Post by lolaruns on Apr 8, 2008 1:49:31 GMT -5
If you want to request any other episodes, do so in the request thread
7.01.2008 and 8.01.2008 Campfire conversation (transcribed by LolaRuns)
Wood chopping:
C: Was glotzt du denn so?
O: Ich hab mich grad gefragt ob du wohl die Axt nach mir wirfst wenn frag ob ich dir helfen kann?
C: Ja. Richtig geraten.
O: Ich riskiers mal. Meinst du es gibt irgendeine Chance dass wir das Kriegsbeil da begraben solange wir hier sind? Ich bin zwar hart ihm nehmen aber ich glaub wir vermiesen den anderen die Tour wenn wir so weitermachen.
C: Kann sein.
O: Tut mir echt leid dass ich nicht an die Feuerzangenbowle gedacht habe.
C: Halb so wild. Ich hätt ja auch nicht gleich so hochgehen müssen. Aber ich hasse einfach das Gefühl wenn ich mich auf jemand nicht verlassen kann.
O: Kann ich verstehen. Obwohl ich eigentlich ganz zuverlässig bin, zumindest bei wichtigen Sachen.
C: Ach, ich Vergleich zu Olivia zum Beispiel?
O: Zum Beispiel. Ich weiß dass ich neulich ne Arschbombe in Fettnapf (me: WTF? Holy mixed metaphor; to step into the Fettnapf is a German expression meaning roughly the same as putting one's foot into one's mouth. Arschbombe is if you hug your knees to your chest and jump into the water to make a huge splash; I think it's called bomb in English too. So Ollie is saying he didn't just step into the Fettnapf, he assboombed into it ;D) gemacht dass ich dich als verwöhntes Söhnchen hingestellt habe.
C: Dann fang auch nicht wieder damit an.
O: Ja du redest nicht gerne über deine Vergangenheit, ich weiß. Ich wollt auch nur sagen dass ich ziemlich klasse fand was du gemacht hast. Ich mein, dass du für deine Vater in Knast gegangen bist. Was ist jetzt. Räumen wir das Holz rein oder lassen wir die Bande bibbern?
C: Hier. Schaffst du das denn?
O: Du meinst mit meinen Puddingärmchen.
C: Ja, genau.
Campfire:
Gregor: Hey! Was ist denn das für ein Film? Seufzende Cowboys oder was? Kenn ich ja noch gar nicht.
C: Haha.
G: Wenn das mal nicht der Beginn einer wunderbaren Freundschaft ist.
C: Pass du mal auf sonst kannst du dein Steak nachher lutschen.
[]
C: Was is?
O: Nichts. Ich hab nur grad gemerkt dass ich dies Jahr noch gar keine guten Vorsätze gefasst hab.
C: Hast du schon mal irgendwas davon durchgehalten?
O: Nicht wirklich. Du?
C: Ne. Bei mir haut das mit den guten Vorsätzen nicht so hin.
O: Wieso?
C: Das letzte mal hab ich mir was vor zwei Jahren vorgenommen. Da bin ich grade an der Sporthochschule aufgenommen worden und hatte ganz große Pläne.
O: Und dann?
C: Dann kam die Story mit der Tanke.
O: Dass du für deinen Vater in Knast gegangen bist.
C: Er wäre dadrin kaputt gegangen.
[]
C: Ich vermisse meinen Vater. Und es macht micht fertig dass ich nicht dabeigewesen bin als er gestorben ist. Als wir uns das letzte Mal gesehen haben da haben wir nur banales Zeug geredet. Jetzt würde ich alles dafür geben um ihm noch einmal zu sagen zu können wie sehr ich ihn liebe. Bescheuert, oder?
O: Überhaupt nicht. Ich weiß genau was du meinst. Man empfindet was für jemanden und traut sich einfach nicht es auszusprechen. Man denkt man kanns auch noch ein anderes Mal sagen.
C: Ja. Ich würde es ja auch gerne wissen wenn ich jemanden etwas bedeute.
O: Wirklich?
05.02.2008 Episode Olli confesses to Christian that he's fallen in love with him (transcribed by gaytime)
C:Oh, dann eben nicht.
O: Willst du auch 'n Bier? Hier ist noch eins,
C: Ne, lass mal stecken
O: Soll das jetzt ewig so weiter gehen?
