|
Post by gastLXXXIV on May 30, 2008 17:03:45 GMT -5
Lola, thanks so much for the transcription. As far as comprehension's concerned, for me it's the same experience as B-chick describes.
And yet another gripping episode!
|
|
|
Post by jsg03jd on May 30, 2008 22:52:38 GMT -5
If someone doesn't mind, what were the exact words that Olli used to describe what he felt for Christian when Olli was talking to Olivia, and Christian overheard what Olli said?
|
|
|
Post by lolaruns on May 31, 2008 0:02:53 GMT -5
He says "I lieb den Typen wie verrückt" so, "I love the guy like crazy". Though in German, one could argue that whether you say "lieb" or "liebe" is a minimal difference. Lieb is a bit more colloquial, so "ich liebe" is a bit bigger and more official.
As for a little German colloquialism that was lost. When Olivia agrees that Olli was stupid to bring up his and Christian's relationship to get to Christian what she says literally is "Yes, that was a reach into the toilet".
Oh and when Olli yells at Christian that he is worried about Christian has says "Ich hab total schiss um dich" which means "I'm shitting my pants on your behalf" (except in German it's so colloquial that it isn't as graphic; so it's closer to "I'm really afraid on your behalf/I really fear for you").
Oh and litterally Christian says that he has the chance to make a name for himself (Nanna's translation is a make my mark).
And Olli's "I support you" is "Ich mach da mit" so literally "I'll do it with you/I'll go through this with you/I'll join in on that".
|
|
|
Post by jsg03jd on May 31, 2008 8:47:26 GMT -5
Thanks, lolaruns! My high school hoch Deutsch is getting a big time brush up from watching VL. Thanks again. I just wasn't sure what the German for "like crazy" was.
|
|
|
Post by lolaruns on May 31, 2008 9:46:51 GMT -5
Verrückt = Crazy appears quite a lot on soaps. Maybe if you listen to it you will stumble across is again. It's used pretty much the same way the englisch one is, Du bist doch verrückt/you are crazy, wie verrückt/like crazy, verrückt nach dir/crazy for you, seid ihr jetzt alle verrückt/have you all gone crazy etc.
BTW, in its core the word actually means something like "pushed/nudged off center" or something like that. But again one of those words that are just so common that the literal word meaning isn't thought of because it has just turned into a word of its own.
|
|
|
Post by jsg03jd on Jun 5, 2008 21:50:01 GMT -5
I think I heard Wolle call Olli "warmer Bruder" in today's episode and isn't that the same phrase Gregor used on Christian when Christian was trying to come out to Gregor? Does that literally mean warm brother or does it have a slang definition in German?
There's also one word I couldn't quite understand in the episode where Christian was researching steroids on the Internet when Olli and Olivia walked in on him. Christian first said "Quatsch" and then Nanna translated the second thing Christian said when Olli joked that Christian was trolling a gay chatroom as "You're crazy" with the word I heard sounding like it started with a "B....zen." What's that word?
Thanks in advance to the folks who can sprechen auf Deutsch!
|
|
|
Post by Bonobochick on Jun 5, 2008 22:06:09 GMT -5
I think I heard Wolle call Olli "warmer Bruder" in today's episode and isn't that the same phrase Gregor used on Christian when Christian was trying to come out to Gregor? Does that literally mean warm brother or does it have a slang definition in German? There's also one word I couldn't quite understand in the episode where Christian was researching steroids on the Internet when Olli and Olivia walked in on him. Christian first said "Quatsch" and then Nanna translated the second thing Christian said when Olli joked that Christian was trolling a gay chatroom as "You're crazy" with the word I heard sounding like it started with a "B....zen." What's that word? Thanks in advance to the folks who can sprechen auf Deutsch! Though I am not a native German speaker..or really a German speaker ... I will give it a shot. I am probably wrong, but here goes: It's slang for gay. And I usually interpret Quatsch as meaning "nonsense". I know crazy is verrückt (did you maybe hear "bist du"?) versus spinnst du, right? You can also check out the German for Soaplovers thread in the General Forum. That might help you with certain words and bits of dialogue help. This is more for actual episode dialogue translations.
|
|
|
Post by ivaniv on Jun 6, 2008 0:57:57 GMT -5
Blödsinn, Quatsch, all the same, meaning nonsense
|
|
hach
Junior Member
Posts: 303
|
Post by hach on Jun 6, 2008 5:59:01 GMT -5
