going against the numbers ! We haven’t got money to pay the first month to Xavi, for the deposit, for nothing. We just went overboard and we acted too quickly. You can look. Yoli : I’d like to know who gets ideas like this. You’re already living there. Fer : Right, and tomorrow, the homeless experience, as they say, that is, we don’t have a house! And none of this would have happened if… David : If what ?... huh, if what, Fer ? I am making the rounds every afternoon dropping résumés right and left and nothing, it’s just that the situation is terrible, man. If you deigned look for a job yourself, you’d… Fer : That’s… Yoli : OK, guys, calm down, calm down, I’m sure there must be another solution. Alma : You could ask your parents for a loan. David : Yeah, right ! that’s exactly like them. They’ve practically disowned me. No. Besides, you heard my mother, Fer, we got to fend for ourselves. And I’ve had it, returning home with my tail between my legs. Román : Well, guys, if you find yourselves on the street, you can always come take your quarters in my house. Fer : In your house, Román, for sure, you don’t mind ? (Román's phone is ringing) Román : Of course not ! Wait a second. Fer (to David): There we are ! Román(on the phone) : Hi, Clara ! Where are you ? Fer : Say hello, say hello Román : We all salute you from here… She says hello too… Tell me… WTF, no ?… yes, yes… what do you mean ? you gotta sell the house ? 2) Classroom (shortly later) Yoli : Wow ! I mean, we knew she was going to sell the house sooner or later, but to let you know by phone ? Román : It would have been the same if she had used homing pigeons. I’m in a big mess alright. Yoli : Look, Román, right now, I am caught up in this election business, but I promise you, as soon as it’s over, I’ll give you a hand, ok ? Man, I am so stuck, and I don’t know how to mobilize people. Román : Calm down ! I’m sure you don’t need anything. Besides, people trust you. And if you want, later, in between classes, I’ll give you a hand. (Fer and David walk into the room) Yoli : OK ! Look at these two ! What’s up ? Always in that mess with your flat ? Fer : Yes. Yoli (to Román): Well, now you’re in the same pickle. Román : Well, that’s it ! Why don’t we share the flat ? David : Hey ! Listen, I think it’s a cool idea ! (to Fer) Don’t you ? Fer : Yes, Román, yes, it’s great, but we need someone who can P-A-Y ! And you don’t have a job, so… Yoli : Come on, Fer ! Fer : Yoli, no. Román : Well, I’ll start to look for one ! But of course, when we were talking about my house, that seemed to be no problem, right ? David (to Fer) : Ok, cutie pie [ ;D] ! Get yourselves some good grades, and I’ll take care of working for the two of us, ok ? Fer : Where are you going, David ? David : What, where am I going ? Fer : Yes, where are you going ? David : To look for work. It’s clear that more is needed than just passing around résumés. Yoli : Hey, Román, and you, where are you going ? Weren’t you going to help me with the election ? Román : No. We’ll talk later. Me too, I got to start looking for a job. Fer : Right ! (Olimpia and Arturo walk into the classroom) Olimpia : Yoli, can we talk with you for a minute ? Yoli : Yes. Of course. Question I'm really intrested in whats going on between Jon (the hot kid in the wheelchair) the peeping tom and the bitchy girl. Like werent they together? why is he mad at them??? |
|
firens
Full Member
Posts: 1,533
|
Post by firens on May 13, 2011 19:44:23 GMT -5
Now Fervid scenes 3 & 4 of chapter 72: 3) Street (that was posted before in the Spoilers Thread) www.antena3.com/videos-online/series/fisica-o-quimica/david-niega-fer-delante_2011051100027.htmlOn the street : David (on the phone): Yes, there are two of us.... Ah, ah you need girls... (Román sneers) David (on the phone): Well, I'm gay, if that helps... Hello? (Clearly the person on the phone hung up on him. This is when we see Susana who recognizes David) Susana: David??... ha, what the... (She hugs him) David: Susana?... Susana: How are you? David: But, what are you doing here? Long time no see!... What a coincidence ! Well, look, this is... Román: Román, hi! David: ...Susana... Susana: Hi, how are you? David: ... A friend. Román: Sure! Hi! Susana: Well, an ex, to be precise! Right? (David begins to look embarrassed) David: Yees, yes... Susana: Well, how are you? What's up with you? David: Great! Well, here I am, looking for a job, with