I really hope someone will be kind enough to transcribe today's episode... I've GOT to improve my german!
(A nice bonus next to seeing gorgeous men kiss... ;D)
Here it is:
G: Hey, hey, hey! Der Klub macht neu auf und ich kenn die Besitzer. Hast du nicht vielleicht Lust nach der Schicht so ein bisschen… hm?
C: Ne, Gregor, danke. Ich bin noch ziemlich fertig von gestern Abend.
G: Ja, das...
M: Och, dieser Blödmann von Tisch 3 hat doch tatsächlich versucht mich anzumachen.
G: Och, Miriam. Das musst du ausnutzen. Dann musst du lächeln und dann abkassieren. Hm?
C: Soll ich den Tisch übernehmen?
M: Nett von dir, aber… ne danke, ich schaff das schon.
G: Was mach ich falsch? Mich ignoriert sie und dich flirtet sie an. Verstehe einer die Frauen.
O: Hey!
G: Olli! Du kennst doch meinen Bruder. Erklär mir mal, warum er so ein Schnittchen wie Miriam sausen lässt.
O: Naja, vielleicht hat er ja noch ein besseres Schnittchen kennen gelernt.
C: Nur weil du dich im Moment an jede Tussi ranbaggerst, muss ich das ja nicht auch tun.
G: Nein, aber es würd dir mal ganz gut tun. Macht locker. Vor allem um die Hüften. Ich kuck mir das mal an.
O: Ciao!
[to Christian] Ja, in einem Punkt hat er Recht. Mach dich mal locker, Kleiner.
C: Was soll ich denn zu ihm sagen? Du, Bruderherz, du musst dich demnächst in der Frauenwelt allein umsehen, weil dein Bruder ist jetzt schwul?
O: So in etwa.
---
O: Ist da noch Platz für mich?
J: Christian?
C: Kein Problem, komm rein!
O: Ich hab abgeschlossen!
C: Was?
J: Es ist abgeschlossen!
C: Na super!
J: Ich mach ganz schnell. Olli! Ich dachte, Christian wollte duschen.
O: Äh… ja und, ich putz mir nur die Zähne. Aber lass dir ruhig Zeit, ich wollte sowieso los. Unser Kühlschrank ist mal wieder leer. Tschüss!
J: Da hat’s aber einer sehr eilig.
---
J: Oh, kannst du mir ’ne Fußballzeitung mitbringen?
O: Klar! Welche denn?
J: Ach, egal. Irgendeine.
O: Willst du die Jungs auf dem Bau beeindrucken, oder was?
J: Das hab ich längst. Die waren echt platt, als ich denen in drei knappen Sätzen erklärt hab, was ein Abseits ist.
O: Ah!
J: So haben diese Machos zum Glück nicht reagiert.
O: Ciao!
C: Ja, die sind bestimmt heavy drauf, die Typen auf dem Bau, hä?
J: Ich würd eher sagen leicht durchschaubar. Die glotzen auf den Hintern, wenn du dich bückst, posen mit ihren Muckis und bringen dumme Sprüche.
C: Tja, das kenn ich vom Boxen. Da geht’s auch unter der Dusche so ab. Naja, sind halt Gruppenduschen, ne? Da kriegt man so einiges mit. Das ist die perfekte Gelegenheit für irgendwelche Typen mit ihren Muckis zu posen oder irgendwelche tollen Sprüche zu klopfen,
J: Oder dir auf den Hintern zu glotzen, wenn du dich bückst!
C: Nein, das meinte ich eigentlich nicht.
J: Mann, Christian, das ist ganz normal. Ich hab’s dir schon mal gesagt, aber ich kann’s gern noch mal sagen. Ich finde, ihr beiden seid echt ein süßes Paar.
---
J: Ihr haltet es geheim? Für 1000 Euro halt ich die Klappe. Mensch, Christian, das war ein Scherz! Ich bin zwar ’ne Frau, aber ich kann die Klappe halten.
C: Es soll keiner wissen. Noch nicht. Ich weiß ja selbst noch nicht, wie ich damit klar kommen soll.
J: Kein Thema. Obwohl ich mir echt nicht vorstellen kann, dass irgendjemand in deinem Umfeld ein Problem damit hat.
C: Ich hab damals sehr allergisch auf Olli reagiert und alle haben mich für homophob gehalten. Dabei war ich wahrscheinlich damals schon in ihn verknallt und hab’s einfach nicht gemerkt. Und ausgerechnet jetzt, wo ich merke, dass ich… schwul werde, da lässt mein Bruder den absoluten Macho raushängen. Ich hab einfach Angst, dass Gregor nicht weiß, wie er mit mir umgehen soll.
J: Wie gesagt, ich halt dicht.
O: Nie wieder, Judith. Der Typ am Kiosk hat mich stundenlang mit seinen Prognosen für den nächsten deutschen Meister vollgelabert.
[Christian kisses Olli]
O: Ähm…
C: Ich hab ihr tausend Euro gezahlt, damit sie die Klappe hält.