Andra Avenyn - General Discussion

[atraxy]

Thank you tubedout!

[HQ75]

Thanks everybody
I've decided to wait for the subbed clips but I really appreciate all your work
Atraxy I'm so glad you mom is fine. Hospitals suck.
Cheers!

[dilerius]

There wasn't much of Kim or Patrik in episode 3:4-3:6 but I've translated the parts they're in. I'm also gonna put up 3:1-3:3 with atraxy's translation on YT now, and as soon as tubedout has ripped the rest of this weeks episodes I'm gonna put them up too.

I'm gonna put up the entire 3-7 minute episodes for the ones that want to watch. But it's only the parts with Kim and Patrik (or storylines pushing theirs forward) that's gonna be subbed.

Hopefully we'll get more interaction between Kim and Patrik next week.


Riverside 3:4
svtplay.se/v/1695725/riverside/avsnitt_3_4

Patrik: So working with Ben is ok?
Nathalie: Definitely. He is smart.
Patrik:
Cleo: Why did you do it?
Nathalie: What?
Cleo: What do you think?
Nathalie: What? Is it my fault that Ben doesn’t want to be with you?
Cleo: Did you do it to be mean to me?
Nathalie: It’s not always about you.
Cleo: Maybe you’ve got the hots for him.
Nathalie: What?
Cleo: It almost seems like it.
Nathalie: Because we’re studying together?
Cleo: Just tell me the truth!
Nathalie: Everyone doesn’t need to sleep with guys just to get their attention.
Kim: Stop it! What the hell are you doing?
Cleo: Ask her!
Nathalie: You started it!
Cleo: Go to hell.
Patrik: Did you sleep with Ben?

Kim: Are you ok? What happened back there?
Nathalie: A stupid thing. She thinks she can act however she wants sometimes.
Kim: Well, are you totally innocent? How means more to you, Ben or Cleo?
Nathalie: I don’t give a damn about either of them right now.
Kim: But is it worth losing your friendship over a guy like Ben? You know how he is.

Patrik: How’s it going with Nathalie?
B-A: Half-in.
Patrik: So, half-out still.


Riverside 3:5
svtplay.se/v/1699432/riverside/avsnitt_3_5

Patrik: There are more balls in the recreation room.


Riverside 3:6
svtplay.se/v/1699434/riverside/avsnitt_3_6

Kim appears at 0:37
Nilla: Now we’re switching teams. You’re with Cleo and I’m with Kim.
Cleo: Ben, great soccer game last night.
B-A: Can we talk?
Cleo: Are you mad?
Kim: Natta, you’ll play instead.
Cleo: Come.
Kim: I know you can do it. Are you ready?

Patrik: I can’t believe it’s Saturday already. The week’s almost over.
B-A: I’ve thought about the thing with Nathalie, maybe it’s a bit mean?
Patrik: Do you have a guilty conscience?
B-A: No. You know how it is, girls get hurt so easily. Fuck, it’s only a game.
Patrik: I knew you wouldn’t make it.

[dilerius]

Episode 3:1-3:3 is uploaded and subbed now.

www.youtube.com/user/RiversideAA

[HQ75]

Sept 26, 2009 8:29:46 GMT -5 dilerius said:

Episode 3:1-3:3 is uploaded and subbed now.

www.youtube.com/user/RiversideAA

Thanks so much.
I've been holding out for the youtube channel. I know it's a lot of work but I have a hard time keeping the vids on the show's page loaded properly.

CHEERS!!!

I really hope they do get to focus more on Patrik and Kim and also that they can get a little romance going.

I'd like to see a softer side of Patrik though I appreciate his "trouble-making" side as well.

I just pray this isn't all just a set up to get Kim and Nilla to go out. She just seems to young and it's just too predictable.

[tubedout]

Here are the latest episode downloads:

Riverside Episode 3.4
Riverside Episode 3.5
Riverside Episode 3.6

[HQ75]

Sept 26, 2009 17:31:30 GMT -5 tubedout said:

Here are the latest episode downloads:

Riverside Episode 3.4
Riverside Episode 3.5
Riverside Episode 3.6

You obviously have a clone OR you're an octopus.

