Andra Avenyn - General Discussion

[atraxy]

Here's the translation for today.

---

Episode 6:2
svtplay.se/v/1723343/riverside/avsnitt_6_2

Patrik: Thanks
Kim: Ben is going to fuck up your movie, you know that right?
Patrik: I know he isn’t so good at acting but he has something.
Kim: Like what? You know that it was him who told Nilla about the challenge?
Patrik: What? Why?
Kim: What do you think? He manage to make him plan work as well.
Patrik: Do you still want the part?
Kim: I just thought that you should know what kind of a guy he is.
Patrik: Take this, go home and practice, I want you to be Frank.

B-A: Don’t ask who I am, if you don’t dare to hear the answer. Don’t ask who I am, if you don’t dare to hear the answer.
Patrik: You can stop practicing now.
B-A: Why?
Patrik: Don’t you think that I get that you’ve talked to Nilla so you could get Kim out of the way.
B-A: What are you talking about? It just shows how ambitious I am. What I am prepared to do to get the part. Patrik, I am Frank, you said so yourself.
Patrik:
B-A: You know that this applies, right?
Patrik: Aha
B-A: The contract, I’ve looked it up, it applies. You have chosen the right guy. I’m Frank. I’m Frank.

Kim: Do you have a contract?
Patrik: You can be directors assistance instead.
Kim: You’re as wierd as him. You know what, do what you want, I don’t give a crap. Literary.

[atraxy]

Here's the translation for today, I only have one comment to todays episode and that is; What the fuck?

---

Episode 6:3
svtplay.se/v/1723682/riverside/avsnitt_6_3

B-A: I need to talk to you about the part
Patrik: But you have to help me with this first
B-A: What the fuck is that?
Patrik: It doesn’t matter, lay it down. Help me out!
B-A: Yeah
Patrik: And we need to carry it in. One two and lift
B-A: Ah, fuck!
Patrik: Oh no, did it land on your foot?
B-A: I don’t give a crap about this now
Patrik: Come on
B-A: No, I’m going home to practise the lines. You have to ask somebody else.
Patrik: But everybody has dropped off!
B-A: So what?

Nilla: I know you have diabetes but maybe you can have one?
Måns: No..ehm..okay
Nilla: Are you going to eat it?
Måns: Yeah
Patrik: He’s coming with me now.
Nilla: We’re doing our homework
Patrik: Not anymore, he’s going to help me with the movie
Nilla: Why?
Patrik: Because I say so, come now! Hurry up!
Måns: (Can’t hear what he says)

Patrik: You’re my assistant from now you, do you get it? Lift this
Måns: What is it?
Patrik: You don’t want to know, lift.
Måns: I can’t
Patrik: Lift, move the table, move the table. It’s going in there, on the left. Walk Måns! Continue, put it down.
Måns: Ah, it’s on my foot.
Patrik: What are you doing?
Måns: It’s on my foot, help me!
Patrik or Måns: Fuck!
Måns: Help me!
Patrik: What’s this?
Måns: It’s my blood sugar meter.
Patrik: Stab yourself, I want to see
Måns: No, I don’t need to, I only do it when I need to.
Patrik: And you need to now, stab yourself.
Måns: So, can you help me now or what?
Patrik: It tastes wierd, but perhaps it’s because you have diabetes.
Måns: Help me, what’s this?
Patrik: I wouldn’t want to find out if I were you.

[tubedout]

Thanks atraxy! You're going super fast with thes etranslations! And delirius is going very fast with subtitling them on YouTube!

Here are the downloads:
Riverside Episode 6.2
Riverside Episode 6.3

Oct 14, 2009 9:27:27 GMT -5 atraxy said:

I only have one comment to todays episode and that is; What the fuck?

LOL Yeah, that's pretty much always my reaction to Patrick scenes!

[atraxy]

Oct 14, 2009 17:17:59 GMT -5 tubedout said:

Thanks atraxy! You're going super fast with thes etranslations! And delirius is going very fast with subtitling them on YouTube!

