|
Post by Duskysoda on Oct 3, 2009 8:55:38 GMT -5
That is so cute seeing them together like that,, alone,, in bed,,, and dare I say it... in love?
|
|
|
Post by overtherainbow on Oct 3, 2009 9:02:02 GMT -5
Thanks to everyone who has done an excellent job with providing us with the videos and subtitling them!
|
|
valso
Full Member
Posts: 1,525
|
Post by valso on Oct 3, 2009 11:06:09 GMT -5
Thanks a lot for the new clips and the translations! It's good to see Fonsi finally realize that what he was looking for all the summer was just beside him
|
|
hach
Junior Member
Posts: 303
|
Post by hach on Oct 5, 2009 15:00:38 GMT -5
Just two new scenes today because I was busy and knackered all weekend.
|
|
|
Post by tubedout on Oct 5, 2009 16:27:49 GMT -5
No worries, hach! I know what hard work it is translating all of these. I've been trying to subtitle some of my (heavily accented) English videos, and even just typing out all the dialogue in the same language is time consuming! I think you've been moving very swiftly through this storyline. I'll get to work on these asap, and will post it in the Clips thread when it's up on YouTube. Thanks again!!!
|
|
|
Post by jblaze08 on Oct 6, 2009 3:27:35 GMT -5
It was a great clip.. Fonsi finally said it out loud that they are a couple... Now just waiting for the I Love You to come out.. and it'll be perfect..
|
|
|
Post by ivaniv on Oct 6, 2009 4:01:42 GMT -5
It's so much better watching those scenes with subtitles. I saw that Fonsi did not back off from the kiss, but that he even had said he and Albertito are a couple, I found that out only now. Thanks to everybody for your work.
|
|
maya
Full Member
Posts: 2,137
|
Post by maya on Oct 6, 2009 5:19:29 GMT -5
I loved that scene, Victor's expression was priceless. What I liked so much about Fonsi's character is that at first he was so afraid to admit his feelings for Alberto but when he crossed that bridge he became the most caring and protective boyfriend ever. thank you for the new clips and subtitles
|
|
|
Post by ivaniv on Oct 6, 2009 6:10:28 GMT -5
Victor was funny, freaking out because everybody around him is turning gay. Is he next? ;D
|
|
valso
Full Member
Posts: 1,525
|
Post by valso on Oct 6, 2009 8:23:14 GMT -5
Thanks a lot for the new clips! I agree with Maya and Ivan, Victor expression was really funny and I loved me too how protective Fonsi became.
|
|
hach
Junior Member
Posts: 303
|
Post by hach on Oct 6, 2009 13:57:30 GMT -5
Victor was funny, freaking out because everybody around him is turning gay. Is he next? ;D Well, a lot can happen in the few episodes that are left. After all, UGDS is a soap, so who knows? ;D Anyway, the two scenes from 1x57 are up. Thanks for your help, smash!
|
|
|
Post by tubedout on Oct 6, 2009 22:13:02 GMT -5
Thanks hach, and smash as well!
I'm working on uploading the clips to YouTube now. Could you clarify one thing, though - Lourdes says "I'm not an NGO." What does that mean??
|
|
|
Post by overtherainbow on Oct 6, 2009 23:59:33 GMT -5
The last clip was HILARIOUS! Ah, I love this show. Tell me again why it got cancelled? It sucks! Thanks to hach and smash for providing us with the excellent clips and subtitles
|
|
HQ75
Full Member
Do I contradict myself? Very well then I contradict myself, (I am large, I contain multitudes.)
Posts: 4,200
|
Post by HQ75 on Oct 7, 2009 0:47:24 GMT -5
NGO is nonprofit "non government organization" that usually does charity work in underdeveloped countries.
So I guess Lourdes is saying it's not her job to do "charity" as in helping Alberto and Fonsi out.
|
|
hach
Junior Member
Posts: 303
|
Post by hach on Oct 7, 2009 1:27:55 GMT -5
Thanks for the subtitled clip, tubedout! Lourdes says ONG, which is the abbreviation for "organización no gubernamental" - non-governmental organisation. Thanks, kradamantium2525! I should have refreshed the page first. ;D
|
|
|
Post by tubedout on Oct 7, 2009 15:48:56 GMT -5
Thank you both! That makes sense.
|
|
hach
Junior Member
Posts: 303
|
Post by hach on Oct 10, 2009 16:23:18 GMT -5
The scenes from 1x58 are up. Thanks again to the great smash!
|
|
|
Post by tubedout on Oct 10, 2009 23:16:28 GMT -5
Thank you, hach!! And to smash as well, for all your help!