Seriously, LOL

[dilerius]

Since tubedout ripped the three last episodes so fast I managed to get 3:4 and 3:6 up on YT now before going to bed.

3:5 got the sound disabled due to copyright and since it was no direct Kim/Patrik scene and only one translated line I took it down.

www.youtube.com/user/RiversideAA

[mizuryuu]

I have to say, I found Patrik's hair still weird, but his acting/personality got much more livelier...

[atraxy]

mizuryuu - I agree with you, I like Patrik's character more now then I did before when it was about the vampire thing.

Here's the translation for episode 4:1, neither Patrik nor Kim appeared in ep 4:2

---

Episode 4:1
svtplay.se/v/1703946/riverside/avsnitt_4_1

B-A: Here’s your evidence, it’s Natalie’s.
Patrik: It might as well be your mothers.
B-A: I’ve done what you’ve asked me to do.
Patrik: That doesn’t prove anything, but I can ask her myself.
B-A: You don’t say anything to her, do you hear me?

[tubedout]

Thanks atraxy!

Here's the download:
Riverside Episode 4.1

[dilerius]

Episode 4:1 have been uploaded and atraxy's translations have been added to it.

www.youtube.com/user/RiversideAA

[atraxy]

Here's the translation for today's episode.

---

Episode 4:3
svtplay.se/v/1703960/riverside/avsnitt_4_3

Patrik appears at 2:58

Patrik: Five, four, three, two, one, zero, the time has run out. How did it go?
B-A: What do you get out of this?
Patrik: Nothing
B-A: Why do you do it then? I don’t give a crap, do whatever you want.
Patrik: I know who stole the Zambian flag. Come to Harry Brandelius, he’s here.
B-A: Did you call the police?
Patrik: They’re here in ten minutes.
Cleo: Did Natalie sleep at your place tonight?
Patrik: At my place?
Cleo: Yes
Patrik: No, why would she?
B-A: Do you get it now? You know where she slept over. What are you laughing at?
Patrik: You, your desperation.
B-A: What do you mean? You called the police.
Patrik: I never called, I was only testing you, I know you did it.
B-A: What are you talking about?
Patrik: You’re going to be perfect, but I can’t tell you anymore now.
B-A: Say it!
Patrik: I can tell you one thing, it’s going to be fucking great!

[tubedout]

Thanks for the translation atraxy! Here's the download:
Riverside Episode 4.3

[atraxy]

Here's the translation for 5:1, 5:2, 5:3

---

Episode 5:1
svtplay.se/v/1713281/riverside/avsnitt_5_1

Patrik: Take your seats
Cleo: What’s so important?
Patrik: I’ve only told Nilla and Kim but I feel like I can trust in you and I want you to be a part of this.
B-A: A part of what?
Patrik: I’m going to make a movie. Here in Riverside. But it’s different, it’s a movie about vampires.Don’t you get it? I’m the first.
Cleo: But there are alot of vampire movies out there.
Patrik: This one is unique.
B-A: How?
Patrik: You want to be able to recognize yourself right? Even if it’s only for fun. That’s when it gets more real and scary. It starts like a documentary but slowly turns to a ordinary movie without anyone notices it.
B-A: Okay
Cleo: What do you want us to do?
Patrik: I was thinking that you could to the make-up and clothes and Natalie handles the extras and Ben gets the main role in my movie.
B-A: No way, do you really belive it yourself?
Cleo: It’s pretty ridiculous
Natalie: I don’t think I have the time.

Patrik: Ben, you get one more chance then I have to give the role to somebody else.
Ben: Good Luck
Patrik: Do you know why I’ve chosen you? You’re just like him.
Ben: Who?
Patrik: Frank, the main character, he can get which girl he wants except the one he wants. I’m correct, right?
Ben: Are you stupid? I got Natalie
Patrik: No, you did a really stupid thing against her, just like Frank who betrayed his big love Agnes.
Ben: Get the hell out of here!
Patrik: Against his will of course.
Ben: I will beat you down if you don’t shut up!

[ Male main character searches to a vampire movie ]

Kim: Do you think we’re going to find somebody?
Patrik: Of course we will. Why haven’t you asked?
Kim: Asked what?
Patrik: About auditioning?
Kim: It’s not my style. It’s fun being a part of it anyway.
Patrik: This is not fun Kim, it’s a possibility, understand that!