Román... because I've become independent... Susana: Very well... David: ...and, well, I need money for the rent and stuff... And you, how are you? how is everything? Susana: Well, I am doing great, really! Look, I have opened my own hair salon, and really, things are going beautifully! Román: Good! Susana (to David): And as it happens, I am looking for help, one position, if you want, I don't know... Román: Man, WTF, you're in luck! Fer is going to be so happy! David: Yeah! Susana: Fer? Román: Yes! David: ... Yes, he's a friend, he's very keen... very keen on hair salons! (Face of Román ;D ) Susana: Oh? how nice! David: Yes. Susana: Well, look, life has wanted that we meet again, and that you find a job. Well, and so? are you seeing anyone? or what? David: No, no, I am with no one. Román: Yes, man, you're with... David: (to Susana) ...with one girl and an another, well, you know !... you know me ! But no, I am not with any girl. 4) Xavi's class: Surrealism www.antena3.com/videos-online/series/fisica-o-quimica/xavi-desnuda-clase_2011051200124.htmlXavi ‘s class Xavi : So, the project of surrealism was to express the real functioning of thought, by removing the censorship of reason. And to do so, they used dreams and all the repressed. Alma : OK, that’s in theory, but practically how did they do it ? Xavi : By using techniques such as free association, automatic writing or exquisite corpses. David : One moment, Xavi. What’s that about exquisite corpses ? Xavi : I will show you now. Look, you write something but don’t tell me what, ok ? One line, without thinking, anything. I do the same, we put them together and we’ll see how it turns. David : What I want, no matter what ? Xavi : What you want… (David looks several times behind him, where Fer is sitting, before writing) OK, David, let’s hear what you’ve written. David : Ok, so, since you said I should write what I want, then « Blowjobs are great ! » The students are laughing and hooting. Xavi : Come on, come on ! I don’t know why you’re laughing. Just think that an exquisite corpse is written by several people, and ours even comes in rhyme. « Yoli and Daniela want to be your delegate. Blowjobs are great ! »… Even though this one is a bit dirty… But this is magical, isn’t it ? Well, this is how the unconscious works, freely, dare to be spontaneous, like an exquisite corpse. For instance, I just heard that Yoli wants to put up a suggestion box, and I can imagine she’s doing it for the same purpose, for people to freely say what they want to change in this school. Yoli : Yes, well, but you know, Xavi, people are just timid. Xavi : Well, maybe now, they’ll bring out their most provocative and surrealistic vein. Daniela : Really ? Well, I am very spontaneous, very surrealistic, and I desire that from now on the art teacher should teach his class without clothes. (Fer approves ;D) Daniela : You see, don’t you ? He chickens out. That thing about surrealism and Yoli’s box is just a bluff. Yoli : A what ? In which language do you speak ? Oh, pleeease ! Xavi : OK. (He takes off his shirt) Xavi : Come on, we continue. Dalí ! (Yoli flips the bird at Daniela) PS: to know why Jon is angry, read recap chapter 71. |
|
|
|
Post by cleanteen on May 13, 2011 19:53:06 GMT -5
where can i find that recap?  |
|
firens
Full Member
Posts: 1,533
|
Post by firens on May 13, 2011 19:54:09 GMT -5
And scene 5, with just Fer, but David is discussed.
5) Hallway. Yoli is seated next to her suggestions' box. The poster near her reads, "Yoli is not the police"
Yoli : OK, Fer, I’m just telling you that you, too, should move your ass and not leave him alone to deal with all the crap.(to a student) Thank you !
Fer(who's passing out index cards) : Yes, Yoli, but I am here to study, what do you want me to do ? I need time.
Yoli : And David ? what is he here for ? To fulfill the desires of the young master, instead of studying ? But, fine, you just keep on like this, keep on like this and you’ll see.
Alma : Hi ! How are you ? Oh great, the suggestion box ! (She opens the top of the box)
Yoli : Let’s see, look see what they put in…
Alma (reading) : « You'll have my vote if you do it with me. » What an idiot ! "Nudist Fridays at the Zurbarán !" That’s ok !
Yoli : Yes, if they elect me, I’ll push for that !
Daniela : Hi Yoli ! I wanted to apologize to you for what happened the other day in the classroom ! I overstepped.
Fer : Yes, a little bit, to tell the truth.
