|
Post by dorothy on Mar 3, 2009 12:54:52 GMT -5
Thanks, Carmela. Nothing's going right for Iago. (Long, dark tunnel, indeed.)
|
|
|
Post by bernatfan1 on Mar 5, 2009 13:55:05 GMT -5
1741 Carmela, can't wait for your recap of today's episode. From what I gathered it looks like the entire thing with Radovan and Hector was all initiated by Joan (Abel) to get on the good side of Iago. If that is true it shows what a horrible person Abel is. Poor Beni getting caught up in the middle of all this. Also my prediction came true, Gerard has made Jofre the collector for Fidel, and Fidel must give Jofre the same respect Gerard expects. How humiliating.
|
|
|
Post by bernatfan1 on Mar 5, 2009 18:54:09 GMT -5
|
|
|
Post by dorothy on Mar 5, 2009 22:56:21 GMT -5
I couldn't really make out what happened at the end of today's episode either. It seems obvious that Iago doesn't know the truth about Joan/Abel's role in it all. Carmela, help!
|
|
|
Post by carmelabcn on Mar 6, 2009 2:50:27 GMT -5
Hi everybody!
We knew yesterday that Abel (as said Hector, it was the first time we listened it) paid Radovan and his men (Hector, among them) with the Chist for doing all this thing of kidnapping etc. We still dont know if Abel himself stole the Chist; Radovan can get for it half a million euros. Why has Abel done it?, asks Hector in his conversation with Radovan while Beni and Iago hug Abel. For being a hero before Iago, Radovan answers, Abel is very interested on him, but he (Radovan) doesnt know why. Well, we know why: he's his father!
It's the same thing Iago did with Max in ep. 1464, when he ordered another thief to rob Max, for "gaining the victim's trust". And writters remembered us this episode, because Radovan say Iago almost "pisses his pants", the same expression said then by Iago about what he thought would be Max's attitude.
I'm translating this episode, because it's interesting also the conversations between Beni and Iago. Both of them remembered Max.
Today Iago will know that this "Joan Sala" really is "Abel Vilches", his father. Sergi, yesterday, got an authorization to register Abel's room in the guesthouse. In his conversation with Paquita, Sergi knew that this "Joan" didnt give her his personal data because she trusted him for being Iago's friend. So, she doesnt know what is his true name.
We saw yesterday Sergi shows to Iago a file, and Iago's face isnt very happy, so it's Abel's file and Iago will know who is really this man!
Bernatfan1, I remembered you when I show Jofre with Fidel!
|
|
|
Post by maxenricfan on Mar 6, 2009 19:36:30 GMT -5
hey bernatfan is your youtube account closed?
|
|
|
Post by carmelabcn on Mar 9, 2009 3:57:03 GMT -5
EPISODE 1742
Iago and Beni are chained. Radovan gave to Joan 24 hours to give him half a million euros, the stolen Christ's value. If he doesnt do it, they are dead men. Joan assured Iago he could get all this money because he had the money of his wife's life insurance to be payed. He said he still doesnt cash it because he feels guilty because he didnt have a good behavior in her last illness.
[But half a million euros is a lot of money to be got for a life insurance in Boston, where is suposed he and Dora lived, isnt it?]
Beni has a nightmare and it's posible he's saying some words, as "Max, Max!", as can be deduced from the converstion they have later.
IAGO: Beni, wake up! You was dreaming BENI: It's as if I was run over by a bus IAGO: Soon all will be finished, when Joan... BENI: Joan, Joan! But what do you think, that he will come here with the money? In what damned world do you live, Iago? This guy hasnt half a million euros. If this dude would have half a million euros, he didnd live in a neigbourhood's guesthouse. Damn it, your Joan wont come back! IAGO: Beni, I know you think I have messed up BENI: Why didnt you explain it to me? Why didnt you, I would have helped you! IAGO: Because I didnt want to put you in this shit BENI: I'm put in shit until my neck! And the police, didnt you trust in Sergi? IAGO: I didnt want to risk there were more leaks BENI: Of course, you have prefered to trust in a dude you have first met four days ago! IAGO: Joan has proved me I can trust in him BENI: He wants save the life to you, to whom he met two days ago, and to me, when he doesnt know even that my surname is Sepulveda! IAGO: Look, I know it's strange, but... BENI: Not strange! It's idiotic that you had swallowed it! This dude couldnt have this money. Has he becomed millionaire from night to morning? IAGO: The money is from his wife's life insurance, Beni BENI: Nobody give money in exchange of nothing, Iago, nobody! IAGO: Damn it! BENI: And in spite of it, you trust in him. Or there is a miracle, or we wont come out from this one.
