HQ75
Full Member
Do I contradict myself? Very well then I contradict myself, (I am large, I contain multitudes.)
Posts: 4,200
|
Post by HQ75 on Apr 18, 2010 21:44:25 GMT -5
Thanks so much everyone. So lovely of everyone to contribute translations and such. I get lost so easily. Really appreciate it.
I love seeing Kevin with other characters because it gives you a better sense of who he is and what's going on.
Is there something special I need to do to see the subtitles? Do I need to be logged in to Dailymotion to see them?
Thanks Cheers!
|
|
kevinlantojack
Junior Member
MONOGAMY,Isn't that the straight people disease
Posts: 232
|
Post by kevinlantojack on Apr 19, 2010 19:11:12 GMT -5
Do you or any one else have the uploads or clips when it all started with Kevin and Yann? please it looks like a very good show thanks!!!!!
|
|
HQ75
Full Member
Do I contradict myself? Very well then I contradict myself, (I am large, I contain multitudes.)
Posts: 4,200
|
Post by HQ75 on Apr 19, 2010 19:17:55 GMT -5
Do you or any one else have the uploads or clips when it all started with Kevin and Yann? please it looks like a very good show thanks!!!!! If you go to ztube31 channel on Youtube you can see all of Kevin and Yann scenes from season 1 of the show Les Bleus.
|
|
kevinlantojack
Junior Member
MONOGAMY,Isn't that the straight people disease
Posts: 232
|
Post by kevinlantojack on Apr 19, 2010 19:30:49 GMT -5
Do you or any one else have the uploads or clips when it all started with Kevin and Yann? please it looks like a very good show thanks!!!!! If you go to ztube31 channel on Youtube you can see all of Kevin and Yann scenes from season 1 of the show Les Bleus. Thank you for the info,is there are season 2 and you know where I could find it thanks again
|
|
HQ75
Full Member
Do I contradict myself? Very well then I contradict myself, (I am large, I contain multitudes.)
Posts: 4,200
|
Post by HQ75 on Apr 19, 2010 20:23:26 GMT -5
If you go to ztube31 channel on Youtube you can see all of Kevin and Yann scenes from season 1 of the show Les Bleus. Thank you for the info,is there are season 2 and you know where I could find it thanks again Read all the posts before this one (above and older pages) Any episode that starts with "2" is season 2 (201, 202, 203, etc) There are multiple places to find them with subs (not all in one place like Season 1. That's what folks are talking about above. and on earlier pages here. You can find translations for some of the episodes here (just check the episode number of the translation) Maybe we need a thread for all the English Transcriptions for Season so they are easier to find.
|
|
|
Post by fphasmar on Apr 20, 2010 4:39:12 GMT -5
You don't have to be logged in. If you just wave the mouse over the video a bit the controls come up and at the top right, next to HQ it says subtitles, if you click that it'll ask you to select English. I did refit the subs from the scenes we've got translated onto the longer videos in the end but obviously there're a lot of unsubbed scenes in the 'all kevin scenes' videos. Hope that helps!
|
|
kevinlantojack
Junior Member
MONOGAMY,Isn't that the straight people disease
Posts: 232
|
Post by kevinlantojack on Apr 20, 2010 22:46:19 GMT -5
Thank you for the info,is there are season 2 and you know where I could find it thanks again Read all the posts before this one (above and older pages) Any episode that starts with "2" is season 2 (201, 202, 203, etc) There are multiple places to find them with subs (not all in one place like Season 1. That's what folks are talking about above. and on earlier pages here. You can find translations for some of the episodes here (just check the episode number of the translation) Maybe we need a thread for all the English Transcriptions for Season so they are easier to find. Thank you so much for taking your time to explain everything to me very much appreciated And yes the thread would help a lot I checked it out you are right they spread all over cause am not sure if that is the end of if there are more to come thanks again
|
|
Deleted
Deleted Member
Posts: 0
|
Post by Deleted on Apr 24, 2010 19:08:36 GMT -5
104 missing part:
[Zip]
|
|
|
Post by fphasmar on Apr 25, 2010 4:58:56 GMT -5
Wow, that's brilliant! Thank you so much! Thank you for spending all the time doing that, it's so great for the rest of us. I'll try and get those subs done tonight. I also asked someone on youtube about the 104 bit and they replied at almost the exact same time as you did, so I've mixed together the two translations. I hope you aren't offended! (Added them on now www.youtube.com/watch?v=al1PU-IhQvs )
|
|
Deleted
Deleted Member
Posts: 0
|
Post by Deleted on Apr 25, 2010 8:09:59 GMT -5
LOL, of course I’m not offended. I’m just helping out a bit.
One thing though: you might want to add “We stay put around here” or “We watch our step around here” before the beach comment in the 104 scene, as it’s left out in the translation in the video, because I think it kind of sums up Yann’s sheer refusal then to expose his private life at work.
|
|
|
Post by fphasmar on Apr 25, 2010 21:26:56 GMT -5
Oh, I see, it makes much more sense with that as well. I was kind of letting that line float past me, not really catching what he meant. I've added it in.