Yeah, I guess I do Mostly I do them after I've watched them so I don't get behind and have to do all three episodes at once because that's less fun so to speak. =P Yeah, dilerius is also very fast at uploading them to youtube which is great because then you who don't understand swedish can follow at almost the same pace as we who understand swedish does.

Oct 14, 2009 17:17:59 GMT -5 tubedout said:

Oct 14, 2009 9:27:27 GMT -5 atraxy said:

I only have one comment to todays episode and that is; What the fuck?

LOL Yeah, that's pretty much always my reaction to Patrick scenes!

He has alot of those kind of scenes and I really don't like them, I prefer when he's more human and especially when he shows that he cares about Kim (the very small bits that we've seen him doing that)

[dilerius]

Episode 6:2 and 6:3 are now up on YT.

www.youtube.com/user/RiversideAA

[mizuryuu]

Is Kim still in the regular Anddra Avenyn show?? If he is, does anyone know what is happening with him there??

[dilerius]

Episode 6:4


svtplay.se/v/1723683/riverside/avsnitt_6_4?sb,p115290,1,f,118236


Patrik: When you look at yourself you should see Frank. Not Ben, Ben is gone. You are a vampire, you’re hated, you’re hungry and you are fighting against yourself every day all of the time. Who are you?
B-A: Frank.
Patrik: It’s like a religion. What do you see when you look at me?
B-A: Nothing.
Patrik: Don’t you see that my eyes are white?
B-A: No.
Patrik: I see it. When you believe something you will see it. Do you get it?
B-A: I think so.
Måns: The?
B-A: What the hell!
Måns: Here, dry it off.
B-A: Get away! I’m out of here. When am I supposed to try clothes?
Patrik: There’s no one helping me with that anymore.
B-A: Well, you have to fix that if this is gonna work. Don’t you get it?
Patrik: I don’t understand why everyone is dissing me all the time. It’s just me left.
Måns: You could apologize.
Patrik: What!?!

Patrik: I really need your help if this movie is gonna be good.
Kim: You wanna go to the cafeteria Natta?
Nathalie: Cut it out, he’s trying to say something.
Kim: What are you trying to say Patrik?
Patrik: I might have been a little…
Nathalie: Weird?
Cleo: Bossy?
Kim: Stupid?
Patrik: I can’t do this on my own.
Kim: You have superman, can’t he do everything?
Patrik: That’s not enough!
Kim: What do you want us to do? Come running back just because you are sorry?
Patrik: Can’t you just come back.
Cleo: Ah, I don’t think so. You were like some kind of a dictator towards us because of some dorky vampire movie.
Nathalie: I think Patrik wants to apologize.
Kim: Is that what you want Patrik? Are you apologizing?
Patrik: I can’t make you but I would be really happy if you would’ve wanted to be a part of this.
Kim: I didn’t hear an apology. Did you?
Nathalie: No.
Kim: Well?
Patrik: Ok, I’ll apologize for maybe being a little strict and bossy. I’m sorry.
Kim: Ok, I’m in.
Nathalie: Me too.
Cleo: I want to go to a party.
Patrik: It’s gonna be the world’s greatest movie, expect a big party. And by the way this is not a dorky vampire movie, this is serious. Come on now.

Nilla: What are you helping him with?
Måns: Everything kind of. I’m sort of his advisor.
Nilla: Seriously?
Måns: Yeah, he wouldn’t be able to do this without me.
Nilla: Well, I’m never gonna help him again.
Måns: If he succeeds this will be big.
Nilla: Has Patrik said that? Have you even read the script? Everyone that helps him is letting Kim down. I hope you understand that.
Patrik: Do you wanna come to a party?
Nilla: What party?
Patrik: The whole group will come. Kim too. By the way, thanks for the thing you said yesterday.
Måns: When’s the party?
Patrik: It’s nothing for you Måns.
Måns: I’m the only one that has helped him.