Episode 5:2
svtplay.se/v/1713285/riverside/avsnitt_5_2

Kim: Look, somebody has already started a fanclub. They want us to find a good looking guy to the main role. They apparently think it’s really sexy with vampires.
Patrik: That’s what I’m saying. My movie is going to succeed.
Ben: Have you gotten your computer back?
Patrik: I bought a new one.
Cleo: Shouldn’t you try being a part of it anyway?

Patrik: We’re going to post the prices at the website tonight, you can find all information there. You’re very welcome.
Nilla: He’s here.
Ben: I’ve thought about the role
Patrik: Okay?
Ben: It would be very sad if the movie got bad because I wasn’t a part of it. So you can cancel the audition.
Patrik: I gave you a chance, and you didn’t take it.
Ben: Come on! I know you want me to play Frank.
Patrik: I’m not so sure about that anymore. I don’t think you can do that.
Ben: Of course I can do that!
Patrik: You have to audition if you want the part.
Ben: Okay

Ben: What’s going to happen with the love? The goodness I carry inside my chest, maybe I’m more alive then dead than you, but I’ve still got my hope and with that my freedom.
Cleo: Le me look at that. Is it hard?
Ben: No, it’s just a scene.
Cleo: But lets practise, I can be Agnes.
Ben: I’m good, I’ll learn that in a quarter.
Kim: Show some then.
Ben: Why?
Kim: I just want to see how good you are.
Ben: You don’t think I will make it, right?
Kim: I think there’s alot of talking when it comes to you.
Ben: You’ll see.
Kim: Looking forward to it.

Kim: Ben hasn’t got a chance.
Natalie: Why do you say that?
Kim: I can see it.
Cleo: Are you jealous Kim? It seems like it
Kim: I just think he’s got a very cocky attitude.
Natalie: I think he can be good, for real.
Cleo: I also think so, I think he’s got it in him, like he’s a gifted person.
Kim: Ben a good actor, are you kidding me?


Episode 5:3
svtplay.se/v/1713287/riverside/avsnitt_5_3

A guy: What’s going to happen with it, the goodness that is still inside my body? Maybe I’m more alive then dead than you are but through…
Patrik: Cut, you suck! Leave! Let’s cut him.
Nilla: Not even a maybe?
Patrik: Bring in the next guy now!
Ben: I’ve had to wait for halv an hour
Patrik: And?
Nilla: Ben
Patrik: Do you know the text?
Ben: Yeah, it wasn’t that hard.
Patrik: Here
Kim: The other guys have been really good.
Patrik: Quiet, action.
Ben: I still have my hope..no.. I still have my freedom and though that my hope. I still have my hope and though that my freedom, your nothing but a sad old man
Patrik: Okay, stop! It’s enough! You have to be more natural.
Ben: But that’s what I am. What?
Kim: No, nothing
Patrik: Do it again and think that it’s real.
Ben: You’re nothing but a sad old man that can’t taste anything else than old blood and still you think I want to be like you?
Patrik: Okay, it’s enough, it was really good. Thanks
Ben: Okay, do I get it? The part?
Patrik: You will probably move on.
Ben: What do you mean by moving on?
Patrik: I will choose the best ones and they will have to audition again.
Ben: But you’ve seen what I can now so..
Patrik: I will get in touch with you.
Kim: Good luck!
Nilla: He was the last one.

Nilla: He was pretty good, right?
Patrik: Everybody sucks.
Kim: What are you going to do?
Patrik: Find the best one and make him awesome.
Kim: Are you really going to let him move on? I mean ” You’re nothing but a sad old man!”. the whole movie is going to be a joke.
Patrik: He’s got something. Call then and tell then that they’ve moved on.
Nilla: Do I look like a secretary?
Patrik: Were you going to be in this project or not?
Nilla: You told me that I was going to get a part in it.
Patrik: Yeah but now it’s about Frank.

