Videos and trancripts for last week, October 11-14.
Episode 3705 (2010-10-11) www.youtube.com/watch?v=jNqefvKc_K8&playnext=1&videos=8XS2w24W9Lk&feature=mfu_in_order0:00
Andi: I swear, if you don't get lost immediately, I'll kick you out!
Ludwig: Tristan, what's the point of this?
Tristan: I know it's not important to you, but...
Andi: If you want me to...
Helena: Stop, stop, stop, please! Tell me what you have to say.
Tristan: I just want to say goodbye to you and wish you the best of luck. I'm happy for you that you got this chance and that you're making use of it. I know that's always been your big dream, and I hope you'll find your happiness there.
Helena: Thank you.
Sebastian's text message says: Won't be able to make it. Need to work. Lydia
Helena: Then you can leave now.
Nico: Hey! Did you relocate the party to the hall?
Helena: Not quite. Hello, Nico, it's great that you could make it.
And, by the way, I already found my happiness.
1:05
Nico: I can understand you so well, I'd love to go away as well.
Andi: The press will calm down soon. You know these idiots.
Nico: Change of subject, okay? You definitely have to start a blog, so we all will know what you're up to.
Andi: But you can also visit us any time. All of you, actually!
Constantin: Don't say that! We can apply faster for a visa than you'd think.
Helena: You're all welcome!
Miriam: Me, too?
Olli: No chance! You're needed here!
Constantin: Folks, don't be mad at me but I really need to go to bed.
Miriam: Yeah, me too. I've got to attend a lecture in what feels like three hours.
Helena: Bye!
Miriam: Bye! I had a great time with you.
Andi: Bye!
Nico: I'm coming too!
Andi: Olli, you'll have another drink with us, right?
Olli: I'm going too, or else Consti will be alone in bed.
See you tomorrow. Oh, I'm getting old.
2:05
Constantin: You're sure you don't want to eat anything?
Helena: No, thank you, I'm way too excited, I can't eat anything.
Constantin: Yeah, you're afraid of flying after all, right?
Helena: I'm not, I think flying is cool.
Constantin: But?
Helena: Ooh, it's just a strange feeling to leave everything behind.
Constantin: I can imagine. I already felt that way about London, and that was only a one hour flight.
Helena: Don't you all want to come and visit us? For Christmas?
Constantin: Yeah, Christmas under palm trees. That'd definitely be different.
Helena: Yes, and you'll come as Santa Claus, Olli as Santa's little helper and Christian...
Constantin: ... plays the reindeer.
Helena: Yes!
2:37
Olli: I'm just in time! I've got something for you, as a little thank-you. Ta-da!
Yeah, for your patience with us male native inhabitants. For always knowing when Christian and Olli want to be alone, and for the sumptuous breakfast after the wedding night.
Constantin: And for enduring my mood and smiling in spite of it.
Olli: Yes, well, if I weren't with Christian...
Consti: And I wasn't afraid of Andi...
Olli: ...then you'd be on top of my list.
Consti: You've got a list? You're married!
Helena: You're both so sweet.
Olli: Wait a moment, I haven't said the most important thing yet. Thanks for making the construction worker happy!
Helena: Thank you!
Olli: Come here!
Constantin: I hate group hugs!
Episode 3707 (2010-10-12)www.youtube.com/watch?v=8C2mfLkO24A&playnext=1&videos=Pn05Isio-g4&feature=mfu_in_order0:00
Helena: Help! Olli, can you please sit down on it?
Olli: Yes, sure!
Helena: Thank you! Well, that's it, finally! I'm good to go.
Constantin: Yeah, except for one small thing.
Helena: What? I got passports, visa, traveler checks, medication, underwear, socks, clothes for bad weather, clothes for work, mp3 player, books, sun lotion, tooth paste, tooth bru... Andi!
Constantin: Hey!
Helena: Yeah... where is he? He still has to pack his stuff. He should've been here by now.
Olli: Hey, relax! He definitely won't miss this flight, I swear!
Helena: Mhm.
Olli: Hey, come here.
0:43
Olli: Ouch!
Constantin: Man, come on and try it. You keep whining. Come on now!
Olli: I'm not whining.
Constantin: There you go. Spicy enough?
Olli: Oooh! Do you want to burn away our stomachs?
1:26
Helena: Andi, where are you? I've packed your stuff, we need to leave! Call me to let me know if you'll come back to the flatshare or if we'll meet at the airport.
1:40
Ludwig: Ludwig von Lahnstein. Helena, dear! What's up? Are you already at the airport?
Helena: Daddy, Andi's gone.
Ludwig: What do you mean, he's gone?
Helena: Well, that he is gone! We wanted to leave more than an hour ago but he hasn't shown up.
Ludwig: Where did he want to go?
Maybe his battery is dead, or he's in an area with no reception. Now, don't worry! You won't miss your flight.
Helena: It's not about the flight. I'm worried about Andi.
Ludwig: Helena, there surely is a completely harmless explanation. He's probably stuck in a traffic jam.
Helena: With a bike?
Ludwig: At worst you'll have to take a later flight... if Andi will still be able to fly, after you're done with him. And, to be honest, that's the highest risk I see for him today.
Helena: Yeah, I hope you're right. I've gotta hang up, in case Andi calls.
Ludwig: Okay. All the best, dear!
2:36
Helena: That's not like Andi. Something must've happened.
Olli: It doesn't make any sense to drive yourself mad.
Constantin: He'll walk in any minute, with a big bouquet of flowers and his innocent look...
Olli: Mhm, and daubed with oil because his bike is on the fritz.
Helena: It's really nice of you to want to calm me down but... it's not working!
Constantin: Seriously, Helena, if anything had happened, somebody would already have called you.
Olli: You see!
Helena: Daddy, I said I'd call if I hear anything from Andi.
Ludwig: Helena, Andi's here. He's had an accident.
Helena: What? What? He's had an accident.
3:16
Nico: Oh my god, is this Andi?
Rebecca: What happened?
Ludwig: Ceiling beams collapsed in the cellar and he's been buried under bricks.
Helena: What's wrong with him?
Ludwig: Don't worry, he's alive. But we don't know exactly what's wrong, he's unconscious and they're taking him to the hospital right now.
Helena: To which hospital?
Ludwig: St. Vincenz. I'll send Kurt to pick you up.
Helena: No, that takes too much time. Consti and Olli can drive me.
We need to go to St. Vinzenz.
Constantin: But why? What exactly happened?
Helena: NOW!
4:00
Helena: Andi!
Nico: Helena! You can't go in there right now.
Helena: What's wrong with him?
Nico: He... He's got some bruised ribs and maybe internal injuries. But they'll only know for sure after the CT scanning.
Helena: His head, what's wrong with his head?
Nico: They'll be able to say when they've done the CT.
Guys, why don't you go get some tea?
Consti: Will do!
5:10
Rebecca: Helena!
Helena: How did the surgery go?
Nurse: Unfortunately, I'm not allowed to tell you.
Helena: They can't just let us wait here. I need to see Andi, I have to know how he's doing!
Tristan: Andi needs lots of rest now. They'll surely allow you to see him soon.
Helena: What are you doing here?
Rebecca: Helena, Tristan found Andi and called for help.
Helena: You were with him?
Rebecca: He saved Andi's life.
Helena: Why should he? He hates him!
Nico: Helena!
Helena: I know exactly what happened. You wanted to prevent us from leaving together at all cost. You've had the chance, you were alone in the cellar with Andi...
Tristan: No!
Helena: Yes, you did! You killed him, you murderer!
All caps thanks to Joanna!