[dilerius]

Episode 6:5


svtplay.se/v/1723685/riverside/avsnitt_6_5?sb,p115290,1,f,118236

Patrik: Fuck! This is nothing!
Nilla: What are you doing?
Patrik: We need booze for the party.
Nilla: How could you be so mean to Måns?
Patrik: Do you know anyone that can fix?
Nilla: Don’t you understand that he gets sad? He’s the only one that has helped you.
Patrik: Are you in love with him or what?
Nilla. Stop it.
Patrik: You are. You want to have a threesome with him and Kim.
Nilla: Idiot!

Patrik: Måns! Måns! Hey Måns don’t you hear me calling for you? If you get alcohol from your parents you can come to the party.
Måns: I won’t do you anymore favors.
Patrik: Why not?
Måns: You’ll have to make your vampire movie by yourself. I don’t believe in that kind of stuff.
Patrik: Don’t you believe in vampires?
Måns: Nobody believes in that.
Patrik: It was Nilla that wanted you to come but you’ll do whatever you feel like.
Måns: Nilla wanted me to come?
Patrik: Get the booze and come. And I’ll show you that vampires exist.
Måns: Ok, I’ll get it.
Patrik: Hello Ben. You have to do a thing for me. Perfect.

Patrik: Is this all? Fuck!
Måns: Where is Nilla?
Patrik: None of your business.
Måns: Hey!
Nilla:Hi.
Måns: Thanks!
Nilla: For what?
Måns: For…
Kim: Hello! Thanks. How’s it going?
Patrik: Punch?
Kim: Absolutely.
Nathalie: Hello!
Kim: You’ve prepared a little on the way here?
Nathalie: No. You’ve made it look really nice. Where is Ben?
Patrik: He’ll be a little late. What are you doing? Take this. You’re coming with me now!
Måns: Why?
Patrik: Because I say so. Come! Stand here and shut up. There’s a thing you have to see. You still have your eyes shut right?
Måns: Yeah.
Patrik: Good. Walk! Do you have your eyes shut?
Måns: Yes.
Patrik: Good. You can open your eyes now. Have you ever wondered why I always wear a scarf?
Måns: What the hell is that? NO!!

[dilerius]

Here is the last episode for this week. I really hope the last scene is a dream otherwise I'm not sure I like were this story is going.

Episode 6:6

svtplay.se/v/1723686/riverside/avsnitt_6_6?sb,p115290,1,f,118236

B-A: I’m a great vampire.
Nathalie: Wow.
B-A: Did you see how scared he got?
Nilla: I think it was a little bit cruel.
Cleo: But he has to understand that it was a joke.
Patrik: It wasn’t a joke. For a short second Måns believed that vampires really existed and that’s the second we’re gonna use to make our movie. You have to believe our you’ll fuck everything up. This is serious.
Kim: Vampire or not, I have to go to the toilet. Put on some music in the meantime.
Nathalie: Cheers to that Patrik!

Cleo: Get out of the way, I have to pee. Here.
Nilla: You didn’t flush.
Kim: Are you eavesdropping? Nilla! Nilla!
Nilla: Right, you don’t like girls.
Kim: Yeah I do. But I think you might be a bit young for me. Nilla!

Kim: Hey, I didn’t mean for you to get sad.
Nilla: I don’t want your pity. I’m ok.
Kim: It might have come out a bit wrong. I think you’re a cool girl.
Nilla: You just think I’m a little kid.
Kim: Nilla.
Nilla: Why are you laughing?
Kim: Hey, it’s because I think you’re so cute.
Nilla: You mean pathetic.
Kim: You are not pathetic. Hey.
Nathalie: Have you seen Cleo?
Kim: No, isn’t she down in the recreation room?
Nathalie: No, I’ve looked everywhere.

Nilla: What is it?
Kim: Nothing.
Nilla: You can leave now. Go to the others, they’re probably having lots of fun. Go then. I’m done crying it’s ok.

[atraxy]

Oct 16, 2009 20:08:53 GMT -5 mizuryuu said:

Is Kim still in the regular Anddra Avenyn show?? If he is, does anyone know what is happening with him there??