Ben: I just wanted to find out some info about the second audition
Patrik: Hasn’t Nilla told you?
Ben: Seriously? Both of us know that it’s me you want. I don’t get why you want to drag out on it.
Patrik: You’re not so good as you think you are.If you’re going to make it you have to practise.
Ben: Why did I move on if I’m that bad.
Patrik: The others were worse. You can make it if you’re ready to commit to it.I know you have it in you.
Ben: So the role is mine then?
Patrik: Kinda, I just have to give the others a chance
Ben: Sure

[tubedout]

Thanks for the great translations, atraxy!

Here are the download links:
Riverside Episode 5.1
Riverside Episode 5.2
Riverside Episode 5.3

[atraxy]

Thank you tudedout! I wonder where dilerius is, I hope she's doing alright. =P

[dilerius]

Hi everyone!
Episode 4:3 and 5:1-5:3 is now up on YT. www.youtube.com/user/RiversideAA

I'll try to have the translations for 5:4-5:6 up tomorrow.

[dilerius]

Riverside episode 5:4
svtplay.se/v/1713289/riverside/avsnitt_5_4

Kim: It’s really good. I really like it when Frank asks the guy to bite him.
Patrik: Ben! Ben. Here’s the new scene for the audition.
B-A: Nice. Why does Frank go there?
Patrik: He has to give his soul to Ceasar to be able to save Agnes. But when he wakes up as a vampire he’s gonna realize that he’s doomed.
B-A: How?
Patrik: Ceasar has already taken her soul.
B-A: Shit!
Patrik: Come over to my place after school. So we can do it.
B-A: Ok, see ya.

B-A: Where is she? Answer me.
Patrik: If you are ready to stand for what you’ve said …
B-A: It tickles.
Patrik: Do you think Frank would do that? For him it’s serious, it has to be for you too. From that line.
If you are ready to stand for what you’ve said and give yourself to me .
B-A: I’ll do anything.
Patrik: It’s a high price for something as trivial as love.
B-A: No! No, this doesn’t feel right.
Patrik: Exactly. Frank is about to sacrifice his own life, but he does it for love. Again.
It’s a high price for something as trivial as love.
B-A: Bite me.
Patrik: This doesn’t work. Go home and practice and then we’ll try it again tomorrow.
B-A: I’ll try.
Patrik: I know that you can do it.
Kim: Didn’t work out to good or what?
Patrik: I’ll get it out.
Kim: I don’t understand why you’re even trying.
Patrik: He has the feeling that I’m looking for. The vampire eroticism.
Kim: What, are you in love with him or something?
Patrik: This is about the movie, haven’t you understood that Kim?
Kim: Couldn’t I try out?
Patrik: I didn’t think you wanted to do it.
Kim: Just for the fun of it.
Patrik: Sure
Kim: Let’s see what happens.
Patrik: Ok.
If you are ready to stand for what you’ve said and give yourself to me .
Kim: I’ll do anything.
Patrik: It’s a high price for something as trivial as love.
Kim: Bite me!
Patrik: That’s exactly the kind of feeling I’m looking for.
Kim: Ok
Patrik: You’re gonna play Frank!
Kim: What?
Patrik: Why didn’t you say that you were good?
Kim: But what about Ben?


Riverside episode 5:5
svtplay.se/v/1713292/riverside/avsnitt_5_5?sb,p115290,1,f,115319

B-A: I’ve practiced SO much. So, should we start?
Patrik: There’s a thing we have to talk about.
B-A: Ok.
Patrik: There were several others that tried out for the role and someone else turned out to be
better for it.
B-A: Who?
Patrik: Kim
B-A: Kim? Are you kidding me?
Patrik: That’s the way the movie business works sometimes.
B-A: But… You promised I get the part.
Patrik: Sort of yeah. But then that changed.
B-A: But I’m Frank
Patrik: I understand that you’re disappointed but I have to think about what’s best for the movie.
B-A: Did you plan this like some kind of a twisted joke towards me?
Patrik: Of course I haven’t.
B-A: Ok, ok, ok. You challenged me, and now it’s my turn.
Patrik: What?
B-A: I slept with Nathalie. And now you’re gonna do the same, but with Kim.
Patrik: Not a chance. You can’t make me do anything.
Nilla: Have you seen my shinguard?
Patrik: No.
I gave the role to Kim.