C: Ich weiss nicht, was du meinst
O: Ich mein imemr noch, dass wir reden muessen.
C: Ach ja? Worueber denn genau? Brauchst Du vielleicht noch irgend nen Tipp, wem du als naechstes die Zunge in den Hals steckst?
O: Boah, Christian.
C: Weisst du,was du bist? Du bist ein ruecksichtsloses, egoistisches Arschloch, das Menschen benutzt wie es ihm gerade passt, ohne nur eine Sekunde an die Konsequenzen zu denken.
O: Das stimmt nicht.
C: Ach nein? Dann hast du wahrscheinlich aus reiner Naechstenliebe erst Coco und dann mich abgeknutscht.
Wahrscheinlich lachst du dich kaputt, haeh? Wie einfach es ist, eine glueckliche Beziehung in Truemmer zu legen.
O: Denkst du das wirklich von mir?
C: Ach, wundert dich das?
O: Du kapierst ueberhaupt nicht, was mit mir los ist, oder?
C: Ne, und ich will's auch gar nicht wissen.
O: Hast du echt vergessen, was du mich gefragt hast bevor ich dich gekuesst hab.
C: Was soll das? Ist doch egal.
O: Nein, ist es nicht.
C: Du hast gesagt, du willst nichts von Coco und ich hab dich gefragt warum ich dir das zum Kuckuck glauben soll.
O: Du weisst immer noch nicht warum, hae? Mann, weil ich mich in DICH verliebt hab, Christian!
Part 2 (transcribed by susurrus)
C: Was laberst du bitte für 'nen Scheiß?
O: Ich hab's mir nicht ausgesucht, aber ich hab mich volles Rohr in dich verknallt.
C: Schon klar. Und warum soll ich dir das bitte glauben?
O: Vorher mocht ich dich ehrlich gesagt nicht mal besonders, aber an dem Abend am Lagerfeuer, da warst du so anders.
C: Mann, ich hab dich nicht angemacht. Ich steh nicht auf Typen, klar? Es gibt doch genug Schwule, warum gerade ich?
Coco: Ihr seid auf? Was ist los?
C: Nichts.
06.02.2008 Scene in the bathroom
C: Hey, alles klar? Kannst die Hosen ruhig anlassen, ich leg hier keinen Strip hin. Ich hab mir nur was drüber geschüttet. Also man sieht sich.
O: Wart mal. Wegen gestern, also nicht dass du jetzt denkst, ich will dir an die Wäsche oder so.
C: Hey, das war grad nur ein Spruch.
O: Ne ne, ich mein nur, also vergiss am besten einfach, was ich dir gesagt hab.
C: Klar. Hey, das ist dein Problem, nicht meins.
O: Ich rechne mir echt keine Chancen bei dir aus.
C: Wie auch? Ich bin nun mal nicht schwul. Jo, du, ich denke bald lachen wir drüber, also kopf hoch.
26.02.2008 Christian and Olli talk about getting a new flatmate
C: Sag mal, willst du unbedingt nen Nachmieter oder kann es eigentlich auch eine Nachmieterin sein?
O: Mir egal.
C: Egal oder ok?
O: Was?
C: Ne Frau.
O: Von mir aus.
C: Ein Mann wär dir schon lieber.
O: Christian, die Frage bleibt doch ob wir überhaupt weiter zusammen wohnen wollen wenn Lars ausgezogen ist. Ich glaub nähmlich dass du doch ein Riesenproblem mit hast dass ich in dich verknallt bin. In dem Fall würd ich dann lieber ausziehen bevor wir uns den Krampf noch länger geben.
C: Ich hab damit überhaupt kein Problem, Oliver. Die Frage ist was ist mit dir?
O: Ich hab von Anfang an gewusst dass das mit uns nichts werden kann.
C: Ja, dann wär doch alles geklärt.
O: Yepp.
04.04.2008 Episode, No Limit Scene (transcribed by LolaRuns)
Miriam: Jetzt komm mal wieder runter, Christian. Von so einem Vollidioten lässt man sich doch nicht die ganze Stimmung versauen. Trinken wir wenigstens noch Einen zusammen?
Gregor: Ja Hölle, das war ja ein kurzer Abend.
Miriam: Christian ist mit so einem Typen aneinander geraten. Die zwei hätten sich fast geprügelt.
Gregor: Was machst du denn für Sachen?