Yes, he's still in Andra Avenyn, I've only watched the first four episodes of the current season (I think they've aired six) but there hasn't been much about him so far.

[HQ75]

I just don't get the Kim and Nilla thing at all. I understand why she's crushed on him but Kim and Nilla together I'm just not feeling it at all. Sometime sit seems like the writers simply don't know what to do with Kim and boys unless it's a one-off (line Pontus) or it's super tragic and painful (like with Adam both times).
I have yet to see any signs that Patrik even has a sex drive and at this point you'd think he'd at least show some attraction to Kim.

It still feels like the who thing is a set up to get Nilla and Kim together (ever since Kim saw Nilla shoplifting)

Sigh...

Thanks for all your hard work guys!
Cheers

[atraxy]

Oct 17, 2009 14:06:06 GMT -5 dilerius said:

Here is the last episode for this week. I really hope the last scene is a dream otherwise I'm not sure I like were this story is going.

I also hope that the last scene were a dream!

[tubedout]

I... just don't even know how to speculate on where this is headed for Kim. There's just a whole lot of strange to this web series. It's a shame, because Kim remains as adorable as ever. My fingers are crossed that perhaps he will get an interesting (and gay!) storyline on the regular series.

Here are the latest downloads:
Riverside Episode 6.4
Riverside Episode 6.5
Riverside Episode 6.6

[atraxy]

Here's my translations for the week, sorry it was delayed. It seems like Nilla is having a major crush on Kim after that kiss and it's hard to tell what Kim thinks of everything.

Episode 7:1
svtplay.se/v/1731806/riverside/avsnitt_7_1

Patrik: You look fresh
Nilla: Mm
Patrik: I told you not to drink the alcohol
Nilla: What alcohol?

Kim: Fuck
Nilla: One more
Kim: No
Patrik: No
Nilla: Yeah
Patrik: No

Nilla: I want to die
Patrik: Here, eat

Nilla: Kim probably thinks I’m a kid. He problably thinks I’ve never partied before. I should’ve listened to Patrik. It’s the only time he’s been right. I don’t get how I could get so drunk.
Kim: Nilla, Nilla
Nilla: I guess Kim regrets that he kissed me. But it was nice. It was almost as I imagined it. But better. I will never drink drink alcohol again.


Episode 7:2
svtplay.se/v/1731866/riverside/avsnitt_7_2

Patrik: I’m planning to have a casting for the part as Alice. I want you to spread these. Please.
Cleo: Okay
Nilla: Isn’t Kim coming?
Patrik: No, he texted me before saying that he had to train. Can you take his papers?
B-A: No, I have to get home to practise my lines. Do you want this to be good or what?
Cleo: I can take them.
Patrik: Good. Cleo and Natta, you cover downtown, I’ll begin at school and Nilla, you can take Majorna.
Nilla: I don’t want to. I’ll take it later, okay?
Patrik: I’ll print more when you’re done.

Nilla: Hi, hi..
Måns: I’m done, with the papers.
Nilla: Good. What should I tell him?
Måns: To who?
Nilla: Kim. Feels like he’s trying to avoid me and I need to talk to him. But I don’t want to seem like I’m desperate that the same time. What should I do?
Måns: I don’t think you should do anything at all.
Nilla: I have to know what he feels.
Patrik: So you’re here. Even though vampires exists. Did you post the notes?
Nilla: Yeah
Patrik: Good, hang these up at (I don’t know what he says here)
Nilla: I’m busy
Patrik: What’s so important?
Nilla: Nothing
Patrik: Stay away from the recess.
Måns: He didn’t tell me to hang up the papers.
Nilla: I must have missunderstood, I’m sorry. So you don’t think I should call him?
Måns: No
Nilla: I have a better idea.


