a
Junior Member
Posts: 391
|
Post by a on Dec 8, 2009 15:46:19 GMT -5
Url deletedSigh, now I feel sorry for all three of them  just waiting for SWEET Liz  , maybe she would be so kind as to translate the recap part.....
|
|
a
Junior Member
Posts: 391
|
Post by a on Dec 9, 2009 7:10:45 GMT -5
|
|
lizkarita
Junior Member
Icon by rougevelvet
Posts: 951
|
Post by lizkarita on Dec 9, 2009 12:44:26 GMT -5
Sorry that it took me so long, but I can't access my internet from home right now (I'm at my boyfriend's right now) Translation of Thundercat's recap at the GZSZ board: Lenny comes home and Emily's broken the frame where her picture is in it. He asks her what's wrong [she's also crying] and she asks him why he drew Carsten. Great answer "Why not?"
Then the essential question "Lenny, are you gay?" "What? No." [Very convincing btw, if you check out the video  ]
He says that it's just a sketch and it doesn't mean anything. She says "Just like the one of me?" [Emily 1 Lenny 0]
Then he says it's just an old drawing, to which she answers "I just gave you the sketchbook!" [Emily 2 Lenny 0] "It must have slipped in...[Again, very convincing! Lenny, you should become an actor! ;D]
Emily says that he always hangs out with the gang, and asks him if they're all gay. [LOL!]
Or just him and his buddy Reimann...
"I'M NOT GAY!" [Now, haven't we heard that one before?]
"Then why can't you get it up then?" "I told you, I'm tired!" "Sure, but awake enough to wank..." [Emily 3 Lenny 0]
Emily says that she's seen him and that he hadn't fantasized about her, for sure. "But I... I love you..." [Yeah, Lenny if you say it more often, maybe one day you'll believe it yourself!]
Emily finds Carsten and says that it's all his fault, that Lenny's totally confused. Then Carsten says he doesn't want to be their scapegoat, that he left them the flat to be alone and that it's not his fault that they're not getting along.
Emily tells Carsten that Lenny's not gay [oh, really?]
"Not... like you!" [that was the wrong thing to say...]
Carsten says that he didn't force Lenny to anything and that he'd touched and kissed him too. That they both wanted it, but that Lenny's too big of a coward to admit it!
Okay, I have half translated Thunder's post and half transcribed the video. And sorry for all of my comments, just couldn't stop myself. ;D
|
|
lizkarita
Junior Member
Icon by rougevelvet
Posts: 951
|
Post by lizkarita on Dec 9, 2009 15:41:36 GMT -5
Url deleted
|
|
a
Junior Member
Posts: 391
|
Post by a on Dec 10, 2009 16:29:02 GMT -5
|
|
a
Junior Member
Posts: 391
|
Post by a on Dec 11, 2009 17:36:00 GMT -5
Url deletedOh, no, Emily, I know, you’re hurt, but you shouldn’t do that, or rather thus!  (even though, I’m sure, you’ve said mostly right things)   Bambi-man  , where are you? S.O.L. (Save Our Lenny) 
|
|
a
Junior Member
Posts: 391
|
Post by a on Dec 14, 2009 14:16:35 GMT -5
Emily’s words that reduced Lenny to tears:
Lenny and Emily ran into each other beside the Spätkauf (convenience store where Emily works).
“Emily, wait. I’m so sorry!” - Lenny apologizes.
“What are you sorry for, Lenny? That you’ve destroyed our apartment, or that you used me as
an “alibi-girlfriend”, or, maybe, that I’m not a man and you’re not into me? Or that you’re just too cowardly to stand for yourself?” - Emily reproaches him.
Lenny wants to reply, but he's hurt so deeply by her words, that he could only turn away to hide
his tears.
Note: If you haven't already done this, and you’re not afraid to be upset, please visit Alexander Becht’s thread, it contains some kind of spoiler. (Mind! nothing is for sure)
|
|
a
Junior Member
Posts: 391
|
Post by a on Dec 14, 2009 15:42:10 GMT -5
|
|
a
Junior Member
Posts: 391
|
Post by a on Dec 15, 2009 5:29:53 GMT -5
I was already pretty much melted by the pictures, but then I read recap from the official board (by xLoveMitchiex)
and now I completely melted away.I could have imagined that Drunk!Lenny = Sensitive!Lenny
But who would have thought that Drunk!Lenny = Sensible!Lenny.
Here short-cut translated version: Lenny gets totally drunk. Here comes Bambi-man. There a pure sweetness begins. Carsten asks is everything OK. And Lenny mumbles that nothing is OK, he is complete loser; he lost his girlfriend, his apartment and his best friend. Then he adds that it’s he, Reimann, was his best friend and has been always fair to him; but he himself behaved like a complete asshole and has destroyed everything. Carsten doesn’t respond to all of that and just tries to bring Lenny home. And Lenny keeps on repeating all the way that Carsten is his best friend and just too good for this world! When they finally got to Lenny’s room and Carsten laid Lenny to bed, Lenny begins apologizing, he tells that he's sorry everything went this way, and that he honestly didn’t want this. Then he adds that Emily is a cool girl and he has only hurt her just as everyone he cares about. When Lenny almost fell asleep, Carsten wants to go away, but Lenny stops him and asks to stay and just lie down near, ‘cause he doesn’t want to be alone. Carsten hesitates, but Lenny holds him and doesn’t let go, so finally he lies down and Lenny cuddles up to him. No words then Just sheer cuteness
|
|
bdc
Junior Member
Posts: 686
|
Post by bdc on Dec 15, 2009 7:33:09 GMT -5
|
|
a
Junior Member
Posts: 391
|
Post by a on Dec 15, 2009 14:59:25 GMT -5
Url deleted
I didn't expect THAT from you, Bambi!
