Today´s recap:
No LimitsAndi and Miriam decide that their kiss was just a kiss and that they´re not going to get married. The kiss was some sort of misunderstanding.
Christian and Olli arrive back from New York, they´re hugging Andi and Miri.
Anna needs to leave and Olli, fit as a fiddle, tells her to go and immediately starts working behind the bar. Olli says he´s now the best in the world at mixing Daiquiris. Andi wants to try one. Christian wants one as well. He explains that they don´t feel jet-legged cause they got an upgrade to business class, they had lots of room to just… Andi interrupts, he obviously doesn´t want more information [Loser!
]…
Christian and Olli laugh and kiss.
- - -
Christian and Olli are preparing a drink for Andi, he needs to have a taste, it´s a recipe from a club in Little Odessa. Before Andi has any more naughty thoughts, Olli explains that it´s a New York district.
Andi knows, that´s were lots of Russian people live. He once had something going on with an Ukrainian woman from Little Odessa.
Translation taken from the sneak-peek, thanks to Lugia and Joanna!Andi: Not just travelling broadens the mind, but women, too.
Olli and Christian: Yeah...
Christian: Anyway, the city is absolute insanity!
Andi: Didn't you sleep at all? Were you just shopping and partying?
Olli: Ah, well, we pretty much never partied. We've at the most let ourselves be inspired by the clubs.
Christian: Yes, we did sleep. Twice, to be exact. On the outbound and return flights.
Olli: Oh, yes. [they kiss]
[Rob enters No Limits]
Christian: Look over there!
Olli: Very good. Then I can make something clear right away. I love you.
- - -
Olli tells Rob that he doesn´t want to work with him any more. Rob argues that he has the connections to get the right people coming to the parties. They were a world-class team.
Yes, the operative word being "were", Olli says and adds that he´s sorry but Rob surely won´t feel good about hanging out with the guy he´s in love with, without standing a chance! Rob tells Olli he needn´t worry about it.
Christian watches them talking and Andi tells him to stay calm. He IS calm, Christian replies. Sure he is, says Andi, stop watching them! "It´s gonna take some time [the talk]… Uuuh, Rob is just making out with your boyfriend." "WHAT?" - Christian jumps off his chair - and right into Olli´s arms. "Cute, your jealousy", Olli says. Christian: "Very funny, Andi!". Andi thought so, too.
Olli tells Christian: "Starting today all events at No Limits are absolutely Rob-free. So am I." They kiss.
- - -
Christian´s going upstairs. Andi and Miriam leave to go to a party. Olli is cleaning up when Rob arrives. Rob wants to take him to a small, wild party in Cologne, only for special guests, could be interesting for Olli. The only thing Olli is interested in today is his bed, with his boyfriend lying in it beside him. "…and who´s as exciting as a marble", says Rob, "Sweetie, you´re selling yourself short!".
Olli gets angry, asks him if he still doesn´t get it. The two of them will neither plan any parties together any more nor will they do anything else together. He should leave him alone! Rob tells him to calm down. Olli says: "I´m supposed to stay calm? Christian was probably right with his suspicions all the time! This was never about getting any cool events going, it was all just a scam so you can sell your drugs here and maybe get me into bed." Rob tells him to stop talking about that weirdo. That weirdo is Olli´s boyfriend, who he loves, and who´s worth a thousand times more than a has-been druggie like Rob. He tells Rob to get lost and never show his face again. Rob leaves.
ApartmentChristian and Olli prepared an American breakfast. Andi is reluctant because of the amount of calories at first, but then he likes it and suggests Olli should put it on the menu. Christian agrees and says he´s sure Olli can manage at No Limits without Rob. Andi was impressed with the way Olli handled Rob. Olli tells him about what happened with Rob later and that he kicked him out, he was so angry. Andi says that it´s over now. Christian doesn´t think so. Olli is certain that this was the end of it, he made that clear to Rob.
Christian: "Uhhh, it´s driving me wild when you´re acting all brutal". Andi: "Folks!" Christian and Olli kiss.
No LimitsChristian and Olli are fooling around when Rebecca arrives. "Hey, you alright?" Christian wants to know.
While Olli puts his arm around Christian ;D , Rebecca answers that there´s a lot going on at home and asks "How was your trip to New York?". C&O look into each others eyes, Olli answers "Very awesome!".
Rob enters No Limits. Seems that Olli wasn´t as scary as he thought, says Christian. Olli: "Oh great!" While Olli goes to confront Rob, Christian suggests to show Rebecca some pictures.
What exactly about "Get lost!" and " Don´t show your face again!" didn’t Rob understand?
Rob wants to apologize, he´s very embarrassed about the way he behaved. Olli says it´s okay, they can forget about it, but still, Rob shouldn´t show up at No Limits anymore.
Rob asks if he can have one last coffee before he goes. Olli orders a coffee, but the coffee maker isn´t working again. While Olli helps Miriam with it, Rob hides an envelope behind the bar and leaves.
EDIT: Joanna, as always, thank you for the caps!