June 5th 2008 de.youtube.com/watch?v=TkI96i2o8_UO: Chris, du kriegst ihn, ja! W: Break! Beide in die Ecke! O: Du bist in Topform! Und das völlig ohne Muntermacher. C: Ha, ha! W: Na, läuft doch ganz gut, oder? C: Dieser verdammte Sack. Aber trotzdem: Wenn ich nicht (...?) schaffe, was... O: Tust du aber! Letzte Woche hat der dich zu Boden geschickt, aber heute zeigst du ihm, wo's langgeht. W: Na, hast du zu neuer Form gefunden? C: Sieht fast so aus, ha? W: Gut, dass du's noch mal überlegt hast, du. Siehste? Paar Spezialvitamine und du läufst mit doppelter Kraft. Apropos, brauchst du noch ein paar "Schokoriegel"? C: Ja, klar. Immer her damit! W: Du hast es drauf, Mann! Du hast es drauf! Du, mach mal weiter so, Christian. Deine Chancen, dass ich dich für den Kampf in drei Monaten anmelde, die... die steigen grade so! O: Ach, ja... C: Ich dachte immer, wer austeilt, kann auch gut einstecken? O: Sag ma', was sollte das vorhin eigentlich von Wolle mit den "Schokoriegeln"? C: Ja, was sollte das wohl heißen? O: Ja, ich weiß auch, was das heißt, aber findest du's gut, ihm vorzumachen, du würdest dopen? C: Ja, finde ich gut! Weil ich so nämlich die Chance habe, dass Wolle mich für den Kampf zulässt. O: Ja, wie lange willst du ihn noch anlügen? C: Solange es nötig ist. Außerdem, ich lüge ihn gar nicht an, ich sag ihm nur das, was er hören will. O: Mann, Christian, der Typ ist doch nicht blöd, der wird merken, dass du das Zeug gar nicht nimmst. Gegen die gedopten Typen, da kannst du auf Dauer nicht mithalten. Da kannst du trainieren, bis der Arzt kommt. C: Das sah grad aber anders aus. Olli, was hast du denn für 'nen Tipp, häh? O: Sag ihm einfach, wie's ist: dass du auch ohne Tricks das Beste als Boxer aus dir rausholen willst. C: Olli, Wolle ist ein Arsch! Der hält Schwule für die Pest, wie soll ich denn bitte mit ihm reden? Wenn ich jetzt 'nen Rückzieher mache, dann... dann kann ich meine Karriere vergessen. O: Ich hab kein gutes Gefühl dabei. Da steht "Katastrophe" als Überschrift drüber. C: Mach dir mal keine Sorgen. Wenn ich nicht dope, dann mach ich alles richtig. Und meinem Ziel komme ich auch näher. C: Ich komm gleich nach, okay? O: Ich warte... C: Hey. W: Guter Kampf. Hier, paar 'bolika. Muss nicht jeder sehen. C: Oh, die kann ich gut gebrauchen, danke. W: Hast du noch 'ne Minute? C: Ja, klar. W: Weißt du, was das ist? Das ist die Anmeldung für deinen Kampf. Hab ich grad für dich unter Dach und Fach gebracht. C: Was? Was... ich weiß gar nicht, was ich sagen soll. Danke! Ich werd dich nicht enttäuschen. W: Is schon gut, Junge. Ich weiß, dein Herz schlägt fürs Boxen. Du, sag mal... dein Kumpel... C: Olli? W: Ja. Ich weiß, ist deine Privatsache, aber die Jungs in der Umkleide, die fragen sich, ob der... ob der von drüben ist. C: Von drüben? W: Ja, weißt schon, ein high-ti-tigh, ein warmer Bruder... Der hängt an dir wie 'ne Klette. C: Ach... Olli ist ganz normal. W: Sicher? Gott sei Dank. Weißt du, im Box-Biz, wenn du da mit Schwuchteln zusammenhängst, dann bist du schneller draußen, als du gucken kannst. C: Wolle, ich hab doch nichts mit Schwuchteln am Hut! Ha! Das wär noch schöner, Mann! O: Jetzt sag schon! C: Nee, is' egal. O: Okay, dann behalt eben dein großes Geheimnis für dich. C: Ich könnt sowas von abgehen, weil ich bei dem Boxkampf teilnehmen darf. O: Ich weiß. Ist trotzdem nicht, was du eben nicht sagen wolltest. C: Olli, du lachst mich aus. O: Quatsch, tu ich nicht. C: Ich könnt innerlich irgendwie platzen. Würd am liebsten losrennen, springen... O: Tanzen... C: Ja, weiß du was? Am liebsten würde ich mit dir hier im No Limits Sirtaki tanzen. Weil du mir einfach die Kraft gibst, das hier alles durchzuziehen. Mut, Stolz... Du liebst mich einfach. O: Noch ein Satz und ich heul los. C: Ja, ich auch. Weil ich eben nicht mit dir tanzen kann. Weil ich stattdessen vor Wolle so tue, als würde ich Schwule eklig finden. Dich verrate... O: Was dieser Wolle sagt, das ist doch sowas von egal. Das Wichtige ist doch, dass wir wissen, wie wir zueinander stehen. C: Du sagst immer genau das Richtige. O: Gut, dann lass uns jetzt mal nach oben gehen. Tanzen ist angesagt! C: Sirtaki oder Freestyle? O: Weder noch. Wir tanzen unsere allabendliche Joggingrunde. C: Du Tyrann! O: Weichei! C: Olli, soll ich dich nach Hause tragen? O: Ich hab mich noch nicht mal warmgelaufen. Wart mal ab, bis ich richtig losleg'. C: Komisch, du siehst aus, als würd'st du gleich verrecken. O: Siehst du die Ecke da vorn? C: Och, Olli, komm, versuch's erst gar nicht! O: Da mach ich 'ne Pause, während ich auf dich warte. -- Okay, ich geb's zu. Gläser polieren ist nicht das perfekte Training, um es mit dir aufzunehmen. C: Tja, dafür durfte ich heute mit dem attraktivsten und langsamsten Kellner aus ganz Düsseldorf um die Wette rennen. O: Hö, hö, hö, hö... -- Ich liebe dich. C: Geht so an dich zurück. Ich bin einfach glücklich mit dir. Notes: a) I can't quite figure out what Christian says to Olli right after "Dieser verdammt Sack. Aber trotzdem: Wenn ich..." Maybe someone can help. b) high-ti-tigh: www.youtube.com/watch?v=j40HL0mY0FM (scene from the German comedy/parody "(T)Raumschiff Surprise") edit: Christian says 'Kellner', not 'Kerl' in the last scene. Sorry for the slip-up!
|
|
|
Post by ivaniv on Jun 6, 2008 6:09:37 GMT -5
Thanks, I missed that Traumschiff reference ;D
|
|
|
Post by lolaruns on Jun 6, 2008 6:24:00 GMT -5
Hah, Nanna and I were puzzling over exactly this line too yesterday and couldn't come up with anything either.