Daniela : I’d like it if we had a clean campaign, with no ill feelings. For my part, I promise you that’s how it will be.
(Daniela holds her hand out for Yoli to shake. Yoli hesitates)
Fer (to Yoli) : Come on !
(They shake hands)
Daniela : Good. See you later.
Fer : See you later.
Alma : I wouldn’t trust her, just because she’s shaken hands with you. With her, it’s like the Godfather’s kiss. I am sure she is plotting something.
(The bell is ringing)
Yoli : Guys, gym class !
PS: the recap is in the general discussion thread, two or three pages back; the recap for chapter 72 will be up tomorrow morning.
|
|
|
|
Post by kevvoi on May 14, 2011 10:50:07 GMT -5
FervidFOQ7 is posting season 7 with english subtitles on youtube at: www.youtube.com/user/FervidFoQ7The first episode of the season is already posted and the poster is looking for help with translations. |
|
|
|
Post by ashesborn on May 14, 2011 11:23:53 GMT -5
^ Seems like I've been beaten to it then... I still have two scenes to subtitle. I'm slow ;D Oh, well...))
|
|
|
|
Post by cristti on May 14, 2011 11:49:20 GMT -5
FervidFOQ7 is posting season 7 with english subtitles on youtube at: www.youtube.com/user/FervidFoQ7The first episode of the season is already posted and the poster is looking for help with translations. Thank you for letting us know. |
|
|
|
Post by cristti on May 14, 2011 11:51:43 GMT -5
^ Seems like I've been beaten to it then... I still have two scenes to subtitle. I'm slow ;D Oh, well...)) Don't worry, we are patient  |
|
|
|
Post by ashesborn on May 14, 2011 12:09:43 GMT -5
There's no point to subtitle the episode someone already posted  ) In case there's a misunderstanding - the poster on YT is not me. I still haven't finished subbing the first episode, and I guess it's not needed anymore. Well, props to FervidFoQ7 for being faster than me ;D I'll follow his/her channel for updates from now on. |
|
|
|
Post by cristti on May 14, 2011 12:39:56 GMT -5
/b]... I actually prefer to NOT have it subtitled on YT, since it forces me to listen harder to the Spanish... In a friendly way, don't be selfish ! Think about those who cannot hear. Those do really apreciate the subs and the translations |
|
megi307
Junior Member
REAL lovestories never have endings!!!
Posts: 341 
|
Post by megi307 on May 14, 2011 13:31:44 GMT -5
FervidFOQ7 is posting season 7 with english subtitles on youtube at: www.youtube.com/user/FervidFoQ7The first episode of the season is already posted and the poster is looking for help with translations. thank you so much for info !  |
|
firens
Full Member
Posts: 1,533
|
Post by firens on May 19, 2011 4:02:56 GMT -5
Ok, so here's the translation of the first (in chronological order) of five Fervid scenes made available by the website. There are way more scenes in this chapter. 1) Fer's sexual anxietieswww.antena3.com/videos-online/series/fisica-o-quimica/paranoias-sexuales-fer_2011051800104.htmlThis one comes after two Fervid scenes at night in their flat, before the title sequence. We then see Fer preoccupied (it was in the sneakpreview I translated yesterday). In Olimpia's English class, Fer is seated next to Yoli and looks on in dismay as David and Román are engaged in an intense game of spitball shooting, behind the teacher's back. Olimpia (at the blackboard): Ok, so when you are done, you can get started on conditional clauses, ok? Yoli: Look, Fer, I've been looking at this brochure here, for the " personal shopper" program in New York, and I really feel like applying, and if I am accepted, I'll learn how to analyse the content of closets, and with you it will be very helpful, sweetie, and this can take us to fashion talks and shows, you know, about trends. Olimpia: A little silence at the back of the class! Yoli: Tell me, man, what's wrong with you. You're not even paying attention... Fer: Well, see, Yoli, thing is, I am a bit annoyed, because David has been a bit weird lately... We don't... Yoli (trying to be helpful): You don't...? Fer (he can't say it): We don't... Olimpia: No, I mean it, I'll fail the next one I'll catch talking. Fer:... (he makes his meaning clear with gestures) Yoli :... (she's got it and tries to be silently reassuring) Fer (confused): What? Yolanda? Yoli: Boy, that thing of not fucking, that's just a phase, it comes and goes. Fer: Mime is not really your strong point, is it?... See, that's not it. David is not fucking with me, the thing is, he has those erotic dreams about someone... Yoli: About who? Fer: Well, look, I'll dare say it (he points to Román) Yoli: What? Fer: Yes! Yoli: You're out of your mind! Fer: I am not. Yoli: : No, no, no, you're mistaken. Fer: I am right, look at them, look at the great time they're having together... Yoli: Fer, come on, please, that's a man thing! Fer: ... [ ;D ;D] Yoli: I don't mean to say you're not a man, you know what I'm saying. Fer: Yes, yes. Olimpia: OK, that's it! Truly, I don't know why I even bother teaching you English, since you still can't understand Spanish. Let's see, Fer, tell me something, are you sitting in as an auditor or as a speaker? Fer: As an auditor... Olimpia: Well, I could've been fooled... (The bell rings and she receives one of David's spitballs; she then sees Román who's stood up and tries not to laugh) Since you two are having such a good time in my class, you'll see how you'll enjoy writing 100 clauses in the conditional, 100 each! |