-----------------
Meanwhile, Sergi continues trying to call to Iago and recording messages to him. He meets Paquita and asks her about Joan's papers. She answers she hasnt any of them because only asks her guests their ID card to fill their data. And in the case of Joan, she didnt ask him his ID card when he arrived to he guesthouse because he's Iago's friend, and she still doesnt have done it. Paquita asks Sergi if he wants to look inside his room, and he answers maybe he will ask a search warrant.
------------------------ Meanwhile, Beni and Iago have something to eat. Beni does it, but Iago has his appetite lost. BENI: Dont you eat? IAGO: I thought in Max BENI: Yeah! IAGO: The last time I saw him, I was so annoyed because he was leaving that I didnt even want to say him goodbye BENI: Do you know you have said before I was dreaming? IAGO: Yes BENI: I dreamed I was in the airport waiting Max coming from Mozambique. He called telling he wanted to come back at home and I was the happiest man in the world. But afterwards, a very strange thing happened. Max came out through a door and I was going to greet him, but he didnt see me. And then I shouted, but he didnt ear me. And when I had him before me, I have seen him crying, and I understood he couldnt see me and I was dead.
Then Radovan and one of his men come into the place. This other man remove the food. BENI: I havent still eaten it RADOVAN: Do you think you're in a hotel? IAGO (shouting): Leave him alone! RADOVAN: Isnt the food enough good for you? IAGO: Go to hell! GO TO HELL!
Radovan aims at him with a gun.
RADOVAN: I could kill you right here. I hope your friend to get the money or I will blow up your head with an only shot.
Radovan beats Beni, that looks at him (he doesnt understand nothing!), and leaves
IAGO: Son of bitch! RADOVAN: There are only two hours IAGO: Beni, he will come back, I swear you!
------------------
Meanwhile, SErgi and Marino, the other cop, have asked two search warrants for Iago's home and Joan's room in the guesthouse. Sergi continues trying to talk with Iago, and also Joan has disappeared. SERGI: I have bad feelings about it. I'm afraid Iago was acting hidden from us. There are only 2 people that know this affair, and both of them have disappeared (he dials his phone) MARINO: What are you doing? SERGI: We have enough waited (by phone). It's Sergeant Frias. Yes, note these names: Iago Vilches and Joan Sala. Yes, code 72. Right? Code 72! Now I'm going there.
They leaved.
-------------
Last scene in this episode. Radovan goes out followed by Beni and Iago, chained. BENI: Listen, if he doesnt come back, we have some money. A lot of money, right, Iago? Please, dont kill us, please!
Abel arrives with a briefcase. Beni is surprised, Iago smiles RADOVAN: And now I want to see what you take me (opens the briefcase in a way they see what there is inside it, but the other people, and us, cant it). Untie them. It has been a pleasure to have deals with you ABEL (with a bad acting): I hope we wont see each other ever again. You have to leave all of them alone RADOVAN (also bad acting): Of course. I have already got what I wanted. By now, I dont matter a shit about them. Get out! (Abel, Beni and Iago leaved. Then, Hector goes out and opens the briefcase): It's the Molianes's Christ HECTOR: As he promised us. Do you think Iago has swallowd everything? RADOVAN: A little more, and he pisses his pants! What I dont understand is why he has done all this acting, the most strange work in all my life HECTOR: I ask myself what does Abel get from all this thing RADOVAN: To seem a damned hero. But why, I dont know, and it doesnt matter me HECTOR: What does he want from Iago? What damn has he that he's so interested?
Meanwhile, we see how Abel hugs Beni and Iago. Well, it's Iago's hug what he wants! A half a million euros's hug!
|
|
|
Post by caitlinp on Mar 9, 2009 9:16:19 GMT -5
Thanks for the update Carmela. It sounds like things are getting very interesting.
|
|
|
Post by carmelabcn on Mar 9, 2009 11:07:35 GMT -5
Hi everybody!
