Nadia90
New Member
-> Here's the love again,DeRo reunion!<-
Posts: 114
|
Post by Nadia90 on Sept 9, 2009 13:49:42 GMT -5
loved fonsi in today episode ;D Ita,hahaha ;D.
|
|
HQ75
Full Member
Do I contradict myself? Very well then I contradict myself, (I am large, I contain multitudes.)
Posts: 4,200
|
Post by HQ75 on Sept 9, 2009 13:51:54 GMT -5
If we had one more person who is fluid in both English and Spanish to help us, I believe that would accelerate the whole process considerably. ;D So Hach, you first language is German and you're learning Spanish? Nadia, your first language is Spanish? Both of you speak English.My first language is English but I definitely understand written Spanish well enough to correct a translation from Spanish to English by someone who understands English reasonably well. So, shall I try to help? If Hach and Nadia send me something you've translated from Spanish to English, I can clean it up for subtitles and then send those subtitles directly to Tubedout. Perhaps you could send me something you've already translated from Spanish to English and I could take a stab at it. I don't mean to intrude or be pushy but I'm available if you need me. Cheers
|
|
hach
Junior Member
Posts: 303
|
Post by hach on Sept 9, 2009 14:04:53 GMT -5
Well, I just posted three clips of 1x40 (on what is now page 17). Feel free to optimise the translations.
|
|
|
Post by ivaniv on Sept 9, 2009 14:25:57 GMT -5
|
|
|
Post by overtherainbow on Sept 9, 2009 15:10:14 GMT -5
I haven't watched the episode today, and I missed yesterday's.. I've just been so busy with translating the NRPP clips. I asked someone on the FoQ board if anyone was willing to help me and Nadia out, just to fill in the blanks if something is missing. Nadia does a great job, it's just that it's too much to do for just one person. I wish they would get back to me at the FoQ board.. I just found out about a new gay storyline from Mexico that I have to check out, and I'll try and watch today's episode before going to bed.. If I don't fall asleep first. LOL.. I'm really tired. Anyways, thanks SO MUCH for the screencaps Ivan! Those look really nice, and I can't wait to finally watch the episode!
|
|
|
Post by tubedout on Sept 9, 2009 17:08:34 GMT -5
Yay for new clips!!! Thanks so much for posting hach, and to Nadia as well! I'm in awe of all your skills with so many different languages.
I will try to get these clips up and subtitled to YouTube tonight. After that, I am going out of town for the week, so whatever is uploaded in the meantime, I'll get up as soon as I can when I get back next Friday.
Thanks again for all your hard work!
|
|
jnn111
Junior Member
McDean Forever!!!!!
Posts: 369
|
Post by jnn111 on Sept 10, 2009 1:26:43 GMT -5
I haven't watched the episode today, and I missed yesterday's.. I've just been so busy with translating the NRPP clips. I asked someone on the FoQ board if anyone was willing to help me and Nadia out, just to fill in the blanks if something is missing. Nadia does a great job, it's just that it's too much to do for just one person. I wish they would get back to me at the FoQ board.. I just found out about a new gay storyline from Mexico that I have to check out, and I'll try and watch today's episode before going to bed.. If I don't fall asleep first. LOL.. I'm really tired. Anyways, thanks SO MUCH for the screencaps Ivan! Those look really nice, and I can't wait to finally watch the episode! I watched it messyme and it was such a funny and cute episode. I so love them and especially Fonsi!!! ;D Thanks Ivan for the clips. This is my favorite:
|
|
valso
Full Member
Posts: 1,525
|
Post by valso on Sept 10, 2009 8:15:10 GMT -5
Thanks to all the people who help with translations, screencaps, clips and so on. I tried to follow the whole show but I should confess I really can't because the main plot is imho predictable and kind of boring. Fonsie and Alberto (so cute together!!) s/l along with Victor and his mom are funny and much more enjoyable.
|
|
Nadia90
New Member
-> Here's the love again,DeRo reunion!<-
Posts: 114
|
Post by Nadia90 on Sept 10, 2009 11:46:39 GMT -5
Erm... I just wanted to say that this week I can't do much, today we discovered that my father has committed suicide.
