crado
New Member
Posts: 75
|
Post by crado on Oct 13, 2008 15:36:35 GMT -5
|
|
|
|
Post by DMoushe on Oct 13, 2008 18:58:33 GMT -5
Oh, they don't show the show (lol!) here in Chile. I get clips from the first season around the net, and mister Gaytime sends me the ones from the current season. I still have 4 episodes from the first season left to translate, and that's where Fer comes out to his parents, and some other interesting things happen  |
|
|
|
Post by yahoorain on Oct 13, 2008 21:17:18 GMT -5
But you are still awesome dmoushe for the subtitles!!!!!!!!
|
|
|
|
Post by darcolover55 on Oct 17, 2008 11:58:00 GMT -5
Hello all
Does anyone know if someone's doing an english translation of this weeks episode? October 13th?
|
|
|
|
Post by lazaroinsomne on Oct 17, 2008 13:20:44 GMT -5
I don't know if DMoushe is doing the translation for this week's episode. However, I'll do one and post it ASAP.
|
|
|
|
Post by lazaroinsomne on Oct 17, 2008 14:10:11 GMT -5
Translation for the 13-oct-2008 clip (up to the 4:40 mark).
-------------------------------------------------------
Irene: Hey, don’t you think Miguel might be gay?
Blanca: And where does that come from?
Irene: I’ve hit on him twice and… nothing.
Blanca: Irene, I envy you so much. You say that with such ease that certainly it hasn’t occurred to you that he might not be into you.
Irene: Let’s see. I’m not saying he has to like me in a falling-head-over-heels-for-me kind of way but it’d be the first time that I hit on someone and he doesn’t fall for it.
Blanca: And what if he doesn’t what to fall for anybody, you’re not his type or what if he thinks it’s not a good idea to be flat mates, co-workers and bed partners.
Irene: Could be… But don’t you think it’s weird that so far we haven’t seen him with a girl?
Blanca: I’ll tell you, it is you he hasn’t been with. So, don’t make up any stories. Get over it: he doesn’t like you! Look, lots of guys don’t like me and I can live with that. Alone, but I live.
Miguel: I’ll see you at home. Bring beer. (To Irene and Blanca): Good bye!
Both: Ciao!
-------
Cova: Hello!
Miguel: Hello!
Cova: I’d like to use a computer.
Miguel: Ask Hugo, he’s been using it for a while.
Cova: Ok.
Cova: Wow! Working on overdue assignments?
Hugo: None of your business.
Cova: No, it really isn’t. But start wrapping it up because Miguel has already told me that you’re letting me take the computer.
Hugo: Can’t you come back later? You’ve got class in ten minutes.
Cova: Exactly, I need the computer right now. Anyway, given what you’re doing…
Hugo: Whatever… (Cell phone rings. Hugo answers the call).
--------
Hugo: Cova! Give me the USB (stick) that I left at the computer!
Cova: I don’t have it. I left it on the desk. It should be there.
Hugo: It isn’t there, fuck!
Cova: No?
Hugo: Fuck!
Cova: Don’t fuck with me! It has Fer’s photos…? How can you be such an ass?
Hugo: The photos are the least (of my concerns). You’ve got to help me get it back. Please.
Cova: What else is in the USB, huh? What else was there?!
Hugo: A video.
Cova: A video?
Hugo: Of us… doing it.
---------
Cova: What were you (two) thinking? When will you tell Fer that you’ve lost it?
Hugo: eh…
Cova: What?!
Hugo: Fer doesn’t know that there is a video.
Cova: What do you mean?
Hugo: It was going to be a surprise.
Cova: Pf… I don’t know what he has seen in you. I swear I try to understand but… no, no, no! I was willing to give you all the chances in the world but I can’t. I’m sorry.
Hugo: Help me to find it?
Cova: I? No! C’mon! Don’t joke.
Cova: Ok, I’ll do it. But Fer must never know that I’ve helped you at all.
---------
Julio: Hey! Don’t hold that against Cova. I mean, about the other day…
Fer: I don’t hold anything against Cova. She won’t even look at me right now.
Julio: Take it easy. In a couple of days she’ll be over it. Hey! Wait a sec. I know it’s a lot of trouble but, can I ask you a favor?
Fer: Sure.
Cova: Tonight Cova has arranged for me to meet her at her house to do… that.
Fer: Great, dude! Your debut! But remember, mine was first, even if just for a few days.
Julio: Ok, sure. You were first.
(Fer laughs).
Julio: One day, you told me that you’re father has this little pill which is used in the case of…
Fer: Yes, so? You want to use vi…!
Julio: Shsss! Shut it!
Fer: Julio, that’s for old people. All you need is a little confidence in yourself and that’s it.
Julio: I get you. But that’s the problem. It just doesn’t…
Fer: And a little pill is going to give you confidence in yourself.
Julio: No, but I’ll trust the little pill -which is a lot.
(Fer sighs)
Julio: I’m meeting Cova at 7pm. So, can I see you half an hour earlier at her building’s gate?
Fer: Ok.
