Today´s recap:
In the apartment:Olli and Christian are sitting opposite each other at the table. Christian says, he always thought that what they have is something very special. "It is", emphasizes Oliver, "at least it was". Christian shakes his head and says, he can´t even imagine… Olli is the most important person in his entire life. Olli says: "And you in mine. But obviously that isn't enough." Silence.
Apartment:Christian remembers Axel beating Olli up. "That asshole. Axel almost killed you back then." Olli remembers Christian being in the hospital because of the myocarditis. Christian acknowledges that Olli suffered more because of that than he himself. He just vented all of his frustration on Olli. Olli says that was because for Christian everything was over from one minute to another. All his goals and dreams. "But I had you", Christian says. "And I had you… I don´t want it to be over.", replies Olli. Neither does Christian. They walk towards each other and embrace.
NoLimits:Christian and Olli enter NoLimits. Olli stops Christian and they kiss.
Miriam says "Thank god. You two made up!" Christian is asking for some leftovers, he´s ravenous.
Rob arrives. He wants them to check out a new party location in New York next week. (Nanna will surely enlighten you about the details of that idea).
Olli, looks at Christian, and says, no, he can´t.
Rob tries to talk him into it but Olli has got other priorities right now. That makes Christian smile. They kiss.
"But it would only be for a few days", Rob tries to convince Olli. "Nevertheless, we have a lot of catching up to do." Olli´s eyes never leave Christian´s.
NoLimits:Christian´s eating a huge sandwich. Olli´s still watching him. Rob says, it´s a pity. But it will be enough if one of them "scouts over there". Olli agrees. Christian asks if Olli wants a bite…and then takes the sandwich away again. Instead Olli gets a kiss.
Rob mumbles: "Zweiter Frühling, oder was?" which literally is "Second spring, or what?" but (I think) translates more to "Indian Summer, or what?" - "About time, too" says Miriam.
Olli asks Christian if they want to go to the movies later. Christian wants. They smile at each other.
Miriam calls Olli because the coffee maker isn´t working again. Rob wants to help, but Olli wants to call a professional.
Translation courtesy of Lugia, taken from the sneak-peek thread. Thanks again, Lugia!Christian: Are you hoping for a nomination for the penetrance (
obtrusiveness ) Oscar?
Rob: What is that supposed to mean?
Christian: Wait, I'll explain it to you. It's slowly getting embarrassing how you're encroaching on Olli.
Rob: My granny always said: Fortune favors the tenacious.
Christan: Ah! My granny always said: Nobody is as pathetic as somebody who doesn't realize that he's lost.
Rob: Ah, and I'm he or what?
Christian: Uh huh, in case you haven't realized it yet, yes. Cause Olli loves me!
Olli (on phone): Good! Thank you!
Christian: Everything okay?
Olli: Everything okay!
Christian: Even if you're not flying to New York?
Olli: Even then.
They kiss. Now Olli may have a bite out of Christian´s sandwich.
Apartment:Christian greets sleepy-eyed Olli with "Good morning" and "New York, New York" playing in the background.
Olli wants to know why he had to wake up all alone after last night? Last night Christian couldn´t get enough and now he´s already ignoring him.
Well, Christian wanted him to have a proper breakfast after THAT night.
Now Olli sees the table decorated with lots of American stuff. Christian doesn´t want Olli to cancel the trip. Olli knows that Christian can´t stand Rob. That´s right, he can´t and he doesn´t trust him but he does trust Olli. He thinks Olli should go.
And he will surely get some new ideas for NoLimits, of course he has an interest in that as well, being co-owner. "But…" Olli interrupts. No buts, Olli should call Robert immediately and stop him from canceling the flight. They kiss.