Miriam: Richtig kapiert hab ich das auch noch nicht.
Christian: Mann, ich hab einfacht durch Zufall mitbekommen dass da irgendso ein Typ über Olli hergezogen hat und hat sich dann trotzdem an ihn rangemacht. Soll ich einfach zugucken wie der Olli verarscht?
Olli: Echt ein feiner Zug von dir.
Christian: Willst du das jetzt auch noch ins Lächerliche ziehen? Der Typ der hatte nen Schuss, Olli.
Olli: Wir haben getanzt und ein bißchen Spaß gehabt, bis du plötzlich ausgeflippt bist.
Christian: Bis...Mann, willst dus nicht kapieren? Der Typ der wollte dich nur verarschen.
Olli: Und ich bin nicht alt genug um das selbst zu kapieren?
Christian: Offensichtlich nicht.
Olli: Ja dann nehm ich dich das nächste Mal am besten als Bodyguard mit wenn ich was mit nem Typen mache. Ist das dann besser für dich?
Christian: Mach doch was du willst.
Olli: Ja, wann ich will und mit wem ich will.
Christian (to Miriam): Du, tut mir leid, ist heute irgendwie nicht mein Tag. Ich... Kopfschmerzen. Ich geh mal hoch.
Olivia: Los ran and den Speck*. Das ist deine Chance.
Olli: Hat doch eh keinen Sinn so wie der grade drauf ist.
Olivia: Das sieht ein blinder dass der auf dich steht**
Olli: Solang er das selbst nicht einsehen will...
* Totally my favorite line of the episode: "Go for the bacon!"
**(remember, Gregor is standing roughly two feet away from them)
04.04.2008 Episode Scenes at the appartment (transcribed by gaytime)
C: Mist.
O: Christian! Ich weiss, das du wach bist. Ist nicht zu ueberhoeren.
Hast du jetzt Angst vor mir?
C: Lass mich in Ruhe.
O Lass mich rein. Oh Mann, das ist so was von albern, was du hier abziehst.
Christian, Mann, ich hab mich volle Kanne in dich verliebt. Und gestern abend. Mann, dir geht's doch genauso, meinst du das hab ich nicht gemerkt? Wie lange willst du dir denn noch was vormachen?
C: Mann, hau ab!
O: Vergiss es. Da kannst du lange warten.
O: Mach dir bloss keine Hoffnungen. Ich warte. (BREATHE ME SETS IN... AWW.. MOST PERFECT MUSIC CHOICE - EVER) Irgendwann musst du ja mal rauskommen.
Mann, lass uns endlich reden. So wie in letzter Zeit kann's doch nicht weitergehen.
O: Christian!
C: Ich hab versucht dagegen anzukommen, aber... ich hab mich in dich verliebt.
--- POST BEST DAYTIME KISS EVER ---
C: Sollen wir uns nicht lieber ne Pizza bestellen und wieder ins Bett gehen?
O: Ich hab Hunger. Wenn ich nicht gleich was zwischen die Zaehne kriege, dann krieg ich nen Schwaecheanfall.
C: Tja, wehrlos hab ich dich am liebsten.
G: Was is'n das hier? Dessous- Party am hellichten Tag oder was?
C: Wir sind gerade erst aufgestanden.
O: Ja, ich hab mich auch noch mal kurz hingelegt.
J: Aber mit duschen bin ich jetzt zuerst dran.
G: Irgendwie komisch. Wenn ich's nicht besser wissen wuerde, wuerde ich denken ihr beide haettet gerade ne Nummer geschoben. Na ja, nichts fuer ungut- aehm, ich brauch dich unten im NoLimits, koenntest du deine Schicht jetzt schon anfangen?
C: Ja, ich komm sofort.
G: Beeil dich und zieh dir was an.
C: Ja... Und ich dacht' schon, er haette was gemerkt.
07.04.2008 Episode (transcribed by susurrus)
G: Hey, hey, hey! Der Klub macht neu auf und ich kenn die Besitzer. Hast du nicht vielleicht Lust nach der Schicht so ein bisschen… hm?
C: Ne, Gregor, danke. Ich bin noch ziemlich fertig von gestern Abend.
G: Ja, das...
M: Och, dieser Blödmann von Tisch 3 hat doch tatsächlich versucht mich anzumachen.