--------
|
|
smash
New Member
Posts: 112
|
Post by smash on Oct 18, 2008 3:26:21 GMT -5
Thank you for post this video. Well, This is a Making of nothing. it's only a video with guys and a scene of a old video, Fer is too crazy and Julio is very dumb in this video(in my opinion). First scene, Fer is hungry (I don't know exactly what he wants but it's just a joke). When Fer(Javi) and Julio(Gonzalo) are together they're just kidding that they're in secret cam(hide cam). |
|
|
|
Post by yahoorain on Oct 21, 2008 18:45:44 GMT -5
omg who heard Fer/Hugo panting i mean saw the teaser??? Now TPTB on ATWT would be shot if they did anything like this with Nuke........ I can't wait for more subs!
|
|
|
|
Post by overtherainbow on Oct 22, 2008 2:50:50 GMT -5
omg who heard Fer/Hugo panting i mean saw the teaser??? Now TPTB on ATWT would be shot if they did anything like this with Nuke........ I can't wait for more subs! Haha, I know! Wasn't it great? Spain is so progressive! Love it  |
|
|
|
Post by yahoorain on Oct 23, 2008 19:59:58 GMT -5
So I just love online translation tools. I was reading a summary of the show on a spanish site and it translated to the following: Ferwill know a boy by called Internet Hugo, and although Gorka is about watering down the plans, will end up to him leaving, in addition, Fer and Gorka will end up making a species of friendship in theater classes. |
|
|
|
Post by DMoushe on Oct 25, 2008 20:25:49 GMT -5
|
|
maya
Full Member
Posts: 2,137
|
Post by maya on Oct 25, 2008 21:08:54 GMT -5
thank you so much
|
|
|
|
Post by darcolover55 on Oct 26, 2008 11:27:17 GMT -5
DMoushe = FABULOUS
Thanks so much for the subs. We Missed You So Much Last Week!
Oh I do so hope Hugo can redeem himself in the eyes of Fer and Cova. They are both so passionate. Julio seems to be a bit more balanced about things.
I think Hugo is a good guy. He just acts without thinking. He so clearly loves Fer so much.
I know Fer has a right to be mad but I think they should talk and set some ground rules for their relationship and work this out.
Hugo is just so smitten and I could see why he would want to make the sexy video as a surprise for Fer. I don't think he meant for anything bad to happen to it.
But given what Fer has been through, I can also see why he would be super sensitive and angry about feeling like he privacy was invaded.
Luckily, once again, stupid Gorka's lil trick backfired on him!
Can't wait for the Oct 20th translations.
What a great story.
|
|
crado
New Member
Posts: 75
|
Post by crado on Oct 26, 2008 12:11:23 GMT -5
Fantastic work ....DMoushe... 
|
|
|
|
Post by DMoushe on Oct 26, 2008 13:29:42 GMT -5
|
|
crado
New Member
Posts: 75
|
Post by crado on Oct 26, 2008 16:04:34 GMT -5
 incredible work.... Couldn't believe that spanish TV is so progressive and good... ;D
|
|
|
|
Post by mizuryuu on Oct 27, 2008 17:14:59 GMT -5
i can see that what Hugo did to Fer isn't right... but he clearly love Fer... and its pretty clear that Fer still have feelings for Hugo.... hopefully, they will get back together soon.... at least they are providing some nice obstacles for the Fer/Hugo relationship... it is nice to see they are treating this relationship with the same standard as any other couples.... wish a few other show does that ( that includes shows that say they do, but doesn't actually do that *cough*ATWT*cough*) ....
i find it really weird that considering the teachers found a sex video, the thing they are most concerned about is safe sex.... they really should be more concerend that their students are having sex and making sex videos.....
|
|
|
|
Post by darcolover55 on Oct 27, 2008 18:01:20 GMT -5
Well I think the age of consent for sex in Spain is younger than it is in other countries (13 I think?) and we are talking teenagers here (16/17 year olds) so of course the teachers know that they're having sex.
I know in Canada they seem to have a much more progressive and realistic response to sex-education but the US is really very far behind.
I think Blanca's response was really fabulous and progressive (and I loved that none of the teachers were even remotely wigged about the boy-on-boy action).
Pretending teens don't have sex has never worked and I loved that Cova's response was to ask herself (and Julio and Fer) why was it so hard for them to use a condom?
Yoli's "they cost too much" excuse was kind of lame since it's pretty easy to get your hands on condoms in 2008.
It was a great lesson and since it was student produced, I think it gave the students a chance to think about their own responsibility for their health and the health of their partners.
I know a lot of "adults" who could have used that lesson.
Also, Gorka's video (mean-spirited as it was) would have actually made a point about not having sex as if you are an animal that doesn't have the ability to reason. It's a shame his clearly very clever mind is so often put to such "evil" usage.
|
|
ankka
New Member
Posts: 30
|
Post by ankka on Oct 28, 2008 16:45:48 GMT -5
Thanks a lot for translation ;D ;D ;D ;D
|
|
|
|
Post by yahoorain on Oct 29, 2008 23:15:09 GMT -5
In the back of my mind, I am wondering if they are going to have Gorka experiment with Fer.... I hope not..... for the sake of Fer!
|
|
|
|
Post by tyranamiros on Oct 30, 2008 0:11:29 GMT -5
Gorka/Fer would be absolutely hilarious, expecially if he does it to make Ruth jealous and absolutely fails.
I wish I'd had a teacher as hot as Roque.
|
|
|
|
Post by yahoorain on Oct 30, 2008 18:19:50 GMT -5
Gorka/Fer would be absolutely hilarious, expecially if he does it to make Ruth jealous and absolutely fails. or succeeds..... |
|
|
|
Post by DMoushe on Nov 3, 2008 20:52:14 GMT -5
|
|
|
|
Post by darcolover55 on Nov 4, 2008 0:15:39 GMT -5
AS ALWAYS , THANKS SO MUCH FOR YOUR HARD WORK. YOU DON'T KNOW HOW MUCH IT MEANS TO US NON-SPANISH SPEAKERS TO HAVE A CHANCE TO ENJOY THIS FABULOUS SHOW! SALUTE!  |
|
ankka
New Member
Posts: 30
|
Post by ankka on Nov 5, 2008 9:27:08 GMT -5
Thanks a lot for your work DMoushe |
|
Sorry don't understand any word in this backstage vid..