Meidocfan, Caitlimp, Abel has disappeared another time (because the police's search? He didnt want Iago to know by now who is he?) There are many questions about him. Why has he appeared now? It's true this story about him being all these years in Boston, or has he been in jail? Has he stolen the Christ? What does he want from Iago?
TRANSLATION OF EPISODE 1743 (FRIDAY)
AT BENI'S HOME
SERGI: Do you realize to pay a ransom for a kidnap is a crime? IAGO: Sergi, I'm explaining it to you SERGI: Why? For me to be an accomplice? Dont you see they leaved with the money and they will do all damn what they want? You have risked your life, and Beni's, and everybody's! IAGO: Look, Sergi, they had got Beni, Hector had escaped and Radovan was bringing forward to your moves. What could I do? SERGI: You could trust in me, damn it! IAGO: Look, Joan and me thought... SERGI: This Joan, you dont know him at all and you have put your life in his hands! It's me to whom you ought to torn to, and not to a stranger coming from nowhere. You dont know why damned he's helping you! BENI: Please, stop you both! SERGI: Iago, you have used me until now as you have wanted, and afterwards you havent minded to play with me and with my job. Do you know I could be sanctioned if this thing was known? You have to invent a good story to be explained to my bosses! I assure you they will want to know how Radovan did to dissapear for ever! You're unable to trust in the police, your roots still weigh over you! IAGO: I cant trust in someone who messed up as he did SERGI: Now are you accusing me of the leak!? IAGO: No, I'm not talking about it BENI: Iago, dont be unjust! IAGO: No, I'm not unjust! SERGI: What do you mean? IAGOA: This thing had already happened to you, hadnt it? You tried to help people you loved and you messed up deeply
(Sergi looks very surprised)
SERGI: Are you talking me about Clara? BENI: I think the best thing we can do after all that has happened is... IAGO: What? Us to forget? BENI: Yes IAGO: But I dont want to forget SERGI: Iago, go to hell! I still havent blamed you for all what happened to your mother. Never! Despite I have enough reasons to do it
Sergi gets up and leaves
BENI: Now you have messed up deeply!
-----------
SERGI AND MARINO IN PERIS
MARINO: You have done what you ought to do SERGI (sighing): I allowed them to pull my leg. I ought to have thought it, I ought to do Iago was followed NMARUBI: This way you had risked him, you knew he was watched over by Radovan SERGI: Look, Radovan continues being free. I hope the bosses not to look for my tickles because I'm a true idiot MARINO: This isnt useful now, but I thought you can be interested in it. What I found about Joan with the data we have collected in the search we did in his room (he gives Sergi a folder) It was a false name. Well, not completly. He changes his surnames's order ["(Abel) Joan Sala Vilches", instead of "Abel (Joan) Vilches Sala", his true name] For this reason we have delayed to have his data. He has a good [criminal] record, but by now he hasnt anything pending. And look at his true identity.
Sergi looks at it, surprised.
-----------
AFTERWARDS, IN PERIS
Sergi continues sittin at a table. Iago comes in. IAGO: Hi, Sergi! SERGI: Sit down, please IAGO: Listen, what I before... SERGI: I asked you to come here for another thing IAGOA: What happens? SERGI: Joan. Take it (he gives Iago the folder). There was a thing about him I hardly like. And yesterday, as you both didnt appear, I made him to be searched. Today I was given the report. I didnt expected it, but... he's your father
Iago's face is astonished.