G: Och, Miriam. Das musst du ausnutzen. Dann musst du lächeln und dann abkassieren. Hm?
C: Soll ich den Tisch übernehmen?
M: Nett von dir, aber… ne danke, ich schaff das schon.
G: Was mach ich falsch? Mich ignoriert sie und dich flirtet sie an. Verstehe einer die Frauen.
O: Hey!
G: Olli! Du kennst doch meinen Bruder. Erklär mir mal, warum er so ein Schnittchen wie Miriam sausen lässt.
O: Naja, vielleicht hat er ja noch ein besseres Schnittchen kennen gelernt.
C: Nur weil du dich im Moment an jede Tussi ranbaggerst, muss ich das ja nicht auch tun.
G: Nein, aber es würd dir mal ganz gut tun. Macht locker. Vor allem um die Hüften. Ich kuck mir das mal an.
O: Ciao!
[to Christian] Ja, in einem Punkt hat er Recht. Mach dich mal locker, Kleiner.
C: Was soll ich denn zu ihm sagen? Du, Bruderherz, du musst dich demnächst in der Frauenwelt allein umsehen, weil dein Bruder ist jetzt schwul?
O: So in etwa.
---
O: Ist da noch Platz für mich?
J: Christian?
C: Kein Problem, komm rein!
O: Ich hab abgeschlossen!
C: Was?
J: Es ist abgeschlossen!
C: Na super!
J: Ich mach ganz schnell. Olli! Ich dachte, Christian wollte duschen.
O: Äh… ja und, ich putz mir nur die Zähne. Aber lass dir ruhig Zeit, ich wollte sowieso los. Unser Kühlschrank ist mal wieder leer. Tschüss!
J: Da hat’s aber einer sehr eilig.
---
J: Oh, kannst du mir ’ne Fußballzeitung mitbringen?
O: Klar! Welche denn?
J: Ach, egal. Irgendeine.
O: Willst du die Jungs auf dem Bau beeindrucken, oder was?
J: Das hab ich längst. Die waren echt platt, als ich denen in drei knappen Sätzen erklärt hab, was ein Abseits ist.
O: Ah!
J: So haben diese Machos zum Glück nicht reagiert.
O: Ciao!
C: Ja, die sind bestimmt heavy drauf, die Typen auf dem Bau, hä?
J: Ich würd eher sagen leicht durchschaubar. Die glotzen auf den Hintern, wenn du dich bückst, posen mit ihren Muckis und bringen dumme Sprüche.
C: Tja, das kenn ich vom Boxen. Da geht’s auch unter der Dusche so ab. Naja, sind halt Gruppenduschen, ne? Da kriegt man so einiges mit. Das ist die perfekte Gelegenheit für irgendwelche Typen mit ihren Muckis zu posen oder irgendwelche tollen Sprüche zu klopfen,
J: Oder dir auf den Hintern zu glotzen, wenn du dich bückst!
C: Nein, das meinte ich eigentlich nicht.
J: Mann, Christian, das ist ganz normal. Ich hab’s dir schon mal gesagt, aber ich kann’s gern noch mal sagen. Ich finde, ihr beiden seid echt ein süßes Paar.
---
J: Ihr haltet es geheim? Für 1000 Euro halt ich die Klappe. Mensch, Christian, das war ein Scherz! Ich bin zwar ’ne Frau, aber ich kann die Klappe halten.
C: Es soll keiner wissen. Noch nicht. Ich weiß ja selbst noch nicht, wie ich damit klar kommen soll.
J: Kein Thema. Obwohl ich mir echt nicht vorstellen kann, dass irgendjemand in deinem Umfeld ein Problem damit hat.
C: Ich hab damals sehr allergisch auf Olli reagiert und alle haben mich für homophob gehalten. Dabei war ich wahrscheinlich damals schon in ihn verknallt und hab’s einfach nicht gemerkt. Und ausgerechnet jetzt, wo ich merke, dass ich… schwul werde, da lässt mein Bruder den absoluten Macho raushängen. Ich hab einfach Angst, dass Gregor nicht weiß, wie er mit mir umgehen soll.
J: Wie gesagt, ich halt dicht.
O: Nie wieder, Judith. Der Typ am Kiosk hat mich stundenlang mit seinen Prognosen für den nächsten deutschen Meister vollgelabert.
[Christian kisses Olli]
O: Ähm…
C: Ich hab ihr tausend Euro gezahlt, damit sie die Klappe hält.
