Spoiler Posts Only - Gute Zeiten Schlechte Zeiten

[a]

Finally!


Carsten's grandma and her reaction...

---

Picture gallery (19.02.2010)

fotki.yandex.ru/users/alienamy/album/78858/?p=0

[a]

Spoiler pics for the end of March.
English translation by Squall (Vielen Dank! )

4461

Lenny and Carsten want to try to spend their time until Lenny’s prison sentence as enjoyable as possible.


Lenny meets Ralf Becker by accident. Will Lenny take this opportunity to apologize to him?


Lucy cannot believe it: Instead of supporting her when her brother has to go to prison, Philip seems to rather chat with Ayla.

4462

Tayfun encourages Lenny to face the future. And that is a lot easier now for Lenny after the apology to his victim…

[a]

Announcement
The Cenny-holiday week will officially begin in a few hours! Champagne for everyone!!!



Picture gallery for Monday’s episode (22.02.2010)

fotki.yandex.ru/users/alienamy/album/79298/?p=0

[Zathras]

This is going to be a special week , so here are the spoilers for this week only .

4435 - Mon 22 Feb 2010
Carsten packs his stuff for Barcelona when he learns through a random comment from Dominik that Lenny traveled after him to Barcelona. Carsten realizes that he jumped to conclusions about Lenny.

4436 - Tue 23 Feb 2010
Carsten is not sure if he can trust Lenny's declarations of love. But when he sees Lenny and Emily deal with each other rather closely, he gets reminded of past times. Carsten lets his anger rip, but he hadn't expected Lenny's determination.


Carsten is not sure if he can trust Lenny's declarations of love, but he hadn't expected Lenny's determination.....

4437 - Wed 24 Feb 2010
Lenny and Carsten kiss but Carsten withdraws himself from the situation. He is overstrained. Can he really trust Lenny and give him a second chance? Lenny hopes desperately that Carsten will decide in favour of their love.

4438 - Thu 25 Feb 2010
Finally the talk between Carsten and Lenny happens. And Carsten is actually ready to give their relationship a second chance. Lenny is dead set on doing everything to prove himself worthy of the chance.


Iris and Alexander hope that Lenny and Carsten have settled their differences and reconciled.


After their talk Lenny is dead set on making Carsten happy!

4439 - Fri 26 Feb 2010
Lenny and Carsten are finally together and can't believe their luck. But now that everything worked out, Lenny has even more trouble blocking out the thoughts about his impending prison sentence.

[a]

YAAAAAY!!!!! Lenny will kiss Carsten tomorrow!!!!!



Picture gallery (23.02.2010)

fotki.yandex.ru/users/alienamy/album/79726/?p=0

*swoons with joy*

[a]

Preview for tomorrow / 24.02.2010

[dm]video/xccfjk_24-02-2010-preview_shortfilms[/dm]

[a]

*faints from happiness*

[a]

Spoilers for the second week of April.

Folge 4464 / 06.04.10
Lenny sucht nach einem Weg, seine Taten ungeschehen zu machen.

Lenny ist klar, dass das Streichen von Beckers Kiosk keine Entschädigung für seine Taten ist. Er wünscht sich verzweifelt alles ungeschehen machen zu können. Doch wie soll das gehen?


Folge 4465 / 07.04.10
Lenny bekommt langsam seine Schuldgefühle in den Griff.

Lenny hat durch seine Reue Becker dazu gebracht, einen Täter-Opfer-Ausgleich aktenkundig machen zu lassen. Dadurch verbessern sich Lennys Aussichten; früher aus der Haft entlassen zu werden. erheblich. Auch mit seinem Vater hat Lenny sich ausgesprochen. Doch eines liegt Lenny immer noch auf der Seele: Emily hat ihm noch immer nicht verziehen.

[Squall]

Episode 4464 / 2010.04.06
Lenny tries to find a way to undo his deeds.

Lenny is aware that painting Becker's Kiosk is not a compensation for his deeds. He desperately wants to make everything undone. But how can that happen?

Episode 4465 / 2010.04.07
Lenny slowly gets his guilt under control.

By being remorseful Lenny brought Becker to file a victim-offender mediation. With this Lenny's chances to be released from prison earlier have increased significantly. Also Lenny has made up with his father.
But there's still one thing lying heavily on Lenny's heart: Emily still has not forgiven him.


Hmmm, still not 100% clear from the spoilers whether he has to go to jail or not, but it pretty much looks like it.

[a]

Spoiler pic for the second week of April.

4465

Alexander, Iris and Carsten are confident that Lenny gets his guilt under control.