|
|
hach
Junior Member
Posts: 303
|
Post by hach on Sept 10, 2009 12:53:26 GMT -5
I'm so sorry to hear that, nadia90. Of course you need some time now to cope with the sudden loss of your father, so don't worry about the translations! Take all the time you need.
|
|
|
Post by ivaniv on Sept 10, 2009 15:08:28 GMT -5
I am so sorry for your loss, Nadia.
|
|
|
Post by ivaniv on Sept 10, 2009 16:06:22 GMT -5
|
|
jnn111
Junior Member
McDean Forever!!!!!
Posts: 369
|
Post by jnn111 on Sept 11, 2009 1:09:41 GMT -5
I'm sorry for your loss Nadia, my thoughts and prayers go to you and your family.
|
|
jnn111
Junior Member
McDean Forever!!!!!
Posts: 369
|
Post by jnn111 on Sept 11, 2009 1:18:56 GMT -5
I really loved tonight's episode. Fonsi is such an incredible boyfriend for Alberto. I never thought that they would pair the two together. Thanks Mei D'Oc for letting me know (miss you ) I'm just glad the boys had a happy ending. ;D ;D
|
|
HQ75
Full Member
Do I contradict myself? Very well then I contradict myself, (I am large, I contain multitudes.)
Posts: 4,200
|
Post by HQ75 on Sept 11, 2009 9:36:07 GMT -5
I posted some requests for help with translations on the youtube comments. Maybe others will come forward to speak Spanish and English. Cheers
|
|
|
Post by devillies on Sept 11, 2009 16:05:16 GMT -5
loved fonsi in yesterdays episode, i still have to watch todays, even though i dont really understand spanish
|
|
hach
Junior Member
Posts: 303
|
Post by hach on Sept 13, 2009 4:57:55 GMT -5
New clips will be coming soon.
|
|
jazz73
Junior Member
Peoples? Peoples is Peoples.
Posts: 227
|
Post by jazz73 on Sept 13, 2009 5:27:47 GMT -5
So did the show end, or did they just have a season finale? And what is their status now? Are they friends or are they together?
|
|
maya
Full Member
Posts: 2,137
|
Post by maya on Sept 13, 2009 5:34:26 GMT -5
the show is over (there won't be a second season)
Fonsi and Alberto are together as a couple ;D
|
|
hach
Junior Member
Posts: 303
|
Post by hach on Sept 13, 2009 12:07:52 GMT -5
I posted 4 new scenes on page 17. The translations are still incomplete because I did everything on my own, but only minor parts, which are not essential to understanding the plot, are missing.
|
|
jazz73
Junior Member
Peoples? Peoples is Peoples.
Posts: 227
|
Post by jazz73 on Sept 13, 2009 19:53:52 GMT -5
Thanks guys. Too bad the series won't continue, but it's great they ended up together.
|
|
HQ75
Full Member
Do I contradict myself? Very well then I contradict myself, (I am large, I contain multitudes.)
Posts: 4,200
|
Post by HQ75 on Sept 13, 2009 23:36:46 GMT -5
Some of us haven't seen the whole thing yet so I'm still looking forward to the next episodes that come. Thanks to Hach and all
|
|
valso
Full Member
Posts: 1,525
|
Post by valso on Sept 14, 2009 12:43:05 GMT -5
I posted 4 new scenes on page 17. The translations are still incomplete because I did everything on my own, but only minor parts, which are not essential to understanding the plot, are missing. Thanks a lot Hach for the clips and the translations! I especially loved the "which part of I love you have you not understood?" ;D I really liked this couple their friendship was special since the beginning and now it's even more special, it's love! ;D
|
|
|
Post by devillies on Sept 14, 2009 15:24:39 GMT -5
its sad the series ended but im happy alberto & fonsi are together in the end
|
|
|
Post by jjose712 on Sept 15, 2009 11:41:46 GMT -5
Well, it was pretty obvious that the series will end soon when telecinco stop airing it. La siete is a channel to reality tv and old series of telecinco
|
|