-------
IAGO AND BENI, AT HOME
IAGO: Beni, he appears in my life, we become friends, we connect, there is something that works between us. I suspected it, right? but I hardly could believe it. Or I didnt want to believe it. I dont know. Everything was strange and very reasonable, at the same time. Everything fit well. For this reason, i was sure him to come back to look for us BENI: You ought tell it to me, Iago! I had a hen's skin only thinking you trusted that a stranger put his money to take us out from there. I still am constipated, and I'm not doing a joke! IAGO: I already know I have made you suffer. Beni, I apologize very much BENI: Come on, dont warry! And now, that are you doing? IAGO: My father was a player. He abandoned my mother and from that moment, everything went badly for her. She finished very badly for his fault. If he didnt leave, nothing would had happened to her, do you listen me? I think I never will forgive him all this thing BENI: I know it, Iago, I know it. You are talking about a person that maybe doesnt exist. About the dude that was with your mother many years ago. Joan... IAGO: Beni, his true name is Abel. Abel Vilches BENI: Damn it, Iago! If you would tell me you would full my home with strangers with their names changed and dealers! Damn it, only to think about it! Damn it, Iago, DAMN IT! IAGO: I know it, Beni, I know it! BENI: I think you ought to talk with your father. In fact, he's trying to recover you. Lately, he's doing many things for you, right? You know Max and me first met few time ago. And look, it has been all right. A father is a father IAGO: It's different, Beni BENI: Why? IAGO: Because you're a good person, Beni. Everybody knows you can be trusted. It's different BENI: Ei, Iago! Not always people could trust in me. People has the right to change. Or not? IAGO: Why dindt he tell me who was? BENI: Because he didnt dare!!! He ought to be afraid of you to send him to hell for all what you have explained me right now! IAGO: Berta always told me that... BENi: What your mom told you doesnt matter, Iago. Surely he wanted to convince her son about something IAGO: Perhaps maybe BENI: Come on! Dont be an idiot and come there! If I could, I would go with you IAGO: I'm sorry you couldnt go out, but it's imposible. If someone sees you in the street, he wouldnt believe you have been in Mozambique BENI: Yes, yes, dont mind! IAGO: All will finish in a couple of days BENI: Forced hollydays! I'm sure this is what half the planet would wish
Iago's phone rings
IAGO: Rafa, yes, yes, I'm listening you. I'm coming back tomorrow. and truely, I apologize very much, right? Yes, not, Beni still is in Mozambique. Yes, he says he thinks to come back in a couple of days, but I still dont know the exact day. Not, OK. Thanks, Rafa! Goodbye! BENI: It seems as it was past several month from the time we went to act at La Fusteria. Well, you're going there, OK?
---------
AT PAQUITA'S GUESTHOUSE
IAGO: Hi, Paquita, I come to see Joan PAQUITA: But he isnt here, he leaved the room IAGO: But I called you and you told me he was here! PAQUITA: Because when you called me he was here, but afterwards he picket his things, asked his bill, payed and leaved. I told him you had called. I thought maybe he went to see you IAGO. And didnt he tell you where he was going? PAQUITA: No, I havent a clue
What a sad face has Iago, then!
|
|
|
Post by dorothy on Mar 9, 2009 11:22:31 GMT -5
Thanks so much, Carmela. Another tough day for Iago and Beni, today. Strange that Abel went through the whole kidnapping charade and then disappeared. I'm sure there's more to come. Thanks again for the translation!
|
|
|
Post by carmelabcn on Mar 9, 2009 11:57:40 GMT -5
Yes, Dorothy. What happens now with them is, Beni has a psicollogical problem from the kidnap (he fears people), and needs atention and Iago's company. And Iago now is busy, with his work and looking for Abel. So, Beni blames Iago for his sufferings. About Bernat, "Lleons" opens next 12th. There are some photos and videos here: www.tnc.cat/ca/lleons-premsaErika, thanks!
|
|
|
Post by bernatfan1 on Mar 10, 2009 8:55:25 GMT -5
Yes, Dorothy. What happens now with them is, Beni has a psicollogical problem from the kidnap (he fears people), and needs atention and Iago's company. And Iago now is busy, with his work and looking for Abel. So, Beni blames Iago for his sufferings. About Bernat, "Lleons" opens next 12th. There are some photos and videos here: www.tnc.cat/ca/lleons-premsaErika, thanks! Thanks for the link! Bernat looks really good in that play. I wonder if he does come back to El Cor if he will keep the long hair?
|
|
|
Post by dorothy on Mar 10, 2009 12:45:01 GMT -5
I loved the closing scene today with Iago and Beni. Bittersweet. And really well played.
Carmela and Bernatfan, thanks for the link and pix. He looks about 15 in that t-shirt.
P.S.
bernatfan1 wrote:
I agree Bernat looks really good, but it's WHEN he comes back to El Cor!
|
|
|
Post by bernatfan1 on Mar 11, 2009 10:06:20 GMT -5
|
|
|
Post by dorothy on Mar 13, 2009 13:27:06 GMT -5
Quite a lot of Iago and Beni today. Carmela, will you translate? (I can understand some of the characters so much better than others. Unfortunately, I find Beni and Iago some of the most difficult!)