Episode 7:3
svtplay.se/v/1731866/riverside/avsnitt_7_2

Patrik: You looked cute.
B-A: Stop it
Patrik: I thought you liked Natalie, but it’s nice to see that you have such great relationship with her best friend.
B-A: It’s nothing between us.
Patrik: I wont say anything.
B-A: I have to go now.
Patrik: How long have you and Cleo going at it?
B-A: What’s wrong with you?
Patrik: Is it sensible?
B-A: It was your fucking party that started all this. She’s like a leech.
Patrik: That’s nice.
B-A: Can you stop it! It’s nothing between us, understand that! Natalie..

[tubedout]

Thanks for the trasnlations, atraxy! Sorry for the delay in ripping the episodes. I was out of town.

The link for Episode 7.3 brings me to Episode 7.2, so I was unable to find that episode and rip it. If you can give a different link, I'll definitely rip it later.

Here are the other two episode downloads:
Riverside Episode 7.1
Riverside Episode 7.2

[atraxy]

Sorry for that, here's the real link for 7:3 svtplay.se/v/1731868/riverside/avsnitt_7_3
I think translations for 8:1,2 and 3 will be coming tomorrow.

[tubedout]

Here's the link:

Riverside Episode 7.3

[HQ75]

Thanks everybody for making these clips subs and translations happen.
I just cannot get behind hte Nila and Kim thing. It kind of freaks me out. She's too young. Also, I just really wanted to see Kim have at least 1 affair with a boy that didn't end tragically (public humiliation or getting dumped or getting cheated on or some other horror).
But I guess that's not where they wanted to go with Patrik and Kim. Shame...

[atraxy]

Today came the conversation that I've been waiting for about two weeks (I think), Kim explained to Nilla what he felt about the kiss. =D
Here's the translated for the first three episodes last week and the first two episodes this week.

---

Episode 8:1
svtplay.se/v/1740108/riverside/avsnitt_8_1

Nilla: I’m going crazy! What should I do? When do I get to see him again? He really knocked me out. But then again, he’s a boxer.
Patrik: I’ve cutted myself!
Nilla: That’s not real blood. What did you use? Tomato purée
Patrik: Nothing works.
Nilla: Why did you post our homenumber?
Patrik: What are you talking about?
Nilla: There has been alot of calls about the Agnes part.
Patrik: Did you get their numbers?
Nilla: No, I told them that they could call you instead.

B-A: How’s it going with the Agnes part?
Patrik: Ah! Shit!
B-A: Anyone could see that that’s ketchup.
Patrik: It’s not going to bee any good if we can’t find something that looks like real blood.
B-A: Just buy some from a movie company
Patrik: That’s costs too much. The movie depends on that.
B-A: But get some real blood then.
Patrik: Maybe we could get that.
B-A: Take some of Nilla’s tampons.
Patrik: Or we could kill somebody.
Eva-Lotta: What a day. Are you hungry boys?
Patrik: We’re good.
B-A: What are you doing?
Eva-Lotta: Don’t look so terrified. I’m going to the store now. Get out and get some fresh air, you two.
B-A: What are you doing?
Patrik: Mum’s entry card to the hospital.
B-A: You’re kidding, right?

Episode 8:2
svtplay.se/v/1740109/riverside/avsnitt_8_2

B-A: Do you even know where the lab is?

B-A: We did it. I never thought we were going to make it.
Patrik: We should’ve taken more.

B-A: Is this going to as a hiding place?
Patrik: Mum is too afraid to go in here.
B-A: There’s alot of spiders here!
Patrik: Exactly, they’re our guards. Mum is afraid of spiders.
B-A: I have to go.
Patrik: Come in time tomorrow.
B-A: It’s Natalie
Patrik: Let her come in.