|
|
hach
Junior Member
Posts: 303
|
Post by hach on Jun 6, 2008 15:15:52 GMT -5
June 6th 2008 de.youtube.com/watch?v=rzriX1XPOIgC: Pack mich nicht an! O: Pack du mich nicht an! C: Olli, pass auf! O: Was'n los mit dir? C: Kannst du mich mal in Ruhe lassen? O: Sag mal, was soll denn der Scheiß? Tickst du noch ganz richtig? W: Brauchst du Hilfe? Häh? Du! C: Seh ich so aus? W: Schwule klatschen ist eine meiner Lieblingsbeschäftigungen, du. Häh? C: Hey, hör auf! Ich glaub, er hat's verstanden. W: Das will ich auch hoffen, du. Lass meine Jungs in Ruh, du verdammte miese Tunte! Sonst mach ich dich fertig, ja? Sag mal, hast du nicht gewusst, dass der von drüben ist, oder was? C: Du, woher sollte ich das denn wissen? Sonst hätte ich doch sofort den nötigen Sicherheitsabstand gehalten. W: Und, brauchst du noch 'nen Nachschub? C: Hm? W: Na, hier, Potenzmittel für die Muckis. C: Ach so. Nee, du, ich glaub, ich hab noch was, danke. W: Ja komm, ich bring dir lieber was Frisches mit. Bevor bei dir Hängen im Schacht ist, ja? C: Ja, okay. W: Da ist ja wieder dein Verehrer. Der Typ hat echt Nerven, du. Komm, den mischen wir auf. C: He, jetzt lass ihn doch, oder stört er dich etwa, ha? W: Ja dich etwa nicht? C: Solange er mir nicht an die Wäsche geht... W: Sag mal, du stehst doch wohl nicht da drauf, dass der dich anmacht?! C: Wie kommst du da drauf? W: Ich hatte einen von der schwulen Fraktion unter Vertrag. Der hat's natürlich abgestritten. Aber früher oder später kommt sowas immer raus. C: Und dann? W: Der durfte am selben Tag noch seinen Spind räumen. Dafür hab ich selbst gesorgt. Der war sogar richtig gut. Aus dem hätte was werden können. Aber wer will schon mit 'ner Schwulette in den Ring steigen, hm? -- Woran erkennt man einen schwulen Schneemann? An der Karot(te)... C: Den kenn ich, den kenn ich! Der ist gut. Der ist echt super. G: Hat der 'n Problem mit dir? O: Nicht erst seit heute. J: Dagegen gibt's 'n ganz einfaches Mittel: Lokalverbot. G: Hmm... Warum steigt'n Christian darauf an? Ich dachte, die Zeiten sind vorbei?! J: Ich frag mich echt, wie Christian das aushält. Ich an seiner Stelle hätte diesem Kerl schon längst gesagt, dass ich ihn für 'n arrogantes, hirnloses, aufgeblasenes, dreistes, peinliches Supermacho-Arschloch halte. Hab ich irgendwas vergessen? O: Wie war der Mittelteil? J: Was will der überhaupt von dem? Es gibt tausend andere und im Zweifel bessere. Warum schickt er diesen Arsch nicht einfach in die Wüste? O: Wolle glaubt an Christian, das ist ganz wichtig. Er besorgt ihm die Kämpfe, die er für seine Karriere braucht, sonst wär Christian schon längst weg. J: Wie du das aushältst, weiß ich auch nicht. 'N Partner, der mich ständig verleugnet - damit käme ich überhaupt nicht klar. C: Es tut mir Leid! O: Schon okay. J: Ich geh dann mal ins Bett. O: Wie lange soll das noch so weitergehen? C: Ach, diese Lügerei, vor allem vor Gregor... weißt du, wie mich das ankotzt? O: Wenn ich das nicht wüsste, dann wären wir gar nicht mehr zusammen. Oh Mann, Christian, hast du keinen Schiss, dass die Seifenblase eines Tages platzt? Dass man herausfindet, dass du seine blöden Ampullen gar nicht spritzt, dass... dass wir zusammen sind? C: No risk, no fun. O: Und wenn du ihm ganz offen sagst, was los ist? C: Ach, vergiss es, dann war die ganze Schinderei umsonst. O: Ja vielleicht auch nicht! Ich mein, Wolle weiß doch inzwischen, dass du gut bist. C: Ich hab mich grad mit Wolle unterhalten über einen schwulen Boxer, den er mal unter Vertrag hatte. Als das rauskam, dann war der weg vom Fenster, Karriere futsch! Olli, vor zwei Wochen, da wollte ich mich outen, da hast du mich dran gehindert. O: Wahrscheinlich hast du Recht. Karriere oder Wahrheit, beides geht wohl nicht. C: Olli, du weißt hoffentlich, dass mir unsere Beziehung wichtiger ist als meine Karriere?! Wenn du irgendwie das Gefühl hast, dass du damit nicht leben kannst, dann geh ich sofort zu... O: Hey, hey! Von mir bekommst du jede Unterstützung, die du brauchst! Aber bitte pass auf dich auf! C: Ich habe die ganze Nacht über Wolles Sprüche nachgedacht. O: Das hab ich mir gedacht. C: Ich kann's einfach nicht abstellen. Und das Schlimmste ist das Gefühl, dass... dass ich dich verrate. Das ist wirklich zum Kotzen! O: Hee! Ich bin erwachsen, mit so was komm ich klar. C: Ich hab drüber nachgedacht aufzuhören. O: Das vergisst du mal ganz schnell wieder! C: Ich hab's mir einfach anders vorgestellt, ohne Doping, ohne Mobbing. Einfach nur der Sport. O: Hey, so Typen wie Wolle hast du überall. Schlimm wird's nur, wenn du zulässt, dass sie deine Träume und deine Ziele kaputt machen, das darfst du nicht zulassen. Zeig ihm lieber, was du drauf hast, auch ohne Doping. Dann hast du deinen Sport und Wolle, der... der kann sich seine Scheiß-Sprüche sonstwo hinstecken. W: Was machst du denn hier? O: Falls Sie zu Christian wollen, der ist nicht da. Kann ich ihm was ausrichten? W: Damit du es in sein Ohr säuseln kannst, ha? Nee, da komm ich lieber später noch mal wieder, du. O: Gut... W: Hängst du öfter bei ihm rum? O: Wieso? W: Wohnst du etwa auch hier? O: Was geht Sie das an? J: Klar wohnt Olli hier, genau wie ich. Was dagegen? O: Du bist bestimmt Christians Freundin. J: Das wüsst ich aber. Das nennt man Wohngemeinschaft. Schon mal was davon gehört? W: Kalt wird's euch im Winter jedenfalls nicht... mit 'nem warmen Bruder in der Wohnung... Letzte Warnung: Lass deine Pfoten von Christian! Der Junge will mit euch Brüdern nichts zu tun haben, kapiert? W: Hi! Neuer Stoff, Spitzenqualität. C: Danke. W: Hast du mir vielleicht was zu sagen? C: Ich? Wieso? W: Warum hast du mir nicht erzählt, dass du mit dieser kleinen Schwulette zusammen wohnst? C: Du meinst Olli. W: Der Typ, der dir gestern an die Wäsche wollte. C: Seit wann interessiert dich das denn? W: Und wer ist diese verdammte Kampflesbe, die mich am liebsten mit einem gezielten Sprungfußtritt begrüßt hätte? C: Das ist Judith. W: In Ordnung... Mach in deiner Freizeit, was du willst, aber ich bin dein Promoter und da musst du schon tun, was ich sage. C: Wie meinst du das? W: Schmeiß die Tucke raus! C: Was? W: Wenn sich in der Szene rumspricht, mit welchen Freaks du zusammen wohnst, dann kann das deiner Karriere schaden. C: Das reicht! Ich sag dir jetzt mal, was wirklich abgeht.