|
firens
Full Member
Posts: 1,533
|
Post by firens on May 19, 2011 4:34:37 GMT -5
A bit later the same day. 2) A fight in the boys' dressing-roomor www.antena3.com/videos-online/series/fisica-o-quimica/pelea-vestuarios_2011051800121.htmlAs Román draped in his towel walks to the showers, David greets him David: Hey, man! Fer: David, er... what a great vibe you got going with Román, no? David (sweet and amused): Are you getting a tiny bit jealous? Fer: Me, of Román? No, I'm not. It's just that I noticed how well you get along together, and that there's such a good vibe, and I'm glad.. David: Well, yeah, the truth is we couldn't have hoped for a better flatmate. I start to laugh whenever I see him. Not you? Fer: Me, yes! Román and I, it's barrels of laughs, it just keeps coming, ha ha ha, ha ha ha... Salva (walking in): It should be forbidden to work out abs in the morning, my breakfast is about to come out through my mouth... Jon: Fuck, man, those gym classes are a joke. No one here to make you work out real hard! Look at this biceps! Is it something or what? Salva (to Fer): He should exercise his brain muscles instead of just the triceps. (They high-five it) Jon: Excuse me? What did you just say, you fucking wanker? Salva: Nothing... Well, yes, that's enough time breaking my balls... Álvaro: It will only stop when we say so, fucking wanker! And if you don't like it, why don't you go peep on your mother? Toño: That's right, fucking wanker! Álvaro: You shut up! Jon: Don't try and look cool in front of us, ok? Fer: Álvaro, Jon, the joke is not funny any more, so that let's drop it, ok? Jon: So you'll be the one telling us what's funny and what's not? Fer: Sure, yeah, I'll decide that. David (looking up): Hey there, if you start messing with my boyfriend and his mate, you'll see how funny it will be. Jon (to Álvaro): Fuck, man, what a big mouth for a f*g**t! (to David) Even in this chair, I'll give you one, you asshole. Fer: David, it's not worth it fighting with those babies, drop it. See you later. (Álvaro dares David to take it outside.) |
|
firens
Full Member
Posts: 1,533
|
Post by firens on May 19, 2011 8:55:54 GMT -5
This is much later in the episode, in the middle of Day 2. After dropping by the library where they started doing the extra assignment Olimpia gave them as punishment, Román and David decide to go home to finish it, and to relax a bit. They start smoking joints and that's when Román shows David the marijuana plantation he keeps in his closet ( ;D). Both agree they can't tell Fer about it, or he'll freak out. They get high and David has the idea to ask Román to help him with the art project Xavi just announced the same day: a nude portrait. This is how Román takes off everything and David starts snapping pictures. Fer comes home early and they rush to make everything look innocent and hide the pot. They only partially succeed, as Román who's put back on a T-shirt and briefs is sporting wood. This is how we get to this scene at the flat, the day after. 3) You are the boy in my dreamswww.antena3.com/videos-online/series/fisica-o-quimica/eres-chico-mis-suenos_2011051800094.htmlRomán (clearing away the dishes): Thanks boys, you've no idea how much trouble it was to take this out of the freezer and heat it up. David (to Fer): He's cool, isn't he? Fer: For now, better not to mention Román for a while! Furthermore, that is the problem! David: I don't get it! Fer: You only get what you want to! David, I know what you're up to with him, I know it, and that's it! David: Ha, you know about the...? you know about the...? Fer: Of course, I know. David, ever since he moved into the flat, it's been Román this, and Román that, and besides, you have these erotic dreams, and you don't touch me, even with a six-foot pole. David: Wait, wait! OK, what's Román got to do with our "problems"? (The door bell is heard) Román: Guys, I'll get it.... Yes, yes, yes... Fer:Ok, ok...well, it's got something to do, because, maybe, he is the boy in your dreams,... and he's the one who gets you hard as a rock. Maybe that's it. David (he starts laughing): So that's what it was? Fer: Yes. David: Don't mind my saying so, Fer, but, I'm sorry, gosh, you're so dumb! Fer: Right... David: But you are the boy in my dreams. Fer: Are you serious? David:But of course (he kisses him)... What an incredible paranoia you've worked yourself into!... But really, what a load of bull... me, dream of Román? No, no, Fer, I don't. Besides, Román is more hetero than a Columbus Day parade. Román (showing up with his visitor who definitely looks fishy): Guys, I am going to be busy for a while, so please, do not disturb! (Face of Fer ;D) |
|
Shiny
Junior Member
Medicina alternativa, tu saliva en mi saliva, es f?sica o qu?mica.