B-A: As if Kim would be better than me.
Cleo: I know it’s strange. Is it though?
B-A: I don’t care about the fucking movie anymore.
Cleo: But Patrik can’t just act like that.
B-A: Say that to him.
Cleo: Here.
B-A: Where are you going?
Cleo: Go talk to him.
B-A: I didn’t mean it like that! CLEO! Fuck!

Nilla: Now I know what role I want in Patriks movie. Agnes. The love of Franks life. And Kim will be
playing Frank. It will be so good, so real. I wonder how it will feel in the scene that we’re gonna
kiss.
Cleo: Practice on a tomato.
Nilla: What?
Cleo: Is Patrik in?
Patrik. Why did you give the role to Kim?
Patrik: He was better.
Cleo: But you promised Ben.
Patrik: Did he send you or what?
Cleo: No. I just think it was a shitty thing to do.
Patrik: Ok, I’ll write it down.

B-A: I told you not to talk to him.
Cleo: I just wanted to help.
B-A: It’s his own fault. The movie could have been good. What does Patrik know about talent.
Cleo: At least the little sister is happy. Nilla, she’s in love with Kim.
B-A: That little f*g**t. What do people see in him?
Cleo: I don’t know.
B-A: Does she know that he likes both girls and boys?
Cleo: Why, what are you thinking?
B-A: I know what to do to get the role back.
Cleo: What?
B-A: I’ll see you.
Cleo: Ok?


Riverside episode 5:6
svtplay.se/v/1713294/riverside/avsnitt_5_6

B-A: Hey, can we talk?
Nilla: Yeah, but my practice starts now.
B-A: There was just on thing. You didn’t hear anything right?
Nilla: What?
B-A: When I and Patrik talked the other day?
Ok. You came in and looked for something, in the recreation room. Forget it, it was nothing.
Nilla: Tell me.
B-A: It doesn’t matter.
Nilla: I promise I won’t tell anyone.
B-A: And how can I trust that?
Nilla: I promise.
B-A: No, just let it go.

Patrik: The camera will be over here. And when I bite your neck it has to look like you’re enjoying it,
like you want more.
Kim: Ok.
Patrik: And then you feel how your life slowly runs out of you.

B-A: You don’t give up do you?
Nilla: Not until you tell me.
B-A: It’s nothing important.
Nilla: Then why did you come looking for me?
I won’t tell anything.
B-A: Promise.
Nilla: I promise.
B-A: You did not hear this from me. It’s a kind of challenge game I and Patrik are playing. And now
he’s gonna try to sleep with Kim.
Nilla: What?
B-A: You know, Kim is bi and your brother is apparently really good at seducing guys so…
Nilla: That’s sick. Does Kim know about this?
B-A: Of course not. And you did not hear this from me!

Nilla: Kim!

Kim: Did you try to sleep with me like some kind of a fucking challenge!?!
Patrik: What?
Kim: Nilla told me.
Nilla: I overheard it when I was looking for my shin guards.
Patrik: But that wasn’t serious. You heard me saying that I didn’t want to do it.
Kim: So it’s true.
Patrik: No, yeah…
Kim: Was that why you gave me the part?
Patrik: Kim, listen!
Kim: For fucks sake.

(Text from Kim: Stop calling me.)

Patrik: You had a hard time taking the fact that you didn’t get the part and I’ve been thinking and I’ve
decided to give you the role.
B-A: And Kim?
Patrik: He understands.
B-A: But he was so much better than me according to you.
Patrik: You can do it.
B-A: Maybe I don’t want the role anymore.
Patrik: What, are you mad now?
B-A: If I agree to do this you have to change your attitude.
Great, then we have a deal.

[tubedout]

Thank you for the translations and the subtitled videos, dilerius!