|
|
Kiia
Junior Member
Posts: 206
|
Post by Kiia on Jun 6, 2008 17:35:30 GMT -5
There's also one word I couldn't quite understand in the episode where Christian was researching steroids on the Internet when Olli and Olivia walked in on him. Christian first said "Quatsch" and then Nanna translated the second thing Christian said when Olli joked that Christian was trolling a gay chatroom as "You're crazy" with the word I heard sounding like it started with a "B....zen." What's that word? It's 'Blödsinn'
|
|
hach
Junior Member
Posts: 303
|
Post by hach on Jun 11, 2008 16:03:42 GMT -5
June 11th 2008 de.youtube.com/watch?v=FTD5yCI9b6QW: Du willst Luft ablassen? Bitte, ich bin ganz Ohr! C: Ständig mischt du dich in mein Privatleben ein. Das kotzt mich an! W: Ich kümmere mich nur um meine Jungs, das ist mein Job! C: Mein Privatleben geht dich 'n Scheißdreck an! W: Kommt ganz drauf an... C: Ach?! W: Willst du vielleicht auch demnächst im rosa Tütü in den Boxring steigen? So wie du dich für diesen Olli einsetzt? C: Nein, bestimmt nicht... W: Würde deiner Karriere auch nicht besonders gut tun! C: ...weil ich nämlich gar nicht mehr in den Ring steigen werde - zumindest nicht für dich. W: Was soll'n das jetzt schon wieder? C: Ich werd mir einen neuen Promoter suchen. W: Die stehen in Düsseldorf ja auch an jeder Ecke rum und winken mit den Geldscheinen. Weißt du eigentlich, wer ich bin? Ohne mich bist du noch weniger als ein Niemand, da bist du ruckzuck weg vom Fenster! C: Das seh ich anders. W: Logisch... und diese Hilfsmittelchen, die kaufst du demnächst in jeder Apotheke, ja? C: Wer sagt denn, dass ich die überhaupt brauche, ha? Das Zeug hier, das ist bei mir immer direkt da gelandet, wo es hingehört: in'n Müll. W: Jetzt hör mal zu, mein Kleiner... Du gehst jetzt ins Trainig, nimmst das Zeug so, wie ich es dir gesagt habe, und dann vergessen wir das hier ganz schnell... Hast du mich verstanden? C: Okay... aber dann nimm's mir nicht übel, wenn ich im Verein mal erwähne, wie deine Trainigsmethoden aussehen. Mal sehen, wer dann von uns beiden weg vom Fenster ist. Okay? *schnalz* C: Auf jeden Fall habe ich Grandetzki gesteckt, dass ich nicht mehr für ihn arbeite. O: Aber warum denn? C: Das fragst du noch?! Weil ich keinen Bock mehr auf seine blöden Sprüche habe vielleicht? O: Meinst du nicht, das war 'ne Kurzschlussreaktion? C: Du hast doch selbst mitgekriegt, wie er sich über Schwule lustig macht. Grad doch wieder: "Ist schlecht für dein Image, wenn du mit 'ner Schwuchtel zusammen wohnst." Das mach ich nicht mehr mit! O: Und was ist mit deiner Boxkarriere? C: Die hak' ich eben ab. Ist immer noch besser, als mir jeden Tag dieses Gelaber anhören zu müssen... Olli, soll ich mir jetzt jeden Tag von diesem Typen vorschreiben lassen, was ich zu tun und was ich zu lassen habe?! O: Nein... C: Ich sag dir: Wenn er das wieder ist, dann kriegt er zu spüren, wie hart 'ne Faust auch ohne Doping ist. G: Was sollte das eben mit Grandetzki, hä? C: Ganz einfach: Ich hab gekündigt. G: Hast du sie noch alle?! C: Grandetzki wollte, dass ich dope. Ist das Grund genug? G: Ja, das geht nicht, das... C: Eben. G: Pass auf, wir finden 'n anderen, 'nen besseren Promoter für dich. C: Ja, kann sein. Auf jeden Fall war's das jetzt erst mal, hm? Ich muss noch was für die Uni machen. G: Das läuft Christian gar nicht gut rein. O: Ist das 'n Wunder? Ein großer Traum ist geplatzt. C: Jetzt enttäusch ich dich schon wieder. Erfolglos, schwul... hast dir deinen Sohn wahrscheinlich anders vorgestellt, ha? Ich mir meine Boxkarriere auch. Ich will mit so'm Arsch aber einfach nichts zu tun haben! Dann lass ich's lieber ganz sein! C: Judith, selbst wenn... Wer sagt denn, dass ich überhaupt noch Lust auf diese ganze Szene habe, hä? G: Was ist mit dir los? C: Ich hab schlechte Laune?! G: Ja, das ist nicht zu übersehen. C: Gregor, es ist vorbei mit Boxen. Soll ich da lachen oder was? G: Papperlapapp! Du machst natürlich weiter, auch ohne Grandetzki! O: Im Club hat sich doch rumgesprochen, dass du gut bist und Talent hast. Also ich wette, in'n nächsten Tagen, da ruft dich 'n neuer Promoter an. C: Ja... und der will dann auch, dass ich dope... G: Also, soweit ich weiß, gibt's in der Branche auch noch Leute, die ehrlich arbeiten. C: Und die müssen sich den Arsch