7.01.2008 and 8.01.2008 Campfire conversation (transcribed by LolaRuns)
Wood chopping:
C: Was glotzt du denn so?
O: Ich hab mich grad gefragt ob du wohl die Axt nach mir wirfst wenn frag ob ich dir helfen kann?
C: Ja. Richtig geraten.
O: Ich riskiers mal. Meinst du es gibt irgendeine Chance dass wir das Kriegsbeil da begraben solange wir hier sind? Ich bin zwar hart ihm nehmen aber ich glaub wir vermiesen den anderen die Tour wenn wir so weitermachen.
C: Kann sein.
O: Tut mir echt leid dass ich nicht an die Feuerzangenbowle gedacht habe.
C: Halb so wild. Ich hätt ja auch nicht gleich so hochgehen müssen. Aber ich hasse einfach das Gefühl wenn ich mich auf jemand nicht verlassen kann.
O: Kann ich verstehen. Obwohl ich eigentlich ganz zuverlässig bin, zumindest bei wichtigen Sachen.
C: Ach, ich Vergleich zu Olivia zum Beispiel?
O: Zum Beispiel. Ich weiß dass ich neulich ne Arschbombe in Fettnapf (me: WTF? Holy mixed metaphor; to step into the Fettnapf is a German expression meaning roughly the same as putting one's foot into one's mouth. Arschbombe is if you hug your knees to your chest and jump into the water to make a huge splash; I think it's called bomb in English too. So Ollie is saying he didn't just step into the Fettnapf, he assboombed into it ;D) gemacht dass ich dich als verwöhntes Söhnchen hingestellt habe.
C: Dann fang auch nicht wieder damit an.
O: Ja du redest nicht gerne über deine Vergangenheit, ich weiß. Ich wollt auch nur sagen dass ich ziemlich klasse fand was du gemacht hast. Ich mein, dass du für deine Vater in Knast gegangen bist. Was ist jetzt. Räumen wir das Holz rein oder lassen wir die Bande bibbern?
C: Hier. Schaffst du das denn?
O: Du meinst mit meinen Puddingärmchen.
C: Ja, genau.
Campfire:
Gregor: Hey! Was ist denn das für ein Film? Seufzende Cowboys oder was? Kenn ich ja noch gar nicht.
C: Haha.
G: Wenn das mal nicht der Beginn einer wunderbaren Freundschaft ist.
C: Pass du mal auf sonst kannst du dein Steak nachher lutschen.
[]
C: Was is?
O: Nichts. Ich hab nur grad gemerkt dass ich dies Jahr noch gar keine guten Vorsätze gefasst hab.
C: Hast du schon mal irgendwas davon durchgehalten?
O: Nicht wirklich. Du?
C: Ne. Bei mir haut das mit den guten Vorsätzen nicht so hin.
O: Wieso?
C: Das letzte mal hab ich mir was vor zwei Jahren vorgenommen. Da bin ich grade an der Sporthochschule aufgenommen worden und hatte ganz große Pläne.
O: Und dann?
C: Dann kam die Story mit der Tanke.
O: Dass du für deinen Vater in Knast gegangen bist.
C: Er wäre dadrin kaputt gegangen.
[]
C: Ich vermisse meinen Vater. Und es macht micht fertig dass ich nicht dabeigewesen bin als er gestorben ist. Als wir uns das letzte Mal gesehen haben da haben wir nur banales Zeug geredet. Jetzt würde ich alles dafür geben um ihm noch einmal zu sagen zu können wie sehr ich ihn liebe. Bescheuert, oder?
O: Überhaupt nicht. Ich weiß genau was du meinst. Man empfindet was für jemanden und traut sich einfach nicht es auszusprechen. Man denkt man kanns auch noch ein anderes Mal sagen.
C: Ja. Ich würde es ja auch gerne wissen wenn ich jemanden etwas bedeute.
O: Wirklich?
05.02.2008 Episode Olli confesses to Christian that he's fallen in love with him (transcribed by gaytime)
C:Oh, dann eben nicht.
O: Willst du auch 'n Bier? Hier ist noch eins,
C: Ne, lass mal stecken
O: Soll das jetzt ewig so weiter gehen?
C: Ich weiss nicht, was du meinst
O: Ich mein imemr noch, dass wir reden muessen.