Thanks!
|
|
|
Post by bernatfan1 on Mar 13, 2009 22:56:03 GMT -5
1748 Could Iago be giving up on Max?
|
|
|
Post by carmelabcn on Mar 14, 2009 6:32:19 GMT -5
In the official forum we are very very very very very ANNOYED for the e-mail Max sent to Beni and Iago last Tuesday, and the Max's call to Iago of yesterday. I'm translating them despite it's hard for me because I dislike very much what has happened. I think Iago isnt Max's boyfriend any more because Max has forgot him. Max is doing things as if he was alone, without boyfriend. By now, Iago seems to be for him more a brother than a boyfriend. Writers want us to hate Max and accept a Iago/Gonzalo relationship. In fact, the spoiler for Thursday March 26th says: "A en Iago només li queda el consol d'en Gonzalo" For Iago, it only remains Gonzalo's solace. Everybody think the worst of this sentence isnt "Gonzalo", is "solace". We know writhing about Max/Iago love story depends on what Bernat Quintana is doing. But there are many ways of doing it without make us to hate Max. I dont matter a Iago/Gonzalo relationsihp. I think Gonzalo knows that Iago always will love Max and he accepts it because "Iago is too much Iago" So Gonzalo will try Iago to be happy, someting Max doesnt do. What annoyes me the most is what writters (or/and BQ) have done with Max as character. The messages sent to Max'site in the El Cor/Red Cross's campaign tell that Max is the son all moms want to have (and last season I think he was the boyfriend all gay people want to have). He allways has been generous, altruist, the El Cor's best character (with Juan, Oscar's granpa). In fact, he's in the Red Cross's campaing, and working in Africa with a medical NGO, and in Mozambique helping children and their families... but without Iago. I think, if we hate Max, what is the sense of all these actions, if we will dislike them for this reason? Eva opened a threat in the official forum asking the writers to give us this story's end that we deserve. She started with a pic of Beni and Iago cahined and the sentence "Ells ja estan protestant!!! Ells ja s'ahn escadenat!!!" (They are already protesting!!! Tehy already have chined themselfs!!!). There is also a pic with Ivan and Eli, the other couple ill-treated. If you want, you could put a message in English. In fact, in Max&Iago thread there is a German girl, Patty (Gregoryfanatiker in YT) that understand Catalan (she's learning Catalan and Spanish) but writtes messages in English. This is the link: forums.ccrtvi.com/viewtopic.php?t=156170&start=0
|
|
|
Post by dorothy on Mar 14, 2009 13:33:03 GMT -5
Hi, Carmela. I've seen that in the official forum there is a lot of anger about Max's behavior. So far, and with my limited understanding of Catalan, I can't fully agree. It was certainly somewhat insensitive to refer to his time in Africa as the "best experience of my life," but we have to remember that he doesn't know what Iago and Beni have been through recently, or how they are feeling. He hasn't forgotten Iago -- he e-mails and phones. Doesn't he notice that Iago sounds strange in the phone call? (Again, I only catch part of what is said. I find Iago hard to understand.) I just think we should give the story line some time to play out before judging Max too harshly. Obviously Iago needs reassurance right now, but he may still get it -- we don't know yet. IF we find that Max has really acted without concern for Iago's feelings, then I will be angry, too. That's not Max. I think they're just trying to keep us busy (and the characters) until Bernat Quintana is ready to return. That's my opinion, but it's pretty obvious I'm always a little too optimistic. As always, thank you for your help in following along!