aufreißen, damit sie nur annähernd mithalten können... G: Hm... das heißt also, du würdest... du würdest weitermachen, wenn du 'nen Promoter hättest, der ehrlich zu dir ist, dich zu nichts zwingt,...? C: Ja, klar! Aber den gibt's leider nicht. G: Ja? Was, wenn er dir gegenüber sitzt? C: Du...!? G: Ja. Also, den geschäftlichen Aspekt der ganzen Sache, den krieg ich schon irgendwie gebacken. Und, ähm, was die Kontakte zur Boxerszene angeht, die sind sicherlich noch ausbaufähig. Es sei denn, du vertraust deinem eigenen Bruder nicht... O: Also, ich find die Idee gar nicht schlecht! J: Ich find sie super! C: Sie ist total daneben. G: Das war sicher nur ein Vorschlag, aber... warum nicht? C: Das kapierst du eh nicht. O: *klopf, klopf, klopf* C: Ja? O: Warum findest du Gregors Vorschlag so abwegig? C: Warum wohl? O: 'Nen besseren Promoter kannst du dir doch gar nicht wünschen. C: Ja, und die Lügerei, die geht weiter. Erst Grandetzki und jetzt noch mein Bruder?! Ich kann das nicht mehr, Olli... G: Hab ich vorhin irgendwas Falsches zu meinem Bruder gesagt? J: Quatsch. G: Er und ich wären das perfekte Team. J: Kann sein, ich hab von sowas keine Ahnung. G: Natürlich hast du 'ne Ahnung. Du musst doch wissen, warum der grad vorhin abgehauen ist. J: Sorry, ist echt nicht meine Baustelle. Ich weiß nicht, warum der so reagiert hat. Außerdem fragste ihn am besten selber. G: Ja, ist wahrscheinlich besser... O: Vielleicht wär's doch langsam an der Zeit, deinem Bruder zu sagen, dass wir zusammen sind? Komm schon, Gregor ist okay, der hätte bestimmt kein Problem damit, dass du schwul bist. C: Er nimmt mich doch gar nicht ernst! Das letzte Mal, als ich ihm das sagen wollte, da dachte er, ich würd Witze machen! O: Okay, das war einfach 'n blöder Zeitpunkt. C: Ja... Ich hab das Gefühl, dass ich den richtigen Zeitpunkt schon verpasst habe. *seufz* Und egal, was ich jetzt mache, dass es falsch ist. *seufz* Und außerdem, so wie Gregor im Moment drauf ist *seufz* wegen Sarah, hat's doch eh keinen Sinn. *seufz* Ich glaub, ich bin im Moment der letzte, dem er noch vertraut... O: *seufz* Du hast richtig Angst, Gregor zu verlieren, hm? C: Mein Bruder ist der einzige, den ich noch habe. O: Naja, also... ganz allein wärst du ja trotzdem nicht... *schmunzel* C: *seeeeufz* G: *klopf, klopf, klopf* Christian, ich, äh, hab mir... I've included some onomatopoeia this time because torn Christian's sighing is soooo cute. *hach* (a sort of sighing too, btw)
|
|
|
Post by amber80 on Jun 11, 2008 16:10:41 GMT -5
THANK YOU!! You don't know half how much I love your transcripts!
|
|
hach
Junior Member
Posts: 303
|
Post by hach on Jun 12, 2008 13:55:53 GMT -5
You're welcome! I'm glad that not just one or two peeps can benefit from having the transcriptions at hand, but even three or four so far! ;D
|
|
|
Post by neenski on Jun 12, 2008 14:34:18 GMT -5
Oh, count me in for benefitting from the transcripts, too - I'm deaf and seeing as the ARD isn't gonna subtitle VL any time soon *grumbles*, having the transcripts helps a LOT with lipreading (Thore tends to mumble)... :-)
|
|
hach
Junior Member
Posts: 303
|
Post by hach on Jun 12, 2008 16:39:57 GMT -5
That must be really difficult. I mean, you don't always see the actors' faces well while they're talking, plus lipreading itself takes lots of practice, right? Okay then, here is the transcript of today's episode: June 12th 2008 de.youtube.com/watch?v=iuUXeuP1pQ0O: Okay, das ist jetzt sicher erst mal total überraschend für dich, aber... Ja, es ist tatsächlich so, wie's aussieht. G: Ja... Entschuldigung, ich... wollt', wollt' gar nicht stören! C: Gregor, warte! Ich... O: Christian! Willst du dir nicht erst mal was anziehen? C: Oooh, shit! C: Gregor, ich weiß, dass das grade ein Schock für dich war, weil du nie damit gerechnet hättest, dass ich mit'm Mann... G: Nee, eher nicht... C: Aber du wirst dich damit abfinden müssen! Ich weiß, du hast dich immer für mich verantwortlich gefühlt, aber... G: Christian... C: ...ich bin alt genug und ich führe mein eigenes Leben und ich liebe Olli! Ich hab's dir nicht erzählt, weil ich genau wusste, wie du reagieren würdest! Gregor, Homosexualität ist was ganz Normales im 21. Jahrhundert, keine Krankheit! G: War's das? C: Hm? G: Ja, 'n schönen Tag noch... O: Hast du heut