Episode 3678 (2010-08-31)
www.youtube.com/watch?v=AIi561Vla78Charlie: Finally, Olli! Do you have any idea for how long we've been waiting for you? Over there!
Olli: We're only 5 minutes late. - Hello!
Christian: Hello!
Arno: For Charlie it felt like an eternity. Hello!
Charlie: I hope you brought an appetite.
Olli: Okay then, but you too, please!
Arno: Well, I won't say no!
Charlie: And please be merciless with your judgment. I don't want anybody complaining about the catering afterwards. Your day has do be perfect!
Christian: It will be anyway. We just met with the pastor who's supposed to marry us. He's a great guy. He's likeable, open-minded and doesn't have any problem with us being gay.
Arno: I'm happy for you!
Olli: Now just the presbyters have to say yes. But the priest says that's a mere formality. And then my little one can finally laugh again because then he's got his church.
Charlie: I wouldn't have thought that you'd place so much value on a church wedding, Christian.
Christian: Well, I am kind of religious, somehow. I'm not going to church every Sunday, but… well… this really smells delicious.
Charlie: Yes, please, go ahead! These are the starters, salads, main courses, desserts.
Christian: I'll start with this.
Christian: Well, I really think this is delicious and we have to order it!
Olli: Just a moment. Pastor Hinze. Mr Hinze, hello! Okay. Oh! Don't worry. Good bye!
Christian: And?
Olli: The presbyters declined. They don't want to marry us.
Christian: Oh, no!
Charlie: Who do they think they are?
Olli: The ones who can make the decision. That can't be changed.
Charlie: Yes, Olli, one can change anything! I'm gonna go there and tell them why I joined the church in the first place. Tolerant community, Christian charity…
Christian: Please, don't!
Arno: Well, if anyone can change the mind of these brothers, then it's Charlie!
Olli: I'm afraid that Christian's right. It's no use. Our pastor really tried everything.
Christian: I was kind of looking forward to it.
Arno: Even if it's just a civil marriage now… What's important is what it means to you.
Christian: Yeah, definitely.
Olli: What if we reschedule? We can look for another church. They'll probably be much more liberal in Cologne.
Christian: We're not rescheduling anything! Charlie booked Schneiders, we sent the invitations. And moreover, I want to marry you now. Without a church, for all I care. The main thing is that we'll finally say 'I do'. All this back and forth is getting on my nerves.
Olli: Hello?! I love you, too!
Rebecca: It's about time!
Olli: What now?
Christian: Olli, have a look! Come on, have a look!
Andi: Hey!
Christian: Thank you!
Andi: Congratulations!
Christian: I want to throw one, too. Now, here!
Christian: Oh! Oh! Oh! Folks! One is still unbroken!
Andi: Oh, no!
Christian: Does that mean bad fortune?
Olli: Not anymore!
Miriam: If I'll ever get married then only on an island! Beach, palm trees…
Matthias: Do you have someone in mind?
Miriam: Now that Andi's off the market, it'll have to be George Clooney, or Brad Pitt.
Matthias: Well then…
Miriam: I need to go…
Andi: I'll be right back.
Olli: Hey!
Andi: Hey! What's wrong with you? You're in a strange mood.
Helena: It's just… there's a lot going on at the castle.
Andi: Did something happen?
Helena: I'll tell you later, okay? Come on, we'll help them.
Andi: No, don't! It's part of the tradition for them to do it on their own. For good luck in love.
Olli: Why are you looking at me like that?
Christian: Let me!
Olli: Stop it! It makes me totally nervous when you look at me like that.
Christian: It's great that I'm still able to make you nervous. Our wedding will be an awesome celebration, even without the church.
Olli: And you already know that now?
Christian: Mhm. Because I'm marrying the man of my life!
Olli: They'll hopefully not do this for every kiss from now on.
Constantin: Say, has Nathalie already gone home?
Matthias: She's picking up Christina from day care. I think they're waiting for me.
Constantin: Yeah. See you around!
Rebecca, you wanted to tell me something about Nico earlier?
Rebecca: Right, you don't know yet. Nico has been kidnapped, but Philipp saved her and she's alright now.
Olli: It's okay. Hey!
Christian: Hello!
Charlie: We've got a surprise for you!
Olli: Oh, thank you!
Arno: Thank you.
Charlie: Well, Arno and I turned on the charm…
Arno: Especially Charlie.
Charlie: No, no! Arno, too! …And the result: You can get married!
Olli: Oh!
Charlie: I mean, in your church!
Christian: What?
Olli: No?! How did you do that?
Charlie: We walked in and acted quite courageously. I told them I'd renounce my membership in the church if they mistreat my favorite nephew and his future husband.
Christian: Oh!
Arno: She really said that! I just stood by.
Christian: Well then.
Olli: Cheers!
Christian: Cheers! Thanks, you two!
Olli: Thank you so much!
Policeman: Hey! Hello? The party's over now. Switch off the music immediately or I'll shut down this joint!