|
|
|
|
Post by romancejunkie on Dec 15, 2009 19:24:16 GMT -5
WHOA!!! That seems out of character for Reimann. Whatever Lenny said must have been incredibly demeaning or hurtful.
|
|
jake
New Member
Posts: 8
|
Post by jake on Dec 15, 2009 19:28:20 GMT -5
Captions for the EP. airing on thursday i think.. teasing you guys ;D     they might be out-of-context ;D |
|
lizkarita
Junior Member
Icon by rougevelvet
Posts: 951
|
Post by lizkarita on Dec 16, 2009 6:02:48 GMT -5
Okay, what they actually said at the end of tomorrow's episode:
Lenny asks Carsten, what he's done to him and Carsten explains that there was nothing. But Lenny says that Carsten would use any chance to grope him.
Carsten: "You even tried to kiss me! But you know what? If someone kisses me, I want him to be in his right mind, not completely drunk because he's a coward!"
Lenny shouts back that he shouldn't talk such shit and pushes Carsten. Then Carsten hits him and says that he's a pathetic wanker.
Go Bambi, Go Bambi! ;D
|
|
bdc
Junior Member
Posts: 686
|
Post by bdc on Dec 16, 2009 7:33:39 GMT -5
Okay, what they actually said at the end of tomorrow's episode: Lenny asks Carsten, what he's done to him and Carsten explains that there was nothing. But Lenny says that Carsten would use any chance to grope him. Carsten: "You even tried to kiss me! But you know what? If someone kisses me, I want him to be in his right mind, not completely drunk because he's a coward!" Lenny shouts back that he shouldn't talk such shit and pushes Carsten. Then Carsten hits him and says that he's a pathetic wanker. Go Bambi, Go Bambi! ;D Today's preview |
|
a
Junior Member
Posts: 391
|
Post by a on Dec 16, 2009 8:20:24 GMT -5
Liz, thanks for letting us know. I'm glad you're here again! 
Spoilers for February 1st - February 5th : NO CENNY 
|
|
a
Junior Member
Posts: 391
|
Post by a on Dec 16, 2009 22:20:39 GMT -5
Url deleted
Yes, it was Lenny's daydream, the next best thing to reality
|
|
jnn111
Junior Member
McDean Forever!!!!!
Posts: 369
|
Post by jnn111 on Dec 17, 2009 2:24:22 GMT -5
From AfterElton.com. I know that first part is not a spoiler but the next week is: www.afterelton.com/TV/gayslives/12-15-09?page=0%2C10Good Times, Bad Times (German) – Lenny finally faces the truth about himself, but he doesn’t like it. After yet another argument with Emily, Lenny gets good and drunk. Fortunately for him, Carsten is there and he takes care of his old friend. The next morning, Lenny wakes up in Carsten’s arms … and Emily sees it. Carsten assures Lenny that while nothing happened between them, Lenny can no longer avoid the fact that he is gay. Disgusted by the very notion, Lenny refuses to hear the truth. And when he later sees a gay couple together, he makes a fateful, terrible decision … NEXT WEEK: Lenny attacks Emily. I hope the next week spoiler is not true |
|
a
Junior Member
Posts: 391
|
Post by a on Dec 18, 2009 16:38:57 GMT -5
Url deleted
|
|
|
|
Post by Duskysoda on Dec 18, 2009 21:53:08 GMT -5
it's lovely that u do this,, thanks
|
|
a
Junior Member
Posts: 391
|
Post by a on Dec 21, 2009 15:20:13 GMT -5
Url deletedOMG, at the end 
Awwh, Nitty, Duskysoda, that’s so sweet of you, but there’s nothing to mention. Most of Spoilers are provided/translated here by sweet Liz, she’s simply incomparable!
|
|
a
Junior Member
Posts: 391
|
Post by a on Dec 22, 2009 15:25:44 GMT -5
Url deleted
|
|
a
Junior Member
Posts: 391
|
Post by a on Dec 23, 2009 17:50:49 GMT -5
Just to remind you Spoilers for the next week: Monday, December 28thLenny is conscience-stricken about the robbery and completely withdraws into himself, ashamed and overstrained. He runs just into the arms of Reimann, who makes it clear to Lenny, how much the aggression has changed him. However, Lenny is tired of fixing everything with outbreaks of violence and suddenly finds a very expressive outlet for his inner conflict. Wednesday, December 30thWhile Tayfun stands alone against his enemies, Ayla has managed to get free from the convenience store through Leon’s help. Distraught she tells him about the upcoming fight, which Tayfun could only lose. Leon wants to intervene to support, but what can he and the Mauerwerk’s crew oppose to a whole gang? However, Leon doesn’t want to abandon Tayfun, who once saved his life after all. The situation seems hopeless, until Leon has an idea how they could still save Tayfun nevertheless. Leon mobilizes John, Lenny, Carsten and other friends to help Tayfun in the fight against his former gang. |
|
|
|
Post by teeny18 on Dec 24, 2009 1:49:18 GMT -5
I was kind of thinking it could be his drawing. And thanks for the Spoiler posts.
|
|
a
Junior Member
Posts: 391
|
Post by a on Dec 27, 2009 15:14:24 GMT -5
Url deleted Lenny's very expressive outlet
|
|
, maybe she would be so kind as to translate the recap part.....
, where are you? S.O.L. (Save Our Lenny) 