|
|
|
Post by carmelabcn on Mar 17, 2009 12:02:56 GMT -5
Hi, everybody! Good news! It seems Bernat Quintana is coming back to TV3 sets! Tomorrow, in Tvist (at 13'05 local time) there will be aired a interview with him. And yesterday, he played a bit of "Lleons" in another TV3 set. This is the link: www.youtube.com/watch?v=7eGfuzXf7ucAnother link, if you havent seen it still, the clip Eva did about Radovan/Abel/Iago story: The Ghosts of the past. Past always comes back!: www.youtube.com/watch?v=OnOJPPom5S4Well, about last week's episodes, DOROTHY, when I said Max has forgotten Iago, I mean "as boyfriend". Max sends him e-mails, but he doesnt tell him "I love you" (not with Beni!), or "I miss you". These two sentences are enough for Iago to stand his painful situation. And now, the translation of episodes 1744 and 1745. EPISODE 1744 AT BENI'S HOMEBeni clearly feels badly. It's very early. Iago comes in with some bread and newspapers IAGO: Are you OK? BENI: Yes. No. My hands sweat. I'm feeling a litlle faint. Not, but I'm OK, yes. Nothing happens to me IAGO: Have you felt faint? BENI: No, no, it's like if... me not to feel well. I'm a little... a little nervous. I dont stand to be jailed, I'm sick of staying all the day at home. I dont know, I'm fed up with doing things at home. If I even have cleaned the windows. I have hurt my wrists! He gets up and both of them walk by the room while they talk. iago: I'm so sorry. You must be pacient! BENI: The phone has rung twice, and I dont stand it if I cant take it. I dont know, when the phone rings I put myself to 1000. We ought to have said I went to Matadepera , I dont know if I explain myself. IAGO: Yes, Beni. Within few days you will be able to say you have come back from Mozambique. BENI: Yes, no, yes, yes! Yes, yes, nothing, nothing happens. Why dont, I dont know, why dont we play cards? Or chess or domino? IAGO: Beni, I have to go to the job. I said Rafa I went before, to compensate him BENI: Yes, no, go, I'm sorry! IAGO: Look, wait, I toke you a sudoku BENI: No, no, I dont stand it, sudokus. I dislike to add up and subtract numbers up and down IAGO: Goodbye! You ought to compose something BENI: Yes, of course! And at what time do you finish? IAGO: But after... BENI: Rafa closes today at 7, rigth? IAGO: Yes, but I want to see if I can talk with Sergi, if he can tell me something about Abel. I have tried to call him by phone and I couldnt. And I dont know where more I can look for him, do you know? BENI: Yes, of course, I realize it. Yes, go, dont be late to your job. If you are been late for diner, call me! IAGO: Yes BENI: Have you a good day! IAGO: Goodbye, Beni BENI: Goodbye!
Iago leaves. Beni follows sweating.
LATER AT BENI'S HOME
Beni is at his computer. The phone rings and he takes it. He still feels badly and sweats.
BENI (BY PHONE): Iago, answer, damn it! Damn, Iago, truely! Listen, Iago, the police called me. They have immobilized the churro's stand. I havent take them its license because all this mess! Listen, listen me a thing, I need to come out because it's at a thoroughfare, I must to go out by now, Iago, if I dont, it will be carried by the crane to the car pound. Call me! It's urgent (he hangs the phone). Damn it, dude, he's never whan he's needed!
Beni goes out, and later, he's by the curro's stand. A cop gives him a paper (a fine?)
BENI (to the churro's stand): My friend, better times will come, you will see! Soon we will be another time, you and me and the churros. We will have a good time another time, I swear you, you will see. I want so much to do churros another time, and send to hell all this shit!
A horn sounds. Beni turns round and puts his hand over his cheast. He feels badly. He sees a bald man like Radovan. A woman touchs him and he becomes frightened.
WOMAN: Sorry, dont you open it? (Beni begins to cry. He has a nervous breakdown) Do you feel OK? What happens to you?
AT NIGHT, AT BENI'S HOME
Beni is in the dark, and follows feeling badly. Iago comes in.