Nacht überhaupt geschlafen? J: Ey, und dein Bruder hat euch wirklich in flagranti im Bett...? Och Gott, wie peinlich, ey! Ich glaub, ich wär im Erdboden versunken, gestorben, ich hä(tte)... C: Danke, dass du mich noch mal daran erinnert hast... J: Sieh's doch mal positiv: Jetzt musst du dir wenigstens keine Gedanken mehr machen, wie du's ihm beibringst. Ja, ist doch wahr! O: Gregor wird sich schon wieder einkriegen. J: Hey, dein Bruder ist doch eigentlich 'n ganz lockerer Typ, oder? Ich kann mir nicht vorstellen, dass er ernsthaft was gegen Schwule hat. O: Danke. C: Dann hättste ihn gestern mal sehen sollen. J: Mit Olli ist er doch auch immer gut klargekommen, obwohl er wusste, dass der bi ist. C: Judith, Olli ist nicht sein Bruder. O: Gib ihm einfach noch 'n bisschen Zeit. C: Mir bleibt ja wohl nichts anderes übrig. O: Wart', ich komm mit. -- Vielleicht sieht Gregor die ganze Sache heut ja schon wieder viel lockerer. C: Vielleicht aber auch nicht... O: Ich hätt dich echt nicht für so 'nen verklemmten Spießer gehalten! G: Wie bitte?! O: Ja, weißt du eigentlich, wie schwer das alles für Christian ist? Meinst du, er hat sich das ausgesucht? G: Das behauptet doch auch niemand! O: Jahaha... Aber zuerst mir gegenüber einen auf supertolerant machen, aber wehe, der eigene Bruder ist dann auch so einer! G: Sekunde mal, ja? Was soll'n das werden? Was unterstellst du mir jetzt hier? O: Besuch für dich! G: Wir müssten uns unterhalten. C: Das letzte Mal, als ich mich mit dir unterhalten wollte, da hast du mir die Tür vor der Nase zugeschlagen. G: Hier. C: Was ist das? G: Durchlesen. C: Ein Promoter-Vertrag? G: Unterschreiben, und dann kann's gleich losgehen. C: Du willst noch mein Promoter werden, obwohl Olli und ich... G: Jaaaa, Olli und du. Ich muss zugeben, das war für mich... na ja, "überraschend" ist vielleicht 'n bisschen untertrieben, ich würd's eher einen kleinen Schock nennen. C: 'Nen kleinen Schock... G: Vielleicht auch einen etwas größeren. Aber schau mal, für mich warst du zuerst mit Coco zusammen. C: Gregor, was soll ich denn sagen? Ich weiß doch auch nicht, warum ich mich auf einmal in Olli verliebt hab. Und deswegen bist du jetzt sauer? G: Nein, nein, nein, nein, nein! Nicht deswegen bin ich sauer auf dich. Sondern weil du mich anscheinend für ein totales Arschloch hältst. Weil du mir nicht vertraust. Nach Vaters Tod hab ich gedacht, dass wir beide, egal was passiert, auf jeden Fall zusammenhalten. C: Gregor, ich wollte es dir sagen. Du bist die einzige Familie, die ich noch habe. Ich hatte einfach Angst, dich zu verlieren! G: Aber du wirst mich nicht verlieren! Du wirst immer mein kleiner Bruder bleiben! Egal, wen du liebst.
|
|
aldebaran
Full Member
Halunke, Ich liebe Dich so sehr!
Posts: 1,506
|
Post by aldebaran on Jun 12, 2008 18:05:31 GMT -5
Thanks hach, your transcripts are really useful to me too! I don't understand German, but a friend of mine helps me translate them into Italian for the subtitled version I upload on YT. Thanks!
|
|
|
Post by neenski on Jun 12, 2008 18:56:31 GMT -5
Yeah, it's difficult to lipread them - like you said, when they turn their heads or the lightning is too bad (like when they were at the club) or the camera doesn't zoom in on the faces enough because it's a group scene - forget about lipreading. *grumbles* And when people speak at normal speed, you understand only about 30% on average just by lipreading, so the transcripts help a lot with deciphering the rest. :-)
Again, thanks for the transcript of today's clip - muchly appreciated!
|
|
|
Post by Bonobochick on Jun 12, 2008 19:13:50 GMT -5
Oh, count me in for benefitting from the transcripts, too - I'm deaf and seeing as the ARD isn't gonna subtitle VL any time soon *grumbles*, having the transcripts helps a LOT with lipreading (Thore tends to mumble)... :-) I am glad that this helps you and yes to the mumbling. Thanks so much, Hach.
|
|
cofan
New Member
Posts: 10
|
Post by cofan on Jun 24, 2008 2:27:42 GMT -5
Hello Hach,
Thank you for your transcripts. Just a question though. Do you think you will have time to write the 20.06 and 23.06 down?
Thanks
Matt
|
|
hach
Junior Member
Posts: 303
|
Post by hach on Jun 24, 2008 3:25:30 GMT -5
I've been very busy lately but I'll try to transcribe the episodes this evening.