Here are the downloads:

Riverside Episode 5.4
Riverside Episode 5.5
Riverside Episode 5.6

[atraxy]

Here's the translation for today's episode. I can't wait until tomorrow to see the next episode

---

Episode 6:1
svtplay.se/v/1722976/riverside/avsnitt_6_1

Patrik: How’s it going with finding extras?
Natalie: What? We’re not going to start shooting now
Patrik: Think about the mass riot, we need about 700 people and they need to be pale.
Cleo: Pale?
Patrik: And you have to find black clothes also
Cleo: Why can’t the vampires have red clothes with capes and stuff.
Patrik: Are you deaf of what?
Cleo: No
Patrik: Frank is going to wear white and when he joins the dark side he’s going to wear black.
B-A: Here, sign this.
Patrik: What’s this?
B-A: A contract, if I’m going to spend time on this I need to know that there is something in it for me too.
Natalie: Are you playing Frank?
B-A: Yeah
Patrik: Are you happy now?
B-A: Why are you so angry?
Patrik: Because I don’t have time for this. I can’t understand why you have to have contracts on exactly everything.
B-A: Okay, see ya!
Natalie: So that’s the reason Kim quitted, because Ben got the part.
Patrik: Can’t we talk about the movie instead?
Cleo: But we want to know what’s going on, don’t you see?
Patrik: Nothing is going to happen if we don’t work on what I say, don’t you get it?
Natalie: Then you can do the movie yourself.
Cleo: Here, swineflu
Patrik: You can’t just quit.

Nilla: What are you doing?
Patrik: Why did you tell Kim?
Nilla: He had the right to know.
Patrik: You’re going to make him come back.
Nilla: Why are you so desperate?
Patrik: Because everyone has dropped of.
Nilla: You have to solve your problems yourself.
Patrik: You’re going to make him come back if you want a part in my fucking movie.
Nilla: Do you really think I want to do that after what you did to Kim?
Patrik: But Okay, then we don’t need this contract anymore.

Nilla: I hate him
Kim: You didn’t quit because of me, right?
Nilla: Would you have done it?
Kim: What?
Nilla: Would you have wanted to…you know..sleep with Patrik?
Kim: I’ve never been turned on by him.
Nilla: Is it true that you like both girls and boys?
Kim: Yeah
Nilla: I never could have done it with a girl.
Kim: Have you never even thought about it? I fall in love with people, I guess.
Nilla: Okay
Kim: It’s hard to think that you two are siblings. You’re so different. You’re cool.
Nilla: You would’ve done the part so fucking good.
Kim: Better then Ben-Ali anyway.
Nilla: Has he got it now?
Kim: Yeah, didn’t you know that?
Nilla: No
Kim: What is it?
Nilla: I just… it was him who…
Kim: Who did what? Say it.
Nilla: It was him who challenged Patrik.
Kim: Ben? So him and Patrik plotted this so… Why? I don’t get it.
Nilla: Neither do I. But Patrik is angry that you have dropped of.
Kim: But Ben must have known that you were going to tell it to me.
Nilla: And that you would drop of if you knew.
Kim: In that case he must have planned all this to get the role himself. For fuck sake.

Girl 1: Is it true?
B-A: Yes, of course
Girl 1: When?
B-A: Soon
Girl: How famous are you going to be?
B-A: Really famous, I promise you. It’s ease, I can get you in aswell.
Kim: Fuck you! That’s really low to use Nilla to get to me.
B-A: What are you talking about?
Kim: You knew that she were going to talk to me, right? Asshole
B-A: He’s just a little angry that he didn’t get the part.
Kim: You’re really sick, you know that?
B-A: Why are you so angry? He doesn’t want to fuck you.
Kim: He doesn’t have anything to do with this, or am I wrong?
B-A: No. I guess he thought that you were a little disgusting.
Kim: You’re just a fucking wannabe, you know? You’re not worth it
B-A: Don’t you dare? Bad loser, you know. That’s just how it is.

[tubedout]

Thanks for the translation, atraxy! I'm still finding it difficult to like Patrick. Kim is as adorable as always, but Patrick is.... a rather creepy dude, tbh. Idk. I'm hoping he loosens up with more episodes.

Here's the download:
Riverside Episode 6.1

[dilerius]

Episode 5:4-5:6 is now up on YT.

www.youtube.com/user/RiversideAA

I'm having problems with my Internet during nighttime, so episode 6:1 will probably not be up until tomorrow.

[atraxy]

tubedout - I can't decide whether I like him or not, it depends on how he acts, in some scenes I like him alot and in some I don't like him at all. But I absolutely love Kim, he is a great character and Jonas Bane who plays him is a really good actor! ;D

[dilerius]

Episode 6:1 is now up on YT

www.youtube.com/watch?v=tJ-GoRgLPGk