IAGO: Hi, Beni! What happens? BENI: I called you more than 5 times this afternoon IAGO: I have left my phone at the stand. Something has happened to you? BENI: It doesnt matter IAGO: Yes, of course it.... BENI: It doesnt matter because for you, nothing of all what I do or I must to do have any importance IAGO: It isnt true, OK? Look... BENI: I had to go to the churro's stand this afternoon. I had to go there ALONE, I had to go there alone because you didnt answer the phone and the other people must to think I'm in Mozambique. And I have to go there alone and I had a very bad time! I had to go out! IAGO: Has someone seen you? BENI: If someone has seen me? No, yes! People that dont matter if I was or not in Mozambique. but I dont mean it, damn it! Noises frighten me, people stun me, and I must to swallow it, alone as an idiot IAGO: Beni, I'm sorry, look, truey I couldnt do it, I had to go to the police station. BENI: Do you see? It isnt you couldnt do it, it's you didnt want to do it! You had to go to the police station, to look for your father, right? A bad dude that never cared for you. Meanwhile, I have to swallow all the shit of your life, and you arent able to stay with me when I need you the most! IAGO: I need to find my dad, you must to understand it BENI: I dont understand it! I dont want to understand it, do you uderstand me? I dont want urderstand it, I feel badly, dont you see it? You must care for me, because I'm this way by your fault! IAGO: What? BENI: That you damage everything you touch, damn it! IAGO: OK Beni, I'm leaving! BENI: Go where you want IAGO: OK, I understand it! Listen, dont worry, OK? I wont bother you another time, nor damage you anything
Iago goes out slaming the door.
|
|
|
Post by bernatfan1 on Mar 17, 2009 17:50:22 GMT -5
Thanks as always Carmela. 1744 1745
|
|
|
Post by carmelabcn on Mar 18, 2009 14:39:07 GMT -5
Hi, everybody!
Thanks, Bernatfan! For these pics, and for your message and pic in the official forum!
I havent seen still the Bernat's interview in Tvist (Eva is preparing the clip), but people say dont make clear anything.
Beni's song today is very sad, Iago seems thoughful when it was played, because it seems made for him. Beni isnt OK because the kidnap, and Iago has prepared for him his coming back to the music. It's great! After what happened past week.
And now, the translation of EPISODE 1745
Iago had slept at Gonzalo's home (but not in Gonzalo's be!). We dont know why has he choosen it, because he had other options, Rafa's home, Paquita's guesthouse... Writers want us to have a nervous breaddown doing Iago to fall in Gonzalo's arms!
LA FUSTERIA, AT BREAKFAST TIME
IAGO: Gonzalo, thanks to let me stay the night at your home! GONZALO: If I had lost the keys, you would have done the same thing IAGO: Look, I'm calling the administrator [of the building] for him to give me a copy (he becomes thoughful and sad) GONZALO: Are you OK? IAGO: Yes, it's lately there are many things, an when mani things happen, some decisions ougth to be taken, and this is always bad GONZALO: You're talking about Max, right? IAG0 (surprised): Ah, Max! Yes, Max! lListen, I'm paying it or I will be late, ok?
AT BENI'S HOME
BENI (talking by phone in Spanish): Listen! Yes, I want to talk with Max (shouting) MAX! Yes, he said me he would call me, and he hanst did it. I hope it was true! Obrigado [Thanks in Portuguese, the official language in Mozambique]
Someone rings the door's bell. It's Sergi
SERGI: How are you? BENI: I AM; that in these circunstancies it's enough SERGI: I have come here to see if you need something BENI: No, I have all I need for the moment. But if Iago delays... SERGI: Where has he gone? BENI: Yesterday he had got angry and he leaved SERGI: You're joking! BENI: Yes, I needed him and I hadnt him. And I told it to him and he diskiked what I told him. I talked with him clearly. I dont know if I explain myself SERGI: Well, perhaps he's also nervous BENI: Damn it! He percapts can be used to this kind of things, but I'm an ordinary person. Someone kidnaps me and I dont remain so quite. Damn, I cant sleep more than two hours running. I ear a noise and see that dude, aiming at me with a weapon, ready to kill me, and all by his fault SERGI: I understand you perfectly, Beni, but think he doesnt have put himself in that mess either voluntarialy. He messed up, he messed up deeply, you know I dont agree with how he did these things, but he allways wanted to protect you BENI: Yea, yes, no, I dont say it was his fautl, but damn, he at least could care for me a little, right? It seems as he onluy was concerned with finding that dude, that Abel! SERGI: He just has discovered he's his dad, man! BENI: He's his father, but until 2 days ago, he didnt care for him, a thing we have done!