C: Ach ja? Worueber denn genau? Brauchst Du vielleicht noch irgend nen Tipp, wem du als naechstes die Zunge in den Hals steckst?
O: Boah, Christian.
C: Weisst du,was du bist? Du bist ein ruecksichtsloses, egoistisches Arschloch, das Menschen benutzt wie es ihm gerade passt, ohne nur eine Sekunde an die Konsequenzen zu denken.
O: Das stimmt nicht.
C: Ach nein? Dann hast du wahrscheinlich aus reiner Naechstenliebe erst Coco und dann mich abgeknutscht.
Wahrscheinlich lachst du dich kaputt, haeh? Wie einfach es ist, eine glueckliche Beziehung in Truemmer zu legen.
O: Denkst du das wirklich von mir?
C: Ach, wundert dich das?
O: Du kapierst ueberhaupt nicht, was mit mir los ist, oder?
C: Ne, und ich will's auch gar nicht wissen.
O: Hast du echt vergessen, was du mich gefragt hast bevor ich dich gekuesst hab.
C: Was soll das? Ist doch egal.
O: Nein, ist es nicht.
C: Du hast gesagt, du willst nichts von Coco und ich hab dich gefragt warum ich dir das zum Kuckuck glauben soll.
O: Du weisst immer noch nicht warum, hae? Mann, weil ich mich in DICH verliebt hab, Christian!
Part 2 (transcribed by susurrus)
C: Was laberst du bitte für 'nen Scheiß?
O: Ich hab's mir nicht ausgesucht, aber ich hab mich volles Rohr in dich verknallt.
C: Schon klar. Und warum soll ich dir das bitte glauben?
O: Vorher mocht ich dich ehrlich gesagt nicht mal besonders, aber an dem Abend am Lagerfeuer, da warst du so anders.
C: Mann, ich hab dich nicht angemacht. Ich steh nicht auf Typen, klar? Es gibt doch genug Schwule, warum gerade ich?
Coco: Ihr seid auf? Was ist los?
C: Nichts.
06.02.2008 Scene in the bathroom
C: Hey, alles klar? Kannst die Hosen ruhig anlassen, ich leg hier keinen Strip hin. Ich hab mir nur was drüber geschüttet. Also man sieht sich.
O: Wart mal. Wegen gestern, also nicht dass du jetzt denkst, ich will dir an die Wäsche oder so.
C: Hey, das war grad nur ein Spruch.
O: Ne ne, ich mein nur, also vergiss am besten einfach, was ich dir gesagt hab.
C: Klar. Hey, das ist dein Problem, nicht meins.
O: Ich rechne mir echt keine Chancen bei dir aus.
C: Wie auch? Ich bin nun mal nicht schwul. Jo, du, ich denke bald lachen wir drüber, also kopf hoch.
26.02.2008 Christian and Olli talk about getting a new flatmate
C: Sag mal, willst du unbedingt nen Nachmieter oder kann es eigentlich auch eine Nachmieterin sein?
O: Mir egal.
C: Egal oder ok?
O: Was?
C: Ne Frau.
O: Von mir aus.
C: Ein Mann wär dir schon lieber.
O: Christian, die Frage bleibt doch ob wir überhaupt weiter zusammen wohnen wollen wenn Lars ausgezogen ist. Ich glaub nähmlich dass du doch ein Riesenproblem mit hast dass ich in dich verknallt bin. In dem Fall würd ich dann lieber ausziehen bevor wir uns den Krampf noch länger geben.
C: Ich hab damit überhaupt kein Problem, Oliver. Die Frage ist was ist mit dir?
O: Ich hab von Anfang an gewusst dass das mit uns nichts werden kann.
C: Ja, dann wär doch alles geklärt.
O: Yepp.
04.04.2008 Episode, No Limit Scene (transcribed by LolaRuns)
Miriam: Jetzt komm mal wieder runter, Christian. Von so einem Vollidioten lässt man sich doch nicht die ganze Stimmung versauen. Trinken wir wenigstens noch Einen zusammen?
Gregor: Ja Hölle, das war ja ein kurzer Abend.
Miriam: Christian ist mit so einem Typen aneinander geraten. Die zwei hätten sich fast geprügelt.
Gregor: Was machst du denn für Sachen?
Miriam: Richtig kapiert hab ich das auch noch nicht.