Natalie: Patrik?
Patrik: Call ambulance!
Natalie: What’s happened? Patrik! Please
Patrik: It’s going to work.
Natalie: What are you doing?
Patrik: It’s going to be amazing.
Natalie: You’re sick.
Patrik: What do you want?
Natalie: I think Cleo would fit perfect for the role as Agnes.
Patrik: Why?
Natalie: She’s got what it takes.
Patrik: I don’t want it to be difficult between her and Ben.
Natalie: Yeah, but you could atleast let her audition as everybody else.
Patrik: She’s doing the clothes, nothing else.
Natalie: I promise you, Patrik. She’s got talent.
Patrik: I need somebody who can act on feelings. Cleo’s cold.
Natalie: You wont lose anything by giving her a chance, right?
Patrik: Why du you want her to audition?
Natalie: Because I want this movie to be the best movie ever. Talk to her.

Patrik: How’s it with Ben?
Cleo: He wasn’t the one I thought he was.
Patrik: I thought it were going to work. Here’s the scene for Agnes, come home to me tomorrow. There’s alot that’s auditioning but you could always try.
Natalie: I’m sorry you had to wait
Cleo: He said that I would fit the part.
Natalie: I told you so.
Cleo: But I don’t know, should I really audition?
Natalie: Yes you shall.

Episode 8:3
svtplay.se/v/1744533/riverside/avsnitt_8_3

Nilla: How many is auditioning?
Patrik: At least 40. Stand this up.
Nilla: What’s in that?
Patrik: Don’t touch.
Nilla: Are you crazy? Did you steal this from the hospital?
Patrik: It was the only way.
Nilla: Mum is going to kill you.
Patrik: Don’t say anything, do you get it?
Eva-Lotta: Patrik, what are these stains?
Patrik: Fake blood.
Eva-Lotta: To the vampire movie? Yes of course, I almost got worried.

B-A: Is this really going to work?
Patrik: We don’t have anything else. Aren’t you temped?
B-A: On what?
Patrik: To taste it.
B-A: No way!
Patrik: You have to get the right feeling, come on!
B-A: I’m not tasting anybody’s blood. It could be somebody who’s ill.
Patrik: How else are you going to feel what Frank is feeling? Quiet
B-A: No
Eva-Lotta: How’s it going?
Patrik: Good
Eva-Lotta: Tell me if you need anything.
Patrik: You fucking idiot! We would’ve been killed if she saw this?
B-A: Can you help me take this nasty.. What the fuck are you doing?

Episode 9:1
svtplay.se/v/1749794/riverside/avsnitt_9_1

Patrik: Okay, I just wanted so see if you got my application. Then I know, thank you! I’ve applied for money for the movie, from the cultural board.
Nilla: Okay, how much money could you get?
Patrik: Enough for everything.We could buy real equipment and have special effects. I have rewrite the script.
Nilla: But you don’t know if you’re going to get it yet?
Patrik: Do you think they’re turning down this? Crew meeting tomorrow.
Nilla: Is everybody coming?
Patrik: You mean Kim?
Nilla: No, I was just wondering.

Kim: Can’t we hype up the movie in some way? Do something very wierd so people starts talking so they care more about the whole deal then the quality.
Patrik: What kind of a attitude is that?
Kim: I have to go practice. See ya later!
Cleo: I also have to go.
Patrik: Can you tell Natalie about the meeting tomorrow.
Cleo: You can do that yourself.
Patrik: You’re coming, right?
Cleo: We’ll see.
B-A: She probably has PMS or something. You know Kim is right, right? It could spoil my reputation if this turns out badly, and yours too.

B-A: I don’t get why Agnes is a virgin.
Patrik: Are you dumb? That’s why Ceasar wants her.
B-A: But he wants to bite her, not have sex with her, or am I wrong?
Patrik: He want’s her blood, it’s clean, there’s nothing more pure for vampires, I thought you knew that.
B-A: Yeah…that’s what I thought.
Patrik: I know how we’re going to hype up the movie. We’re going to use real virgin blood when we’re filming.
B-A: What?
Patrik: Then we spread that rumour.
B-A: Yeah, but it’s sick
Patrik: No, it’s an awesome idea.
B-A: How are you goint to get virgin blood?
Patrik: From my sister, she hasn’t done it yet.