Posts: 620
|
Post by Shiny on May 19, 2011 9:07:12 GMT -5
Thank you!!!!!!!!
|
|
|
|
Post by firecrawler09 on May 19, 2011 9:37:50 GMT -5
Thank you so much for the translations, firens. They're really appreciated! ;D
|
|
firens
Full Member
Posts: 1,533
|
Post by firens on May 19, 2011 9:51:51 GMT -5
You're welcome, there is more but now the separate links to the clips do not show any longer on the website, yet they are still there... Anyway. In the evening of the same day. After the meal, and the little conversation he's had with David, Fer has returned to the school to take photos of the three female teachers (Olimpia, Verónica and Sara) for the school newspaper, in the gymnasium. As he's wrapping up, Olimpia looks at the shots he just took on his digital camera, and she discovers something that makes her choke. Fer looks and sees the photos David took the day before of a naked Román. so he's back to his "paranoia". During the night, he wakes up alone in bed, and he hears strange noises in the apartment (we know it's Teresa and Román in Román's room) 4) Fer, a very special detectiveFer thinks David and Román are having sexwww.antena3.com/series/fisica-o-quimica/momentos/temporada7/alma-termina-prostituyendose-dinero_2011051800199.html(clip #4) Fer (waking up to an empty bed): David? David? Román (in his room, to Teresa): I'll give you some, just a little. I swear on my life, it's going to be the last time. Teresa: So... this is your room? Román: Yes. Fer (with a torchlight and talking to Yoli on the phone): I'm telling you, Yoli, it's worse than I thought with those two, they're doing it, they're doing it, I swear (he stumbles and falls flat on his face) Teresa (to Román): And... Fer and David know of your business? Román: David knows, but Fer doesn't... That's why I'm telling you we got to be extra careful. Fer: Right! and what would David be doing outside at this hour? Huh... (he stops when he hears Román's loud laughter) Hush hush...Gotta leave you, Yoli. Troy is about to burst into flames! (He switches off his iPhone as if he were reloading a gun ;D) David? Román (through the door): ... and if Fer finds out, he'll kill me...that's enough for now, ok? Fer (banging on the door): I KNOW WHAT'S GOING ON HERE!!! OPEN UP!! Román (in his room, to Teresa): Fuck, hide, quick! Fer (banging on the door): DAVIIID! OPEN THE DOOR NOW ! I'M GOING TO COME IN! I'm coming in! Román: David is not in here. You're making a mistake. Fer: You're making a mistake, Román! Open the closet! Come on! DAVID! Román: David is not in the closet, so there's no reason to open it. Fer:You really think I'm stupid! Let's see, out of my way! David! Get out of my way, Román! David! David! (He discovers the marijuana plantation, then as he turns, he steps on Teresa's hand) Teresa: Ow, ow! Fer: What's going on, here? What's that? (David appears in his underwear, obviously just out of the bathroom) David: What are you doing? Fer: And what are we doing, David? what are we doing?... What the fuck is this, Román?... Hi, Teresa, sorry! You'll tell me later, ok? but I want an explanation for all this...(He rushes out. David is resigned) |
|
)