Squall

[syione]

Feb 25, 2010 8:10:24 GMT -5 Squall said:

Episode 4464 / 2010.04.06
Lenny tries to find a way to undo his deeds.

Lenny is aware that coloring Becker's Kiosk is not a compensation for his deeds. He desperately wants to make everything undone. But how can that happen?

Thank you for the english translation. But does "coloring Becker's Kiosk" mean painting?

[misspredictable]

today's episode.

[a]

Spoilers from the new "GZSZ Inside" magazine.
(Actually, most of them are the same as the latest ones, so here is just one important part / after the verdict):

Lenny has to go to jail! A farewell forever?

Lenny doesn’t have to serve his prison sentence right away.
He’s allowed to stay at home with his family for the time being.
Shocked Lenny turns to Carsten and both assure their love for each other.


Cenny related spoilers for the second week of April.

4466

Patrick damages Dominik’s motorbike and hires Tuner to fix it.
(So, it seems we have to get used to the chunky, since he gets involved in other storylines as well)


Alexander’s birthday is overshadowed by a bad newspaper article which describes him and Iris as overstrained parents. The accusations find fertile soil especially with Alexander…


Monday 01.03.10

I don’t have time for the picture recap, but if you're impatient (like me), just send me a pm
Warning: a little bit of Lenny / a lot of Tuner (and he even tries to cry, or I don’t know how to call it...)

Schönen Dank to Squall for the English translations

[a]

Preview for tomorrow / 02.03.2010

[dm]video/xcf35y_02-03-2010-preview_shortfilms[/dm]

[curious1987]

Spoilers for the third week in April 2010

Dienstag, 13. April 2010 Folge: 4469
Lenny ist geschockt, als er die Nachricht erhält, dass er bereits in zwei Tagen seine Gefängnisstrafe antreten muss. Die Neuigkeit wirft auch Lennys Eltern vollkommen aus der Bahn. Lenny muss immerzu daran denken, dass seine Zeit in Freiheit und mit Carsten sehr knapp bemessen ist…

Mittwoch, 14. April 2010 Folge: 4470
Der letzte Tag vor Lennys Haftantritt steht bevor, und die Cösters geben sich alle Mühe, ihn zum schönsten Tag werden zu lassen. Doch Lenny möchte am liebsten allein mit Carsten an die Ostsee. Doch endlich auf der Autobahn, droht der Tag dann plötzlich zum Fiasko zu werden.

Donnerstag, 15. April 2010 Folge: 4471
Der Wagen, mit dem Lenny und Carsten an Lennys letztem Tag in Freiheit zur Ostsee fahren wollten, ist kaputt und ein Ersatzwagen kommt frühestens in drei Stunden. Damit fällt nicht nur der Ausflug ins Wasser, sondern die beiden müssen ihre kostbare Zeit auch noch wartend an der Autobahn verbringen und aus ihrem Frust entsteht plötzlich Streit.

Freitag, 16. April 2010 Folge: 4472
Lenny feiert seinen letzten Abend in Freiheit und kämpft mit seinen Gefühlen, während seine Eltern glauben, er sei bereits mit Carsten auf der Flucht. Doch noch einmal kehrt er nach Hause zurück. Schlaflos malt er sich seine Angst von der Seele. Wird er es schaffen, die Haft anzutreten?
Lucy kommt nicht damit zurecht, dass ihr Bruder ins Gefängnis muss. Da sie bei Philip keinen Trost findet, sucht sie Mallens Nähe - und kann bei ihm endlich ihrer Verzweiflung darüber, wie sehr sie und Lenny sich auseinander gelebt haben, Luft machen. Zum ersten Mal seit langem fühlt Lucy sich verstanden.

[Zathras]

Here is my shot at translating the latest. Send me a PM if you have any corrections .

4469 - Tue 13 April 2010
Lenny is shocked when he gets the message that he must start his prison sentence in only two days. The news also catches Lenny's parents completely off guard. Lenny must always remember that his freedom and his time with Carsten is very short.

4470 - Wed 14 April 2010
The last day before Lenny goes to prison is near, and the Cöster's make every effort to make it a great day. But Lenny prefers to be alone with Carsten in the Baltic Sea. But, finally on the Autobahn, the day suddenly threatens to become a fiasco.

4471 - Thu 15 April 2010
The car, which was taking Lenny and Carsten to the Baltic Sea on Lenny's last day of freedom, is broken and a replacement won't come for at least three hours. Thus, not only is the trip a failure, but the two have to spend their precious time sitting and waiting on the Autobahn. In their frustration, they suddenly get into an argument.

4472 - Fri 16 April 2010
Lenny celebrates his last night of freedom and struggles with his feelings, while his parents think he has run away with Carsten. But, once he returns home, he can't sleep and paints the fear in his soul. Will he be able to cope with being in prison?