|
|
hach
Junior Member
Posts: 303
|
Post by hach on Jun 24, 2008 14:41:07 GMT -5
June 20th 2008 de.youtube.com/watch?v=DlC-QJsKT3gG: Alter, wie gehst du ab? C: Warum? War ich zu langsam? G: Nee, wie auf Speed. Hast du dir irgendwas reingepfiffen? C: Nur Traubenzucker. O: Schon wieder da? G: Er ist zu schnell. Trinken? C: Apfelschorle. A: Hey Mann. C: Hey. A: Was geht? C: Alles bestens. Und selber? A: Super. C: Schön. Gar nicht nervös wegen morgen? A: Was ist morgen? C: Schon vergessen? Morgen mach ich dich beim Sparring alle. A: Aber zieh bitte dein rosa Höschen an. C: Was soll das? A: Wolle meinte, du wohnst mit diesem Schwuli zusammen. Stimmt das? C: Jetzt pass mal auf. Richte deinem Boss 'n warmen Gruß von mir aus und sag ihm, ich schreib's ihm auch noch mal gerne auf: Es hat ihn einen Scheiß zu interessieren, mit wem ich zusammenwohne! Okay? A: Da wird sich Wolle freuen. Knutscht ihr beiden auch mit Zunge? Davon kannst du dir doch sonstwas holen. O: Jetzt halt endlich dein blödes Maul! A: Dein Schwuli ist aber ganz schön frech. O: Ja, der Schwuli kann noch viel frecher werden. A: Ooh, jetzt hab ich aber Angst... C: Heb dir deine Kraft lieber für morgen auf. Die wirst du brauchen. A: Gegen Tucken kämpfe ich nicht. Davon kann ich mir doch sonstwas holen. C: Axel ist so'n blöder Sack, echt... O: Hee-ey... davon lassen wir uns doch nicht den Tag versauen! G: Keine Sorge, ich bin's nur. O: Na dann... G: *räusper* Mir ist ja eigentlich egal, wer mit wem... C: Dann mach dich vom Acker! G: ... aber ich finde, ihr solltet eure... eure "Triebe" mal unter Kontrolle halten. Denn wenn das rauskommt, dass ihr beide zusammen seid, dann kann Christian einpacken. C: Wir passen schon auf, Gregor. G: Es ist in deinem Interesse. Als schwuler Boxer hast du keine Chance. C: Nur wegen diesem Einzeller? O: Gregor hat Recht. C: Aber solche Pfeifen können mir doch nicht vorschreiben, mit wem ich zusammen bin. G: Das nicht, aber sie können deine Karriere killen. O: Danke. Was macht man gegen so'n Gerücht? G: Warten, bis es sich von selbst erledigt. O: Aber Wolle und sein superintelligenter Boxer haben Christian auf'm Kieker. Irgendwas müssen wir uns einfallen lassen. Sonst kann Christian in Zukunft gegen sich selbst boxen... G: Olli, willst du dich als Frau verkleiden und dich Olivia nennen, hm? O: He, das ist gar keine so schlechte Idee... Wir besorgen Christian 'ne Alibi-Freundin! G: Vom Studentendienst oder vom Escort-Service? O: Gregor, ich mein das ernst! G: Christian wird da aber nicht mitmachen. O: Wird er aber müssen, wenn's seine Karriere rettet. G: Fragt sich nur, wer für so albernes Zeug zu haben ist. Olivia: Oh Mann, ey! Blinder vom Feinsten! Kannst du nicht aufpassen? Constantin: 'schuldigung. Ja, ja ja! Olivia: Du mich auch! O: Okay... es gibt ja auch noch andere Frauen auf der Welt... G: Ja... O: Miriam hätten wir auch noch fragen können. G: Lass mal Miriam aus der Sache bitte raus. O: Okay, dann ist Judith unsere letzte Hoffnung. G: Ja, wenn nicht sogar die beste Wahl. O: Ja. J: Was für 'ne Wahl? O: Wir brauchen 'ne Alibi-Freundin für Christian. J: Alibi für was? O: Dafür, dass er ein lupenreiner Hetero ist. J: Du meinst das Gerede seiner Kumpels aus'm Gym? Verstehe. O: Klasse! Heißt das, du bist dabei? J: Ehm, moment mal! Ich hab diesem Grandetzki letzte Woche erst gesagt, dass ich nicht mit Christian zusammen bin! O: Ja, aber es geht nicht nur um Wolle, sondern auch noch um die Typen, die mit ihm trainieren. Du, wenn die glauben, dass du seine Freundin bist, dann lassen die ihn bestimmt endlich in Ruhe! J: Ist es so heftig? O: Ja, du hättest Axel mal erleben sollen gestern. G: Der hält Christian schon für Fallobst. O: Da spielt's leider gar keine Rolle, wie gut der im Ring ist. Für die zählt nur, ob er schwul ist oder nicht. Die sind total homophob. J: Und Christian will mich als seine Alibi-Freundin haben? O: Na ja, also... ehrlich gesagt weiß er noch gar nichts von seinem Glück. G: Und er wird von der Idee auch nicht sonderlich begeistert sein. J: Ja, das kann ich verstehen, ich find die Idee auch nicht so prickelnd. G: Aber es geht hier nur um zwanzig Minuten Händchenhalten. J: Gregor, ich bin nicht besonders gut in sowas. O: Fünf Minuten? J: Ich weiß nicht... und überhaupt, also... ich bin mit Fabian zusammen. F: Danke, stimmt so. M: Dankeschön! Schönen Tag noch! J: Dir auch! F: Ciao! G: Noch eins? A: Wann kommt Christian eigentlich? G: Keine Ahnung. Der ist noch an der Uni. A: Uni... auch so'n schwuler Kram. Anderer Boxer: Jo... G: Jo... na ja, so'n bisschen Bildung könnt euch auch nicht schaden, nä? A: Uni ist was für Weicheier! C: Ja, das stimmt. Ihr gehört ja zum Glück zur "harten Truppe", hm? Anderer Boxer: Du Schwuli! Dritter Boxer: Du Weichei! C: Seid ihr besoffen oder was? A: Schwule haben bei uns nichts zu suchen! Keiner von uns hat Bock auf Sackratten! G: Ihr wolltet zahlen und gehen? A: Nee, warum? C: Weil er es sagt? A: Ah, die Schwulis sind komplett! C: Hast du'n Problem oder was? Hä? G: Hey, hey, hey, hey! J: Mach keine Dummheiten, Schatz! Das sind die nicht wert!
