Edit: By request, translations and vids from September 17 - 23.
Episode 3690 (2010-09-17) www.youtube.com/watch?v=0phu1hv3vUI&feature=channelElisabeth: If I knew, I wouldn't be sitting here thinking about cost-cutting measures. Of course, also at Königsbrunn. You know how high the costs for the castle are. Carla, I know, but we have to reduce expenses, and drastically. It won't work any other way. Yes, yes, be that as it may. Please excuse me, I need to keep on working. And please, give my best regards to Stella and Sophia. Yes, bye!
Can I help you?
Christian: Sorry, we didn't mean to eavesdrop.
Elisabeth: That's not an answer to my question.
Kurt: Please tell us the truth, Countess Lahnstein. Will you be able to afford the staff here at Königsbrunn in the future?
Elisabeth: I give you my word that the imbalance at the holding won't have any consequences for the staff here at Königsbrunn.
Justus: Let me sincerely thank you on behalf of the whole staff.
Kurt: But there will be consequences nonetheless? Economizations?
Elisabeth: Yes, yes, of course. Maybe we'll have to downsize the stud farm.
Christian: But we're in a very good position with the yearlings!
Elisabeth: I don't really know yet. I still have to work through all the papers. It's also possible that we'll have to save money at the fleet of cars.
Kurt: I already guessed so.
Elisabeth: Please, you'll all keep your jobs!
Ansgar: Justus! Damn! Where are you hiding?
Justus: Please excuse me.
Elisabeth: Yes, and please excuse me as well. I need to keep on working. Thank you!
Olli: Hey! Salmon and muesli for breakfast!
Constantin: What's going on here? Did we suddenly strike it rich?
Rebecca: Helena deserves something like this. She's got her doctorates.
Constantin: Oh yeah, I totally forgot about it! All the best! Congratulations, dear Helena!
Helena: Thank you!
Olli: From me too, of course!
Christian: Oh, Mrs. Doctor, since yesterday I've got such a strange pain in my back. Argh, congratulations!
Helena: Sit down and let's have breakfast!
Christian: Have you thought about what you're going to do now?
Helena: Well, no idea. At some point I'll find a job that I'll enjoy, I hope.
Olli: I see, and until then you're going to live of love and air?
Helena: Why not?
Christian: Olli would never be able to do that.
Olli: Oh, you're a foolish fool, that's what you are!
Helena: I take it all back, I need coffee, urgently!
Andi: Say, what you said 4about love and air earlier...
- - -
Olli: What are you doing here? I thought you'd have to go to the construction site?
Andi: Yeah, I do. But first I wanted to go the bank, but it's not open yet.
Olli: Okay. Well, I have to go to the wholesalers, that's already open.
Andi: Well, then have fun!
Olli: Thanks, you too! Bye!
Andi: Bye!
Episode 3693 (2010-09-22) www.youtube.com/watch?v=lNI6pOemb3MMrs. Linse: What's with the...
Christian: I've had enough (to eat). I need to go now.
Andi: Did you pour the aftershave all over yourself?
Constantin: Why? Is is too much?
Olli: Well, I think it's great! I need to go. Have fun on your date!
All four caps courtesy of Joanna. Thank you! Episode 3694 (2010-09-23)No LimitsMiriam: A coffee.
Jens: Thank you.
Miriam: Do you know that too much coffee is unhealthy?
Jens: Love's unhealthy as well.
Olli: That he even dares to show up here!
Christian: Well, allegedly, he's cured. Maybe we should give him a chance.
Olli: Even if he is, I don't think Lydia and Sebastian would ever want to have anything to do with him.
Lydia comes into No Limits.
Olli: Lydia, you look like you could use a drink.
Lydia: No, thank you very much. I'll be gone in a sec.
She goes over to talk to Jens.
[Jens is Lydia's stalker. He returned a few days ago, he knows about Lydia's affair with Ansgar, took some pictures and threatens to tell Sebastian if she won't break up with Ansgar, which she did today…again.
]
After their talk Lydia hurries out of the door. Christian and Olli look puzzled.
- - -
Olli and Christian kiss goodbye. Christian leaves. Olli says 'Good morning' to Matthias and Nathalie who enter the bar. Nathalie tells Constantin that she didn't accept the job offer and can continue to teach him Spanish.
Couldn't get a 'sharper' pic of the kiss, I'm sure Joanna will provide a better pic once the episode is available in the Mediathek. - - -
And because I know some people
will wonder about Constantin mentioning Olli and Christian's names in his talk to Andi later on:
Constantin is happy and sure that he's going to have a chance with Nathalie after all. He says to Andi:
'Don't be so negative! The thing between Christian and Olli seemed hopeless, too. Let alone you and Helena! I'm telling you, I'm gonna get her!'
- - -
Because it's neither in the Mediathek nor did Nanna upload it so far, here's today's vid:
www.youtube.com/watch?v=XWofTypbyTM