Nilla: Kim is coming here tomorrow. We’re going to have a crew meeting. I was a while ago since we saw each other… at least it feels like it. I know he likes me. I haven’t stopped thinking about the kiss.
Patrik: What kiss?
Nilla: Get out!
Patrik: Has he tried something?
Nilla: Go away!
Patrik: You’re going to stay away from him.
Nilla: Why?
Patrik: Because he’s too old for you.
Nilla: That’s none of your business.

Episode 9:2
svtplay.se/v/1751391/riverside/avsnitt_9_2

Patrik: Did you kiss my sister?
Kim: Eh..yeah.
Patrik: Have you had sex?
Kim: Come on..
Patrik: Tell me.
Kim: Why?
Patrik: She’s my sister.
Kim: So what?
Patrik: You’re going to keep away from her, you get it?
Kim: That’s not for you to decide.
Patrik: She’s in junior high school, it’s disgusting.
Kim: It was just a kiss.
Patrik: So you haven’t done it?
Kim: No.
Patrik: Good. Dont grope on her, do you hear me?
Nilla: Hi!
Kim: Hi!
B-A: Hi!
Patrik: Are we going to begin?
B-A: Where’s Natalie?
Patrik: She coming, I guess.

Patrik: We’re not going to afford a moniter. We have to rent it, it’s really expensive. So I want you to concentrate when we’re filming.
B-A: What do you mean?
Patrik: No joking around, we have to be effective. You’re late
Natalie: I know, I’m sorry, got stuck at the library. I have a lot with the school at the moment so I don’t think I have the time to be apart of this.
Patrik: Of course you have the time.
Natalie: But it’s better that I drop of now then later.
Patrik: Yeah, but you can’t do that.
Natalie: Can’t you find somebody else?
Patrik: No, you work really well together, you have the chemistry. You act like kids, think over it before you fuck up the whole movie. The meetings over.
Nilla: Can you stay for a moment?

Nilla: How was the camping?
Kim: It was fun.
Nilla: What is it?
Kim: About what happened at the party, we were both very drunk and it was a bad thing to do.
Nilla: Do you regret it?
Kim: No, I’m just not ready for a relationship at the moment.
Nilla: Is is Liv? Are you in love with her?
Kim: No, how do you know who she is? She hasn’t anything to do with this. I hope that… I hope I didn’t… I hope I didn’t let you to belive anything. Because that wasn’t my intention.

Patrik: What did you tell her?
Kim: What do you think?

Patrik: Perhaps it was for the best.. about Kim.
Nilla: Why don’t you want us to be together?
Patrik: I don’t care.
Nilla: You started acting really wierd when you heard about the kiss.
Patrik: I just don’t want you to get hurt.
Nilla: Why would I be that?
Patrik: You know the guy Kim was going camping with, Markus. He’s..you know… they’re seeing each other. I just wanted you to know.

---

And also, Markus and Kim are not seeing each other, they're just friends. Markus even refused to go into a gay club with Kim in one scene in Andra Avenyn. The funny thing is that Kim met Markus dad Greger in that gay club and recently Greger started to like Kim's dad which Kim found out on that camping trip Nilla asked about and told Greger to stay away from his dad. ;D

[tubedout]

Thanks atraxy! I'm glad that Kim doesn't appear to be interested in Nilla. And it looks like Patrik is jealous. I think. It's hard to ever really understand him. He's an odd duck.

Here are the downloads:
Riverside Episode 8.1
Riverside Episode 8.2
Riverside Episode 8.3
Riverside Episode 9.1
Riverside Episode 9.2

[atraxy]

Nov 3, 2009 22:39:24 GMT -5 tubedout said:

Thanks atraxy! I'm glad that Kim doesn't appear to be interested in Nilla. And it looks like Patrik is jealous. I think. It's hard to ever really understand him. He's an odd duck.

I thought so too and I hope he (Patrik) is because then there might still be a chance that Kim and him ends up together.

[eima]

Hi, I'm a new member here. I've been lurking for a while but now I've decided to start posting.