|
|
hach
Junior Member
Posts: 303
|
Post by hach on Jun 24, 2008 15:29:16 GMT -5
June 23rd 2008 de.youtube.com/watch?v=J5pIOdPuWcUC: Also, ich find's natürlich sehr nett von dir, dass du so getan hast, als wärst du meine Freundin, aber... wie bist du da drauf gekommen? J: Die Idee kam nicht von mir, klär das mit Olli. C: Du. O: Ja. Soll ich vielleicht zusehen, wie du deine Karriere versaust? G: Olli hat doch Recht. Du weißt selber, dass du als Schwuler in dem Sport keinen Fuß auf die Matte kriegst! O: Eben. Außerdem dachte ich, wir waren uns einig, dass es nicht klug ist, wenn du dich outest, also wo ist dein Problem? C: Pass mal auf, die Klappe halten ist ein Ding, aber der Welt vorzumachen, dass ich mit Judith zusammen bin, das ist... O: ... ist 'ne Notlüge! C: Und wie soll das jetzt bitte weitergehen? Hä? Soll ich Judith vielleicht auch bald heiraten? Nur weil mal wieder irgendjemand auftaucht, der was gegen unsere Beziehung hat? G: Jetzt übertreib doch nicht... C: Ich übertreibe überhaupt nicht! Mir stinkt's, dass du sowas alleine entscheidest! Mal abgesehen davon, dass du Judith da zu was überredet hast, was ihr hundertprozentig jede Menge Ärger mit Fabian einbringt! O: Okay... das tut mir Leid. Aber was hätt' ich denn machen sollen? Einfach... einfach zusehen, wie du wegen mir deinen Traum aufgibst? J: Es tut mir so Leid, dass ich dir vor der Aktion nichts gesagt habe, aber... aber... Es ist so: Christian ist schwul. F: Und du wolltest ihn "umdrehen"?! J: Ach, Quatsch! Er ist mit Olli zusammen. Die beiden sind total verliebt. F: Warum hast du ihn dann abgeknutscht? J: Das ist alles 'n bisschen kompliziert... also... guck mal: Christian will doch als Profiboxer Karriere machen. Und das ist doch so'n Supermachosport. Und wenn du da zugibst, dass du schwul bist, nimmt dich überhaupt keiner mehr ernst. F: Und deswegen habt ihr beschlossen, ihr macht jetzt auf große Liebe? Es wäre schon irgendwie cool gewesen, wenn er mich vorher mal gefragt hätte, ob er meine Freundin ausgeborgt haben kann... J: Das war doch kein Plan von uns! Christian hat auch überhaupt nichts davon gewusst. Ich... ich fand's einfach so fies, wie dieser Schwachmat, dieser Axel, ihn angemacht hat. Christian war kurz davor, ihm Kontra zu geben und sich zu outen. Dann wär seine Karriere vorbei gewesen. Was hätt' ich denn tun sollen? Einfach zusehen, wie alles den Bach runter geht? Erwartest du wirklich von mir, dass ich 'n Freund einfach im Stich lasse? F: Erwarten tu ich gar nichts! F: Ob das was bringt? Sag mal, ist Christian da? O: Also, falls du ihn wegen der Sache mit Judith zur Sau machen willst: Das ist auf meinem Mist gewachsen. F: Das weiß ich. O: Ich wollt vorher echt mit dir reden, aber dann ist hier Axel mit seinen Dumpfbacken aufgetaucht. Christian ist mit Leib und Seele Boxer. Wenn Judith ihm nicht geholfen hätte, dann wär alles aus gewesen! F: Ich... O: Fabian, du hast doch auch 'n Traum: Du willst Designer werden! Da kannst du dir doch ungefähr vorstellen, wie es ist, wenn man das alles aufgeben muss! F: Ja, und was erwartest du jetzt von mir? Dass ich die Beziehung mit Judith auf Eis lege, damit sie weiter die Alibi-Frau für Christian spielen kann? O: Das wär zumindest... C: Nein! Sich als Profi-Boxer zu outen, ist vielleicht nicht die beste Idee, aber diese Lügerei, die ist auch nicht besser! Mein Privatleben geht zwar keinen was an, aber wenn ich im Ring beweise, wie gut ich bin, dann interessiert's auch keinen! Also, die Sache mit Judith, die ist gecancelt, versprochen! J: Was, wenn du ihm jetzt eine Niere spendest und irgendwann versagt deine andere? Das kann keiner von dir verlangen! Constantin: Es tut gut, dass du mich verstehst. C: Judith, hast du mal 'ne Minute für mich? J: Ist grad nicht so gut... C: Klar, sorry, ich wollt' nicht stören. Constantin: Es ist schon okay. Ich, äh... ich wollte sowieso grade was bestellen. Vielen Dank noch mal! J: Kein Thema! Und lass dich nicht klein kriegen, ja? C: War das jetzt doof? J: Schon okay. C: Pass auf, wegen gestern: Das war wirklich sehr nett von dir, aber dass wir jetzt weiter so tun, als wären wir 'n Paar, das ist keine gute Idee. A: He, Alter! Wieso warst du gestern nicht beim Trainig? Wenn du noch sauer bist, nur weil ich dich für 'ne Schwuchtel gehalten habe: Sorry, ey! Aber wieso sagt er auch nicht, dass er mit so 'ner Braut wie dir zusammen ist? Wie auch immer, man sieht sich. J: Christian wollte die Aktion wirklich abblasen, aber dann ist dieser Typ schon wieder aufgetaucht! C: Ich hab's versaut, okay? J: Du hättest diesen Axel mal hören sollen! Ganz nach dem Motto: "Gott sei Dank bist du doch keine Schwuchtel!" Wenn Christian da zugegeben hätte, dass er schwul ist, das... das wär das Ende gewesen! F: Heißt das, ihr wollt die Pärchen-Nummer jetzt doch durchziehen? J: Wir können uns doch auch so lange bei dir treffen, hm? O: Ja, oder hier. Also, wir zwei überlassen euch jederzeit gerne die ganze Bude. G: Leute, es geht doch nur um die ersten paar Wochen bis zu Christians richtigem Kampf. Wenn er den gut übersteht, dann sieht die Sache ja schon ganz anders aus. C: Ja, und danach machen wir dann ganz offiziell Schluss - das schwör ich dir hoch und heilig!
|
|