Hello!
this is the result of translation of the episodes.
This is the episode of July 16, 2010.
Future episodes will arrive in late evening.
Scene 1Celine: I'm sorry not to have met you sooner. Sit.
Jean: There is something wrong?
Celine: J. Esteve asked your provisional placement in detention.
Jean: And what does it mean that? I'll go to jail?
Celine: No, no. It's the judge of freedoms to decide. I await his response.
Jean: But I don't understand. I did my job leaving this type of nightclub.
Celine: Yes, finally, the problem is his ITT (temporary interruption of work)of eight days and your status as a former boxer.
Jean: He dislocated his shoulder alone. I did read an armlock to get him out, he struggled.
Celine: There is also your homophobic insults.
Jean: I haven't insulted. Is not true. I'm gay, I would never do such a thing.
Celine: You're gay? But we must tell the judge immediately.
Jean: No, but he believes me.
Celine: Why? You told him? And when? Tuesday before I arrive?
Jean: No, no. One evening they had crossed in front of a bar guy.
Celine: And you didn't believe?
John: But we kissed.
Celine: What?
Jean: Well, I like it. I won' tell you stories.
Celine: Well, he may well have believed that you try to change his mind about you.
Jean: No, no, no. That's not it.
Celine: It's not very clever to go and kiss his judge.
Jean: it does not deserve jail.
Celine: How did he react?
Jean: Oh, well ... bah early and after he left. Moreover, the next day I returned to see him in court.
Celine: But why?
Jean: Well, to tell him that I wanted to go further. I am sure that I like. I feel it. You think I did something stupid?
Scene 2Florian: Enter master Fremont.
Celine: Why you called for the detention of Mr. Weaver?
Florian: Because it seems justified.
Celine: It's not a repeat offender.
Florian: No, but it's a former boxer who seems to have trouble channeling his violence so I think he represents a danger to society.
Celine: He worked for ten years in nightclubs. There was never any problem before.
Florian: But people don't always complained.
Celine: It's not an argument and you know it.
Florian: But you were studying the medical records of the complainant? Have you looked at the pictures?
Celine: Yes. My client says it's struggling in that the complainant was injured himself.
Florian: But I think it's wrong. Now if you'll allow me, I have work.
Celine: You know Mr. Weaver personally?
Florian: No. Why ask?
Celine: My client told me meet you at a gay bar and his coming into your office on July 14.
Florian: And what did he say exactly?
Celine: That he was attracted to you and that you had to understand. I just hope that his sincerity doesn't distort your decision.
Florian: You called into question my impartiality?
Celine: I find your request in detention disproportionately so I am asking yes.
Florian: You're at the edge of contempt, then Celine.
Celine: Because Mr. Weaver's homosexuality you a problem?
Florian: Enough. This is ridiculous.
Celine: But what you fear? Why do you keep expenses for homophobic slurs against him?
Florian: My findings are in the folder that you've been given. I have nothing else to add. So now if you'll let me ...
Celine: Okay.
Scene 3Florian: What are you doing here?
Jean: Can I ask you a question? Hey, looking into the eyes please. What I did, it deserves the jail?
Florian: If you came to influence me, you wasting your time.
Jean: I'll go to jail. You can tell me why?
Florian: Okay. What you are accused of Corrections is so I acted accordingly.
Jean: The guy hurt himself. I controlled him, he wanted to leave.
Florian: It says you have hurt intentionally. There are witnesses.
Jean: Yeah, yeah and his friends as they lie for insults elsewhere. You know very well that it's false.
Florian: If the judge considers that the freedoms I made a mistakes he will rectify.
Jean: Why am I afraid of?
Florian: My decision has nothing personal. I apply the law. That's it.
Jean: Oh yeah? I think you want me and you don't assume.
Florian: Of course not.
Jean: So you don't care in jail like that there is no risk.
Florian: That is false.
Jean: yes that's it! You panic because you don't understand what happens to you.
Florian: That's absurd.
Jean: And as more is mutual, you're scared.
Florian: Well, how is that? You go or I go?
Jean: I'm outta here, reassure yourself. I had to tell you in the face, you damn tease, but you're acting like a real bitch.
Thomas: You're already there?
Scene 4Thomas: Who was this guy there, just now?
Florian: Nothing important. Get going.
Thomas: But it looked tense.
Florian: Ah yes. We can say it like that.
Thomas: Well go ahead, tell. You worry me.
Florian: It was the Celine's client. You know the bouncer at night a little too violent.
Thomas: The homophobic?
Florian: The other night when we were in PURPLE you left, he walked on the sidewalk across the street, he saw me.
Thomas: He knew that you were gay then.
Florian: Yes. Since then, he tries to pressure me.
Thomas: In what way?
Florian: He threatens to tell the prosecution that has an affair together. You see me destabilize.
Thomas: But it doesn't hold up his story. It's homophobic.
Florian: Yes, but you know that some have a homophobic repressed attraction for guys. So he plays it.
Thomas: Well, that's so sick.
Florian: No. No, he is smart but when you arrived, I had told him that I won't give in to blackmail. I hope he understands this time.
Thomas: But why you didn't say anything. You shouldn't have kept it all for you.
Florian: I don't want to bother with it.
Thomas: Florian, I'm your guy. It's used to that too.
Florian: I know but I didn't want a crazy life we rot. We was bad enough with what happened to your father.
Thomas: that's for sure. Well, anyway, if he happens again stop hesitating. Go complain.
Florian: I'm not going to shove his head under water. It's a poor guy. It will go into corrections. Enough.
Thomas: That's what I like about you. Whatever happens, you remain human.
Florian: You think so?
Thomas: Yes, I think. It's rare for a guy.
Scene 5Florian: I bothering you?
Celine: No. I 'm a bit surprised. I don't expect to see you here. Entries. Sit.
Florian: No, I have only two seconds. I have to join Thomas. We dine with the family because of the death of his aunt.
Celine: Yes, I learned. All my condolences.
Florian: Thanks, yes. Uh, I thought about our conversation and that I wanted to tell you that I will withdraw from the case Weaver. I wanted to announce myself.
Celine: You ask for more its remand?
Florian: No. No, another judge will handle the case and forward its opinion to the JDL (judge of freedoms). I think your client will remain free. He has no antecedents. There.
Celine: Well thank you.
Florian: It's normal.
Celine: I must say that I was a little surprised at your attitude towards him. It's not like you at all.
Florian: We will say that it was an unusual case for me.
Celine: A case or the accused?
Florian: I think you understand, right?
Celine: If you want to talk about.
Florian: I was afraid of what I felt for him. There. So I overreacted.
Celine: I see.
Florian: I don't understand what happened. I'm pleased with Thomas and then I felt that I could just fuck up for this guy I don't even know.
Celine: Yes, but you didn't.
Florian: No, but it doesn't look like me. That stays between us?
Celine: Yes of course.
Florian: Thanks.
Celine: Well, if I can afford a little advice, you should perhaps talk to Thomas of what happened.
Florian: No, no I don't think. Finally, it will make him unhappy for nothing.
Celine: Yes, but it isn't insignificant what you felt.
Florian: I was shocked but it's true there is over. It's behind me.
Celine: Well agree.
Florian: Good evening.