Nov 4, 2009 9:04:14 GMT -5 atraxy said:

Nov 3, 2009 22:39:24 GMT -5 tubedout said:

Thanks atraxy! I'm glad that Kim doesn't appear to be interested in Nilla. And it looks like Patrik is jealous. I think. It's hard to ever really understand him. He's an odd duck.

I thought so too and I hope he (Patrik) is because then there might still be a chance that Kim and him ends up together.

Isn't Patrik just concerned about Nilla's virginity since he's planning to use her "virgin blood"? (In episode 9:1 he talked about spreading the rumour that they were going to use virgin blood when filming the movie.)

Though I wish he'd be jealous... Hopefully I'm completely mistaken about Patrik's intentions. But sadly SVT doesn't exactly imbue me with confidence that the Patrik/Kim storyline is going somewhere. What happened with what we saw in the preview: Kim with his arm around Patrik while at the cinema?

[atraxy]

Nov 4, 2009 16:55:57 GMT -5 @eima said:

Hi, I'm a new member here. I've been lurking for a while but now I've decided to start posting.

Nov 4, 2009 9:04:14 GMT -5 atraxy said:

I thought so too and I hope he (Patrik) is because then there might still be a chance that Kim and him ends up together.

Isn't Patrik just concerned about Nilla's virginity since he's planning to use her "virgin blood"? (In episode 9:1 he talked about spreading the rumour that they were going to use virgin blood when filming the movie.)

Though I wish he'd be jealous... Hopefully I'm completely mistaken about Patrik's intentions. But sadly SVT doesn't exactly imbue me with confidence that the Patrik/Kim storyline is going somewhere. What happened with what we saw in the preview: Kim with his arm around Patrik while at the cinema?

Welcome to the forum! I'm happy you decided to join. =)

You're probably right about Patrik only being concerned about Nilla's blood, he is so hard to read, you never know what he's intentions are.
Yeah, it doesn't seem like SVT wants to give us a storyline with Kim and Patrik unfortunately and I agree, they led us to belive that Kim and Patrik would have something together but it doesn't seem like it's going to happen.
I remember that they acted similar when Andra Avenyn started, not about Kim's stories but they promoted Andra Avenyn as a show about teenagers and that it was going to be mainly teengagers in that show but now it's almost more about the adult characters then the young.

But I guess we can only cross our fingers that they're only teasing us and gives us a proper Kim/Patrik storyline soon, because it's only two months until Riverside is over (I think) if it doesn't continue another season.

---

Translation of yesterdays episode

Episode 9:3
svtplay.se/v/1751404/riverside/avsnitt_9_3

Cleo: Hi, I thought I should check how it’s going with the movie.
Patrik: So you’ve started to care.
Cleo: More then Natalie anyway.
Patrik: She just needs to think it though.
Cleo: Isn’t it better if you gave the role to somebody who wants it?
Patrik: To you? Natalie is more natural.
Cleo: If she doesn’t want it then?
Patrik: Then it’s yours.

---

I've written a small summary of todays episode here, didn't want to write it in black in case someone didn't want to get spoiled since it hasn't been translated yet but I had to say something about it.
Highlight if you want to read.

Episode 9:4
-- Cleo goes to talk to Kim and ask him if he and Markus is together and he says that they're definetly not together, then Cleo asks if it's Kim and Nilla who's sleeping together and Kim says that they're not but he acts like he might like Nilla after all.

Then Nilla goes to talk with Kim and he says that she's too young for him and that people are going to talk and that he just can't be with her. --

I didn't like today's episode so much and I guess you can understand why. =)

[dilerius]

I've had a lot to do in school the past couple of weeks but I'm gonna put up the translation for Thursday and Fridays episode tomorrow.

[dilerius]

Hello everyone. Since I have so much to do in school and there is no storyline relevant to a Kim/Patrik relationship at the moment I'm gonna take a break from translating (thursday-saturday). But I'll be back as soon as there is a storyline about the two of them, I'm still hoping for one based on the trailer SVT released before the show started.