Christian: Mann, ich hab einfacht durch Zufall mitbekommen dass da irgendso ein Typ über Olli hergezogen hat und hat sich dann trotzdem an ihn rangemacht. Soll ich einfach zugucken wie der Olli verarscht?
Olli: Echt ein feiner Zug von dir.
Christian: Willst du das jetzt auch noch ins Lächerliche ziehen? Der Typ der hatte nen Schuss, Olli.
Olli: Wir haben getanzt und ein bißchen Spaß gehabt, bis du plötzlich ausgeflippt bist.
Christian: Bis...Mann, willst dus nicht kapieren? Der Typ der wollte dich nur verarschen.
Olli: Und ich bin nicht alt genug um das selbst zu kapieren?
Christian: Offensichtlich nicht.
Olli: Ja dann nehm ich dich das nächste Mal am besten als Bodyguard mit wenn ich was mit nem Typen mache. Ist das dann besser für dich?
Christian: Mach doch was du willst.
Olli: Ja, wann ich will und mit wem ich will.
Christian (to Miriam): Du, tut mir leid, ist heute irgendwie nicht mein Tag. Ich... Kopfschmerzen. Ich geh mal hoch.
Olivia: Los ran and den Speck*. Das ist deine Chance.
Olli: Hat doch eh keinen Sinn so wie der grade drauf ist.
Olivia: Das sieht ein blinder dass der auf dich steht**
Olli: Solang er das selbst nicht einsehen will...
* Totally my favorite line of the episode: "Go for the bacon!"
**(remember, Gregor is standing roughly two feet away from them)
04.04.2008 Episode Scenes at the appartment (transcribed by gaytime)
C: Mist.
O: Christian! Ich weiss, das du wach bist. Ist nicht zu ueberhoeren.
Hast du jetzt Angst vor mir?
C: Lass mich in Ruhe.
O Lass mich rein. Oh Mann, das ist so was von albern, was du hier abziehst.
Christian, Mann, ich hab mich volle Kanne in dich verliebt. Und gestern abend. Mann, dir geht's doch genauso, meinst du das hab ich nicht gemerkt? Wie lange willst du dir denn noch was vormachen?
C: Mann, hau ab!
O: Vergiss es. Da kannst du lange warten.
O: Mach dir bloss keine Hoffnungen. Ich warte. (BREATHE ME SETS IN... AWW.. MOST PERFECT MUSIC CHOICE - EVER) Irgendwann musst du ja mal rauskommen.
Mann, lass uns endlich reden. So wie in letzter Zeit kann's doch nicht weitergehen.
O: Christian!
C: Ich hab versucht dagegen anzukommen, aber... ich hab mich in dich verliebt.
--- POST BEST DAYTIME KISS EVER ---
C: Sollen wir uns nicht lieber ne Pizza bestellen und wieder ins Bett gehen?
O: Ich hab Hunger. Wenn ich nicht gleich was zwischen die Zaehne kriege, dann krieg ich nen Schwaecheanfall.
C: Tja, wehrlos hab ich dich am liebsten.
G: Was is'n das hier? Dessous- Party am hellichten Tag oder was?
C: Wir sind gerade erst aufgestanden.
O: Ja, ich hab mich auch noch mal kurz hingelegt.
J: Aber mit duschen bin ich jetzt zuerst dran.
G: Irgendwie komisch. Wenn ich's nicht besser wissen wuerde, wuerde ich denken ihr beide haettet gerade ne Nummer geschoben. Na ja, nichts fuer ungut- aehm, ich brauch dich unten im NoLimits, koenntest du deine Schicht jetzt schon anfangen?
C: Ja, ich komm sofort.
G: Beeil dich und zieh dir was an.
C: Ja... Und ich dacht' schon, er haette was gemerkt.
07.04.2008 Episode (transcribed by susurrus)
G: Hey, hey, hey! Der Klub macht neu auf und ich kenn die Besitzer. Hast du nicht vielleicht Lust nach der Schicht so ein bisschen… hm?
C: Ne, Gregor, danke. Ich bin noch ziemlich fertig von gestern Abend.
G: Ja, das...
M: Och, dieser Blödmann von Tisch 3 hat doch tatsächlich versucht mich anzumachen.
G: Och, Miriam. Das musst du ausnutzen. Dann musst du lächeln und dann abkassieren. Hm?