Have put the subs onto 204 and 205 too now.
|
|
Deleted
Deleted Member
Posts: 0
|
Post by Deleted on Apr 26, 2010 10:39:02 GMT -5
I keep forgetting to tell you what a great job you're doing for people who don't understand the language, so good job, fphasmar. I'm sure it's much appreciated. I checked out 203 and saw a few things that didn't seem quite right to me, nothing major at all. So, my own take on the translation is below. It's just for a few scenes though. [Zip] With this, alas, I think I’m going to have to take another break from the board. Life and all that jazz yet again. It’s been fun, so lively these days around here. Thanks for the distraction. Until next season, or earlier maybe?
|
|
rtgtx
Junior Member
Posts: 474
|
Post by rtgtx on Apr 27, 2010 1:58:58 GMT -5
Hey, macari and fphasmar. Thank you both! You both are so great. This fantastic show has lots of fans. Your hard works are very much appreciated. I love French shows. ;D
|
|
|
Post by fphasmar on Apr 27, 2010 19:54:24 GMT -5
I've watched so many that other people have made, it's nice to be able to help out a bit. Couldn't have done anything without a kindly translator, really you've done the hard part. Thanks for everything you've done.
That's much better. I've changed the subs to your version. You've got a real knack for tweaking things into making perfect sense. The words seem to match up more with the way the actors are saying them the way you put it too. It doesn't seem like a big difference but Yann saying 'I love you too, asshole,' is so much more right than 'I love you as well, idiot.'
I think it's his little brother's homework (it's definitely a kid in a household Beloumi seems to be very comfortable in), though he might be doing it in exchange for something; he's carrying it around for the whole episode. I'd thought that was what he must've been saying there but didn't feel sure enough to change it.
|
|
|
Post by Gary N on Apr 29, 2010 4:25:19 GMT -5
Hmmm... It seems that 4 episodes of Season 3 have already been televised. Can't seem to find any clips though?
|
|
|
Post by fphasmar on Apr 29, 2010 7:47:31 GMT -5
|
|
Flaco&Lalo
Junior Member
YAY! Hot gay footballers at last! (and none of them end up dead!) :)
Posts: 431
|
Post by Flaco&Lalo on Apr 29, 2010 8:50:29 GMT -5
|
|
bdc
Junior Member
Posts: 686
|
Post by bdc on Apr 29, 2010 9:04:26 GMT -5
thanks for sharing
|
|
|
Post by Gary N on Apr 29, 2010 9:13:59 GMT -5
Ah, my bad! Looking forward to the new episodes!
|
|
rtgtx
Junior Member
Posts: 474
|
Post by rtgtx on May 1, 2010 23:19:55 GMT -5
How were Saturday's episodes? Anyone watched? Any scenes with Kevin and Yann? How were they doing? Thanks.
|
|
Flaco&Lalo
Junior Member
YAY! Hot gay footballers at last! (and none of them end up dead!) :)
Posts: 431
|
Post by Flaco&Lalo on May 2, 2010 3:26:53 GMT -5
|
|
|
Post by lauren49ers on May 2, 2010 5:42:55 GMT -5
There were 2 very short scenes of them together in the first two episodes.
In the first episode, we can see them living together. Kevin is making breakfast and he's made a lot of food because he's very nervous about them living together. Yann tells him to relax because he really wants to live with Kevin and not with his mother. So he tells him to stop tiding the house and stop picking up his clothes. Then they start fooling around (we don't really see it). Kevin tells him he can't be late for work again and Yann tells him he will be.
In the second episode they're having dinner with Kevin's father who's telling stories about Kevin's childhood. But curiously Kevin doesn't remember any of the stories. Yann tells Kevin he left some cash on the counter and the money is gone. Kevin realizes his father must have taken it. Yann kisses Kevin.
That's it for the first episodes but they were cute.
|
|
rtgtx
Junior Member
Posts: 474
|
Post by rtgtx on May 2, 2010 9:26:04 GMT -5
Thank you Flaco&Lalo for the links. I can watch them from here in the States. ;D ;D Thank you lauren49ers for the recap. They were so cute.
|
|
HQ75
Full Member
Do I contradict myself? Very well then I contradict myself, (I am large, I contain multitudes.)
Posts: 4,200
|
Post by HQ75 on May 2, 2010 9:37:42 GMT -5
Wow, that's brilliant! Thank you so much! Thank you for spending all the time doing that, it's so great for the rest of us. I'll try and get those subs done tonight. I also asked someone on youtube about the 104 bit and they replied at almost the exact same time as you did, so I've mixed together the two translations. I hope you aren't offended! (Added them on now www.youtube.com/watch?v=al1PU-IhQvs ) fphasmarWill you be adding the additional subs to episodes 201 and 202 as well? Thanks so much.
|
|
|
Post by fphasmar on May 2, 2010 15:54:37 GMT -5
Which bits are they? I've gotten a bit lost now to be honest, everytime there was a new bit I thought I fixed it right away so I haven't got a very clear idea what I've done. Can you point me to the bits you mean?
|
|