[a]

Spoiler pics for the third week of April.
English translation by Squall (Danke vielmals! )

4469

Lenny and his parents Iris and Alexander are shocked that his prison sentence will start in two days. Lenny realizes that his remaining free time with Carsten is very limited...

4471

Even though Lenny's last day in freedom is about to end up as a disaster, he and Carsten embrace their love for each other publicly.


Iris and Lucy suffer, because their family won't be complete in the future. They try to console each other.


Alexander hopes for a happy future with Iris.

4472

Lucy can't handle that her brother has to go to jail and feels misunderstood by Philip.


Lucy seeks the company of Edward (her new Goth friend) and can finally talk about her despair over the emotional distance that has developed between her and her brother. For the first time in a while Lucy feels completely understood.

[a]

Preview for the next week / 08.03-12.03
[dm]video/xcgwhq_08-03-12-03-preview_shortfilms[/dm]

Preview for Monday’s episode / 08.03.10
[dm]video/xcgwje_08-03-2010-preview_shortfilms[/dm]

[Zathras]

I don't have time to do a re-cap including pictures, so I'll just quote Liz's translations of the spoilers for this week. Basically, Lenny turns in Tuner, who gets arrested. Then Lenny feels guilty all week. Lucy finally returns from Paris, and feels neglected all week.

Jan 27, 2010 18:18:55 GMT -5 lizkarita said:

Episode 4445 / 08.03.10
The impending prison sentence brings back horrible memories of Lenny's time at the Bundeswehr. Carsten and his parents push Lenny to reveal the names of his accomplices. When Lenny finally brings himself to do it. he has to pay a high price for his treason.

Episode 4446 / 09.03.10
Lenny feels like the worst traitor after he even misses to give Krüger advance warning. But Alexander manages to calm Lenny's anger with himself down a little bit. Still Lenny's ashamed to have betrayed his buddies because of his fear of prison.

Episode 4447 / 10.03.10
Lucy has a heavy start after her return from Paris. Nobody seems to care that she came back earlier to support her family in their concern about Lenny.
Her parents, Carsten and Lenny only think about the court case and Philip's always out and about with Ayla.

Episode 4448 / 11.03.10
Lucy is happy to be with Philip again, but the concern about Lenny gets to her. She doesn't find an excuse for the assault, but she doesn't want Lenny to go to jail on no account. Philip disagrees and therefore a fight is inevitable.

Episode 4449 / 12.03.10
Lenny's and Carsten's thoughts revolve around the court case and the impending prison sentence 24/7. Also Lenny's treason on his buddies gets to him. Even Carsten noticeably suffers from the situation, (?) but he is determined to do something about it.
Lucy craves for comfort, because she listens in on Philip saying she's immature. But her family is busy with Lenny. Her hurt turns into anger and she takes it out on Philip. Instead of a clearing talk they have a fight and the situation gets worse.

[a]

Instead of preview / 09.03.10
[dm]video/xci7ry_4446-preview_shortfilms[/dm](It seems they just enjoy keeping Lenny suffering constantly)

[dalphine]

I wish they would let lenny start to be happy and not letting him be suffering. He has Carsten back that should make him happy.

[a]

Spoilers for the fourth week of April.

Folge 4473 / 19.04.10
Schweren Herzens muss Carsten Lenny im Gefängnis zurücklassen. Selbst mit der Situation überfordert, kann er auch Iris keinen Halt geben.

Folge 4476 / 22.04.10
Als Iris eine Karte von Lenny aus der Haft erhält, wird ihre Sorge um ihren Sohn übermächtig. Alexander will sie daher mit Lucys Hilfe ablenken, durch einen Shoppingtrip für Lucys Abiball. Die Taktik scheint aufzugehen, Iris taut etwas auf. Doch wie lange hält die Ablenkung an?

Folge 4477 / 23.04.10
Iris möchte Lenny um jeden Preis helfen und aus dem Gefängnis holen. Das Arbeitsprojekt für jugendliche Straftäter scheint ihr dafür genau richtig. Doch Alexander weiß, dass dieses Projekt nur für Jugendliche bis 18 Jahre gilt. So gut es geht, versucht er, Iris daraufhin von der Aussichtslosigkeit zu überzeugen, aus Sorge, dass sich ihre Depression noch weiter verschlimmert.

OMG! WTF?!! *total geschockt und sprachlos*

[syione]

Mar 10, 2010 8:38:28 GMT -5 a said:

Spoilers for the fourth week of April.

Folge 4473 / 19.04.10
Schweren Herzens muss Carsten Lenny im Gefängnis zurücklassen. Selbst mit der Situation überfordert, kann er auch Iris keinen Halt geben.

