Today´s recap:Apartment:Christian, Olli and David are having breakfast. Christian tells David that Justus says hello and that he should just get in touch if he changes his mind. David says there´s no chance for that to happen.
Olli offers David a job at No Limits, David declines. Olli inquires if David talked to Rebecca again or if she has contacted him. David isn´t interested and says he has to get out of there, he needs some fresh air. Olli´s confused, asking if anything he said was wrong. "Nope!", answers Christian "I don´t think so." Olli can´t understand Rebecca, why would she break up with David after such a short time?
Christian says that he has no idea. Olli already asked her, but she wouldn´t say anything. Has Christian seen her in the meantime? Did she say anything? Christian answers that he just saw her at work for a moment, she has some new order for her bags and had to work all the time.
Olli thinks that´s strange, they are her friends, she can talk to them about anything, after all.
- - -
Olli enters the apartment. He happily tells Christian about getting the tickets for New York. Christian isn´t all that thrilled. Olli asks for a little more enthusiasm. Christian IS glad for him, really!
Olli asks if Christian still doesn´t like the idea of him traveling with Rob. Christian says they already talked about that, it´s okay. "No, it isn´t", replies Olli. That´s why they´re going to plan B. One of the tickets says: "Christian Mann". Olli says that he will surely not go without Christian! He kisses him. "And what about Robert?", Christian wants to know. "Don´t worry, you don´t have to share a room with him!" Robert won´t go with them at all.
(Sorry, T-kat! 
) Christian reminds him that the whole point of going to New York was for Robert and Olli to visit clubs. Olli thinks that they can surely do that together as well, just a few though, and only if they want to. They really deserve a little vacation time, some relaxed days in a cool city. That´s exactly what they need after all the stress they had. "Well then", Christian agrees, "then everything if fine".
Olli is glad that they finally cleared the air. "Mhm", mumbles Christian. "Didn´t we?", Olli inquires. "No, Olli, the air isn´t really all that clear yet".
Apartment:Translation taken from the sneak-peek thread, thanks to Lugia!Christian: You didn't notice it, either, did you?
Olli: That Rebecca is in love with you? No. That she likes you, okay, but... more? That's why she avoided the topic of David the other day as if she would be treading on a minefield. She totally pulled herself together there.
Christian: For real!
Olli: Now that it's out, it must... it must be really awkward for her.
Christian: Yes, that's why I had to promise her that I wouldn't tell you anything.
Olli: I will keep it to myself. But it is a weird idea, then, to start a relationship with someone else.
Christian: No idea. Maybe she thought she would forget over time that she's in love with me or something. What do I know?
Olli says that might have worked some day, if Christian hadn't kissed her. Christian admits that that was totally stupid. If he had known, he would´ve… Olli has to believe him. "I don´t know…", says Olli. He´s messing around with Christian. Christian wants him to stop shitting him. "Hey, watch your language". "Okay", says Christian, "how about: I love you!". "Hm?", says Olli, "what did you say, could you repeat that?" They kiss.
Outside:Translation also from the sneak-peek thread, thanks again to Lugia!Rebecca: I'm so sorry! I can imagine how crappy all this must be for you.
David: Oh, really?
Rebecca: I didn't mean to. I like you. Very much, actually.
David: What good does that do me? Exactly.
Rebecca: I just want you to know that I didn't want to hurt you.
David: Too late!
Rebecca: I really wanted to be together with you! And in the beginning, everything was still going well, wasn't it? But when Christian then kissed me at that party...
David: Christian kissed you?!
Rebecca thought he knew. So what, David says, he really doesn't care what she does and who she kisses.
At NoLimits:Christian and Olli are looking at a travel guide. David enters No Limits, walks up to Christian and punches him in the face. He accuses him of being a hypocrite, pretending he wants to play match maker and then he´s making out with Rebecca! David leaves enraged. Olli looks shocked.
Apartment:Christian´s sitting on the couch, holding a cool pack to his left cheek. Olli wants to know if it´s still hurting very much and kisses him on the right cheek. Christian wants to be kissed on the left cheek as well. Olli complies.
David enters the living room. Christian tells him that kissing Rebecca was really stupid, he was jealous. "Of Rob", Olli clarifies. "Sure, and that´s why you´re making out with the woman that I´m together with… that I WAS together with". Christian says he´s sorry, what else does David want?
Christian explains to David that he would like to revoke his actions but he can´t. David wonders why shit like that always happens to him. First Olivia, now Rebecca.
Olli says, he had to fight for Christian for a long time as well, maybe the thing with David and Rebecca just needs more time. "Nah!" David doesn´t think so. Ever since he´s come to Düsseldorf everything went wrong, he just doesn´t want that anymore. Christian wonders what that´s supposed to mean. David says, he´s going back to Australia. Christian replies that he should think about that again. But David already booked the flight, he´s leaving tomorrow.
Btw, David´s
tomorrow won´t be any earlier than Tuesday. Due to the soccer world cup there won´t be any VL on Friday and Monday!
Enjoy your weekend!
Edit: Dankeschön for the wallpapers, Joanna!
So I'm happy 
I wouldn't have understood Christian's overjoy going to NY with Olli 
;D
;D
