They really want to give the show a special twist! =)
Sure, I can translate the scenes with their mother aswell, I agree that she's a funny person and very special, just look at todays episode.
It looks like Kim really likes Patrik according to todays episode, it was a great epsiode when it comes to those two. Not that they did something but I thought it was a little funny, watch the episode and hopefully you'll understans what I mean.
Here's the translation for todays episode, I've translated the full episode because it was almost only about Kim and Patrik.
Episode 1:5svtplay.se/v/1685960/riverside/avsnitt_1_5Kim: We don’t even know each other. How can he know that I’m not his type?
Natalie: Maybe he can sense it. What it is about him that you like?
Kim: He’s just cool and he’s really hot!
Natalie: Don’t you think he’s a little odd?
Kim: Yeah, but that’s what makes him so charming. He is who is he is and stands for it. I like guys with confidence.
Natalie: Even if they diss you?
Kim: We’ve just met, just give me some time. He’ll change his mind
Natalie: Why do you care about him?
Kim: Why not?
Natalie: He’s not interested in you
Kim: No
Natalie: Okay, what’s your strategy?
Kim: Simple, play hard to get.
Natalie: And you think that will work?
Kim: You always want something you can’t have.
Natalie: Really, so that’s why you’re turned on by him?
Mother: You would think that night round would be easier but it’s like the circus sometimes. It’s good that you get more money atleast. I know who you’re thinking of.
Nilla: What is it?
Mother: Why don’t you invite him over tomorrow? I can make pizza.
Nilla: Who?
Mother: I start at nine so you get the house to yourself.
Nilla: You’re too much.
Mother: How about you Patrik? Are there any cute guys in your class? Kim seems nice. Why don’t you invite him over?
Patrik: I don’t know if I feel like it.
Mother: Do you have to be so anti-social? Isn’t it good to meet new friends?
Nilla: I’m in if Patrik invites his friends
Mother: Good, it’s a plan.
Kim: I didn’t ask you if you were gay before because I was interested. You’re not my type either.
Patrik: What do you like then?
Kim: Hard to say. It’s more of a feeling, you know when you really want to know how it would be like to be with that guy, you want to call him, you think about him, you’re totally immersed about in. Some guys have that effect on me.
Patrik: Okay, come home to me tomorrow if you want to hang out…as friends.
Kim: Sure, if I have the time.
Patrik: 8 o’clock.
Natalie: If he says that he only wants to be friends with you then that probably is what he means.
Kim: Or he only want it to look that way but wan’t something else instead. I think he’s that kind of a guy that likes to be seducted. At his place, tomorrow!
Patrik: Do you have plans for tomorrow?
Natalie: I don’t know
Patrik: Maybe you want to come to my place, my mum is working night..
Natalie: Sure
Patrik: Kim will be there. You can bring your friend Cleo as well, she can also bring her boyfriend.
Natalie: Boyfriend?
Patrik: That dark guy, aren’t they together?
Natalie: No
Patrik: He can also come
Natalie: Fun
Patrik: See you tomorrow
Natalie: Bye!
Kim: What are you laughing at?
Mother: When you’ve lived in eight different countries you come to that point when you feel rootless, do you understand? But not him, he had to follow his job but how fun is it to be a telecommunications engineer? So it ended up in divorce, he flew to Dubai and we moved here. Maybe you think I talk to much? He has a appartment in Gullheden and he’s promised to come and visit atleast once every seconds month so that Nilla and Patrik can meet him. It’s been difficult for them, especially for Nilla, she’s so young, she hasn’t even had a boyfriend, not a real one at least. You know when you have sleep overs and so on. Do you have a girlfriend Måns? Oh my god, cough it out. One more time . Drink a glass of water.
Nilla: What is he doing here?
Mother: I invited him to tomorrow night.
Nilla: You’re an idiot
Mother: I guess it’s that time of the month, you know. But stop by tomorrow evening, it’ll be nice.
Nilla: I really hope that it’s my dads genes that I’ve inherited and not my mothers. I’m not going to be like her when I grow up and I plan to let my children do as they want and not interfere. Måns will cling on me when Kim is here. I could kill her
Patrik: Who are you planning to kill?
Nilla: Mum
Patrik: Måns is perfect for you, haven’t you understood that yet?
Nilla: Leave!