Folge 4476 / 22.04.10
Als Iris eine Karte von Lenny aus der Haft erhält, wird ihre Sorge um ihren Sohn übermächtig. Alexander will sie daher mit Lucys Hilfe ablenken, durch einen Shoppingtrip für Lucys Abiball. Die Taktik scheint aufzugehen, Iris taut etwas auf. Doch wie lange hält die Ablenkung an?

Folge 4477 / 23.04.10
Iris möchte Lenny um jeden Preis helfen und aus dem Gefängnis holen. Das Arbeitsprojekt für jugendliche Straftäter scheint ihr dafür genau richtig. Doch Alexander weiß, dass dieses Projekt nur für Jugendliche bis 18 Jahre gilt. So gut es geht, versucht er, Iris daraufhin von der Aussichtslosigkeit zu überzeugen, aus Sorge, dass sich ihre Depression noch weiter verschlimmert.

OMG! WTF?!!

Okay this is what I got.

Episode 4473/ 19.04.10
Carsten Lenny Iris

Episode 4476/ 22.04.10

Iris,Lenny,Alexander,Lucy,Shopping Trip for Lucy, Iris

Episode 4477 /23.04.10
Iris Lenny,Alexander project for 18 of June. Iris Depression.


Translated without google ;D

This is how silly I am I will TRY to read the spoilers in German even though I can't read it.

To everyone who take the time to post spoilers THANK-YOU!!!!!!!!!!!!

[vallie42]

Mar 10, 2010 8:38:28 GMT -5 a said:

Spoilers for the fourth week of April.

Folge 4473 / 19.04.10
Schweren Herzens muss Carsten Lenny im Gefängnis zurücklassen. Selbst mit der Situation überfordert, kann er auch Iris keinen Halt geben.

Folge 4476 / 22.04.10
Als Iris eine Karte von Lenny aus der Haft erhält, wird ihre Sorge um ihren Sohn übermächtig. Alexander will sie daher mit Lucys Hilfe ablenken, durch einen Shoppingtrip für Lucys Abiball. Die Taktik scheint aufzugehen, Iris taut etwas auf. Doch wie lange hält die Ablenkung an?

Folge 4477 / 23.04.10
Iris möchte Lenny um jeden Preis helfen und aus dem Gefängnis holen. Das Arbeitsprojekt für jugendliche Straftäter scheint ihr dafür genau richtig. Doch Alexander weiß, dass dieses Projekt nur für Jugendliche bis 18 Jahre gilt. So gut es geht, versucht er, Iris daraufhin von der Aussichtslosigkeit zu überzeugen, aus Sorge, dass sich ihre Depression noch weiter verschlimmert.

OMG! WTF?!! *total geschockt und sprachlos*

Ok, I will give it a try until someone that actually speaks german have time to translate.

Folge 4473 / 19.04.10

With a heavy heart Carsten have to leave Lenny in prison. Overwhelmed with the situation he can´t give any support to Iris.

Folge 4476 / 22.04.10

When Iris recives a card from Lenny in prison her concern for her son becomes overwhelming. Alexander wants to distract her with Lucy´s help, through a shopping trip to Lucy's Abiball (?). The idea seems to work, since Iris gets in a slighly better mood, but how long will the distraction last?

Folge 4477 / 23.04.10

Iris want´s to help Lenny get out of prison at any price. The Labor Project for young offenders appears to be the right way. But Alexander knows that this project is only for children under 18 years. And the last sentence is something like Alexander is afraid Iris depression will get even worse.


Translated with my very bad schoolgerman and google.

Crappy spoilers.

[Squall]

^ Your translation is totally fine. You were a bit faster than me, so as I've already done it, I might as well just post it for the records.

Episode 4473 / 2010.04.19
With a heavy heart Carsten has to leave Lenny behind in the prison. Being overstrained by the situation himself, he can’t help Iris to handle it.

Episode 4476 / 2010.04.22
When Iris receives a postcard from Lenny from prison her worries about her son become overpowering. Because of this Alexander, with Lucy’s help, wants to distract her by doing some shopping for Lucy’s prom*. It seems to work out as Iris starts to open up a bit. But for how long will the distraction work?

Episode 4477 / 2010.04.23
Iris wants to get Lenny out of prison at any cost. The job project for juvenile criminals seems to be the perfect solution. However, Alexander knows that the project is only for adolescents up to the age of 18. As gentle as possible he tries to convince Iris that she is fighting a lost battle with that idea, worried that her depression could get even worse.

*An Abiball is some kind of prom, ball, whatever to celebrate the final exams/final year in school.