C: Soll ich den Tisch übernehmen?
M: Nett von dir, aber… ne danke, ich schaff das schon.
G: Was mach ich falsch? Mich ignoriert sie und dich flirtet sie an. Verstehe einer die Frauen.
O: Hey!
G: Olli! Du kennst doch meinen Bruder. Erklär mir mal, warum er so ein Schnittchen wie Miriam sausen lässt.
O: Naja, vielleicht hat er ja noch ein besseres Schnittchen kennen gelernt.
C: Nur weil du dich im Moment an jede Tussi ranbaggerst, muss ich das ja nicht auch tun.
G: Nein, aber es würd dir mal ganz gut tun. Macht locker. Vor allem um die Hüften. Ich kuck mir das mal an.
O: Ciao!
[to Christian] Ja, in einem Punkt hat er Recht. Mach dich mal locker, Kleiner.
C: Was soll ich denn zu ihm sagen? Du, Bruderherz, du musst dich demnächst in der Frauenwelt allein umsehen, weil dein Bruder ist jetzt schwul?
O: So in etwa.
---
O: Ist da noch Platz für mich?
J: Christian?
C: Kein Problem, komm rein!
O: Ich hab abgeschlossen!
C: Was?
J: Es ist abgeschlossen!
C: Na super!
J: Ich mach ganz schnell. Olli! Ich dachte, Christian wollte duschen.
O: Äh… ja und, ich putz mir nur die Zähne. Aber lass dir ruhig Zeit, ich wollte sowieso los. Unser Kühlschrank ist mal wieder leer. Tschüss!
J: Da hat’s aber einer sehr eilig.
---
J: Oh, kannst du mir ’ne Fußballzeitung mitbringen?
O: Klar! Welche denn?
J: Ach, egal. Irgendeine.
O: Willst du die Jungs auf dem Bau beeindrucken, oder was?
J: Das hab ich längst. Die waren echt platt, als ich denen in drei knappen Sätzen erklärt hab, was ein Abseits ist.
O: Ah!
J: So haben diese Machos zum Glück nicht reagiert.
O: Ciao!
C: Ja, die sind bestimmt heavy drauf, die Typen auf dem Bau, hä?
J: Ich würd eher sagen leicht durchschaubar. Die glotzen auf den Hintern, wenn du dich bückst, posen mit ihren Muckis und bringen dumme Sprüche.
C: Tja, das kenn ich vom Boxen. Da geht’s auch unter der Dusche so ab. Naja, sind halt Gruppenduschen, ne? Da kriegt man so einiges mit. Das ist die perfekte Gelegenheit für irgendwelche Typen mit ihren Muckis zu posen oder irgendwelche tollen Sprüche zu klopfen,
J: Oder dir auf den Hintern zu glotzen, wenn du dich bückst!
C: Nein, das meinte ich eigentlich nicht.
J: Mann, Christian, das ist ganz normal. Ich hab’s dir schon mal gesagt, aber ich kann’s gern noch mal sagen. Ich finde, ihr beiden seid echt ein süßes Paar.
---
J: Ihr haltet es geheim? Für 1000 Euro halt ich die Klappe. Mensch, Christian, das war ein Scherz! Ich bin zwar ’ne Frau, aber ich kann die Klappe halten.
C: Es soll keiner wissen. Noch nicht. Ich weiß ja selbst noch nicht, wie ich damit klar kommen soll.
J: Kein Thema. Obwohl ich mir echt nicht vorstellen kann, dass irgendjemand in deinem Umfeld ein Problem damit hat.
C: Ich hab damals sehr allergisch auf Olli reagiert und alle haben mich für homophob gehalten. Dabei war ich wahrscheinlich damals schon in ihn verknallt und hab’s einfach nicht gemerkt. Und ausgerechnet jetzt, wo ich merke, dass ich… schwul werde, da lässt mein Bruder den absoluten Macho raushängen. Ich hab einfach Angst, dass Gregor nicht weiß, wie er mit mir umgehen soll.
J: Wie gesagt, ich halt dicht.
O: Nie wieder, Judith. Der Typ am Kiosk hat mich stundenlang mit seinen Prognosen für den nächsten deutschen Meister vollgelabert.
[Christian kisses Olli]
O: Ähm…
C: Ich hab ihr tausend Euro gezahlt, damit sie die Klappe hält.