I am working on uploading them now, and will post the YouTube video in the clips thread when it is done.
|
|
valso
Full Member
Posts: 1,525
|
Post by valso on Oct 11, 2009 4:53:26 GMT -5
I love, love, love the last episode! Fonsi finally admitted loud and clear his love for Alberto, it was great! Thanks a lot to all of you for all your efforts.
|
|
maya
Full Member
Posts: 2,137
|
Post by maya on Oct 11, 2009 6:17:07 GMT -5
The last episode was really funny, the confrontation between Lourdes and Alberto mother was hilarious! And the better part was Fonsi stepping out and clear all the misunderstandings and declaring his feelings for Alberto . I especially loved the moment when Alberto's mother joked with Fonsi about his playboy routine and he said he now found the love of his life ;D.
|
|
HQ75
Full Member
Do I contradict myself? Very well then I contradict myself, (I am large, I contain multitudes.)
Posts: 4,200
|
Post by HQ75 on Oct 11, 2009 17:18:12 GMT -5
I'm wondering if any of the Spanish members here can say if the company that produces this show is more conservative or caters to a more conservative audience than the producers of El Cor and FoQ.
El Cor and FoQ both seem to be very comfortable with showing on screen the romance and affection between men.
Where as this show, it seems that the on-screen affection between Fonsi and Alberto is very timid in comparison to Fonsi's kisses with Nina and Lourdes and Alberto's kiss with Nina. Even though he was trying to turn her down, Fonsi's kisses with Lourdes were way more passionate than the kiss he gave Alberto (not that I expected him to dip him in front of his mother but still it was just the most far apart tight-lipped kiss it seemed weird to me since Fonsi was saying how much in love with Alberto he is.)
I'm wondering if it's because they are two men kissing each other and maybe the directors have directed the scenes this way because of the audience? Is the show on earlier in the day? Would that matter?.
I love the storyline but I've noticed how little on screen affection there is between Fonsi and Alberto since they got together. We even see less shots of them in bed together (which we got lots of when they were not a couple).
Maybe there will be more passionate kisses in later episodes but I'm just curious.
|
|
fnord
New Member
Posts: 62
|
Post by fnord on Oct 11, 2009 21:13:12 GMT -5
Many thanks to hach, smash and tubedout!
I just found out about UGDS about a week ago, and finally made it through all of the clips so that I could see the subtitling! Watching YouTube subtitled clips on the iPhone doesn't display subtitles, so I watched the first dozen or so clips without subtitling! It's so much better when I can understand everything they say.
I've even gone and watched the last 2 episodes online at Telecinco's UGDS website, I'm so addicted to these two! Now I'm going to go through and watch all of the episodes, just to see the earlier stuff between Alberto and Fonsi. I think they're so cute together.
|
|
|
Post by jblaze08 on Oct 12, 2009 0:52:28 GMT -5
I love, love, love the last episode! Fonsi finally admitted loud and clear his love for Alberto, it was great! Thanks a lot to all of you for all your efforts. Yep.. He finally said it out loud and it just made it worth the wait.. Thank you guys for all of your hard work
|
|
hach
Junior Member
Posts: 303
|
Post by hach on Oct 13, 2009 14:49:04 GMT -5
@ kradamantium2525: If I remember correctly, UGDS aired around 4 p.m. The awkward display of affection between Fonsi and Alberto struck me too. Eventually I've come to the conclusion that a major part of the problem lies with the actor who plays Fonsi - I can't help but get the impression that he's uncomfortable kissing another guy. Some (or most) of the kisses he gave Alberto were outright pathetic compared to the ones he shared with Lourdes, as you already pointed out. Sadly there won't. I've just added the clips from 1x59 - only one episode is left now. There won't be a second season, UGDS was cancelled for good. If time allows, I would like to post a few selected clips from earlier episodes with interesting Alberto/Fonsi scenes but there's no way we can complete the storyline due to the huge amount of translation work that would have to be done (i.e. clips from the first 32 episodes). Speaking of translations, again a huge thank you to smash, who despite being very busy helped me fill in the blanks!
|
|
|
Post by ivaniv on Oct 13, 2009 16:40:53 GMT -5
I think the kiss in 1x59 was OK. He would have gotten used to it. It was the same in Hollyoaks, it took some practice before it looked natural ;D
|
|