IN PERIS
IAGO: Sergi, I hope your bosses to be satisfied with my explanation. Do thy look for your tickles? SERGI: No, they swallowed that Radovan leaved when Hector escaped, but they could not to have understood it IAGO: I was a thougless, I apologize SERGI: I'm worried now for Beni. Today I want to his home, he's worn-out IAGO (looking down): Also do I SERGI: Listen, Iago. I cant avoid to feel that Max and Beni are part of my family. You and me cant be annoyed for ever. We have said echa oter very strong words. But it's enough. And you ought to do te same thing with Beni. I understand that all about Abel is a very hard misfortune, I understad this isnt an ease moment and Max is far away. I understand everything, all right? (Iago says yes with his dead. Sergi repeats): ALL RIGHT? IAGO: Yes SERGI: Then, now can you try to understand Beni? He was so quiet at home and is kidnapped. During hours he dont know if he will come out alive (Iago sighs and says not with his head and looks down, understanding it). His son is many Kms. far away and you, who are for him like a son and that are who has put him indirectly in this mess, you cold-shoulder him and gets angry with him. What? IAGO: Sergi, he said to me very hard things SEGI: He has excuses, dont you agree? IAGO: Look, the best I can do is leave and let him alone. I already have done him enough harm SERGI: This isnt the solution. He needs you IAGO: Look what I have done him being by his side! No, Sergi, I dont want bother his life
AT BENI'S HOME
Beni si at home with his computer. Iago comes in
IAGO: I dont want scare you, Beni BENI: It's OK IAGO: I have come only to pick my things BENI: Come on, do int! IAGO: And you, what are you doing? BENI: I was looking when arrive aome fly form Mozambique. I want to come out from here IAGO: And what? beni: Tomorrow there will arrive one. That means I will be able to walk by the neighbourhood in a couple of days. This is already someting. What is that? IAGO: Perhaps an e-mail BENI: Yes! From Max IAGO (smiling): And want does he say? BENI: Look, it's for both of us (Iago seats and looks): "I send both of you some pics. This is the best experience of my life. I love you both" IAGO: And he doesnt say nothing more? BENI: There are some pics. Ha! (laughing) IAGO: It's nice! "Here I'm teaching Medicine". Look, open this one BENI: "River Zambeze. Words arent needed, OK?" Ha, words arent needed! IAGO: And this one?
Beni opens it. Iago changes his face, becomes sad.
BENI: Samora? "Samora, the child I have sponsored" Ha, ha, yes! "Here we are fishing. We are all the day laughing, with him and all his family" Ha, ha, yes! IAGO: He has sponsored a child! [he gives some money regularly to pay his growing up, eduction, etc, I dont know how is said in English, it's something that is done through some charities that work in the "Third World", is Spanys is "apadrinar un niño del Tercer Mundo"] BENI: Yes, as it seems IAGO: Look what eyes has Max! BENI: Yes, lively ones IAGO: He looks happy, right? BENI: If he doesnt miss us, he's OK IAGO: His life is there BENI: And our life is here, right?
(Iago is almost in tears)
IAGO: Yes, Beni, we have each other of us BENI: And look how we are IAGO: i'M SORRY beni: So do I. We're a couple of asses IAGO: Do we hug?
They hug
|
|
|
Post by dorothy on Mar 18, 2009 19:21:48 GMT -5
Carmela, thank you! And thanks for the pix, Bernatfan. At least today was a little happier for Beni and Iago. I liked the song (even if it seemed a little repetitive!). I watched Bernat's interview, but I understood almost nothing. He looks great, I think.
|
|
|
Post by bernatfan1 on Mar 19, 2009 14:10:55 GMT -5
|
|
|
Post by dorothy on Mar 19, 2009 17:25:40 GMT -5
That's weird, cause I kept thinking he has very pretty teeth, too.
|
|
jsjj
New Member
Posts: 2
|
Post by jsjj on Mar 19, 2009 22:58:58 GMT -5
Thanks a lot for Carmela and Bernatfan's works! I have waited the translation of 1745 for a long time and also looked forward to see the pictures of Bernat's interview. The question whether Bernat will come back or not really makes feel hyper... I went to see the video of his interview on Youtube although I couldn' understand Catalan. However I think I did hear that the show host said some questions about Iago&Max. Then I went to the official forum and here. It seems most people said Bernat didn't say anything about his coming back. But still, I keep that hope in mind! Thanks Carmela and Bernatfan again. Without you, there is no way that a person coming from far Taiwan can get so much information about El Cor, Bernat and Marc
|
|