|
Post by John Do on Sept 10, 2018 11:30:34 GMT -5
|
|
|
Post by mrfixit477 on Sept 10, 2018 12:45:31 GMT -5
|
|
|
Post by deepdarkmidnight on Sept 10, 2018 13:03:27 GMT -5
|
|
|
Post by francescavl on Sept 10, 2018 13:07:53 GMT -5
Being a proboard forum too, can we log in with the same username and password of this forum, or do we need to register from scratch??
|
|
|
Post by mrfixit477 on Sept 10, 2018 13:35:03 GMT -5
florian_frowein How to get to work on Mondays ... #madmoney #goodwork thx@morayterim @tonyschmoll
|
|
|
Post by mrfixit477 on Sept 12, 2018 0:39:27 GMT -5
New Translation courtesy of diekesslerin
Episode 2992
Scene 1 – 10:16-11:40 Victor: You don't seriously feel bad about it, do you? Boris: I used blackmail to get my job back. V: You defeated him with his own weapons. B: Yeah, and I'm happy for Tobias, but I'm bascially an intern. V: Did you really have the power to make decisions before? B: More than I do now. Now I have to get approval for every little thing. How am I supposed to act as a manager like that? But that's not even the worst part. Now matter how I look at it, there's no way I can get €500 000. V: Can't help you there, I'm afraid. And what if you ask mom? Why not? You get along better now. B: That's no reason to ask her for €500 000. V: Your decision. Did he give you a deadline? B: Dad? V: Yeah. B: No. He probably wants to hold that over my head as long as possible. Well, if I budget I'll be debt-free in 20 years. V: And if you file for bankruptcy? B: Looks great on a resume V: Well then, welcome to the club. Now there are officially two black sheep in the family.
Scene 2 – 17:28-19:35 Tobias: Ready to go? What do you want to do? Boris: Be with you. T: I mean- B: Yes, I know. I would just like to have a nice, relaxing evening with you. How about the cinema? T: Without hiding? B: Are you gonna get bored? T: Aw.
T: Hello, Mr. Saalfeld. Christoph: Clocking out already? B: Yes. C: On your first day, that's the right attitude. B: What else is there to do? C: The bills from the last 5 years have to be reorganized. B: What? Why? C: Otherwise nobody will be able to make sense of it in an audit. B: That's never been a problem before. C: I want everything sorted according to figures. Alphabetical order is nonsense. Or do you know the names of all of our suppliers? B: What. C: My Scandinavian managers have been doing it like that for ages, it has proven successful. Is there a problem? B: No. I'll look into it. Bye. C: Not sometime. You're finished by tomorrow morning. And while you're at it, find a receipt from a vine supplier, unfortunately I've forgotten the name. It was about a box of Bordeaux from '79. B: What year is the receipt from? C: No idea, it was before my time. But it shouldn't be older than 5 years. I would suggest you start now.
B: 'By tomorrow morning'. He's out of his mind! T: I'll help you, hm? Cinema or the office, what matters is that we're together.
Scene 3 – 23:51-24:50 Boris: Dr. Niederbühl? He's the mysterious lover? Xenia: You don't seem very excited. B: I am, I mean, I'm not, I don't know. What about his wife? X: What about her? B: Are these two seperated for real now, or...? X: Of course their marriage is over. Otherwise he would've never gone on that wonderfull hike with me. All the way to the Sonnlinger alp. Great view [/prospect – double meaning]. B: Yes, it's supposed to be a great tour. I've heard about it before. X: Christoph really ruined Tobias' and your evening big time, eh? B: Yeah. But as long as Alicia is still in the hospital I'll might let him get away with it. X: Still, you shouldn't put up with that. With his behavior Christoph is losing more and more allies. Even you. He won't have the upper hand for much longer. B: Well, I've gotta go. X: You've gotta go to your Tobias.
Scene 4 – 29:43-31:07 Tobias: Honestly, do you think this Bordeaux receipt even exists? Boris: Honestly? T: Yes. B: No. T: Great. Very motivating. Bordeaux from '78, where are you? B: '79! Don't tell me you've been looking for '78 this whole time. You're so dumb. T: Bordeaux from '79, where are you... Huh? I got it! B: Yeah, yeah.... T: Really! Here, look. Bordeaux from '79. B: It is. T: Yes! [laughs] B: Well, then we're done much sooner than we thought. T: Mhm. B: Maybe it was a bit too soon for coffee. T: Well, there are other reasons to stay awake, aren't there?
Scene 5 – 33:18-34:10 Boris: Good morning. Michael: Morning. B: Oh, Dr. Niederbühl! M: Yes? B: I would like to visit Alicia, is that possible already? M: I'm sorry, it's not. B: But isn't she feeling a lot better? M: Yes, but she still needs rest. But I'll give her your regards. B: Thank you. Oh, by the way, my mother told be about your trip yesterday. She likes you. A lot. M: What are you getting at? B: My mother likes to flirt, but I think this thing with you is more to her. M: I think too highly of Xenia as to hurt her feelings. B: Good.
Scene 6 – 37:51-38:45 B: Morning! C: Morning. So? Did you organize the receipts? B: By figures. Down to the cent. C: And what about the receipt for the Bordeaux from '79? Good. B: By the way, Tobias helped me yesterday. We had a great evening.
Scene 7 – 45:48-46:48 T: Mr. Saalfeld? I- I know I'm the last person you want to talk to. C: You're absolutely right. T: My father also had a hard time because of the coming out, but he's trying. In the end he was glad that I was honest with him. Boris is your son and he loves you, but you will lose him if you don't start accepting him. C: You listen closely. Boris is dead to me. You both are working here, and your work has to be impeccable or you need to go. T: Actually, I feel sorry for you.
C: Schulz, take notes. Tobias Ehrlinger, I want to know everything about him. Of course especially everything he is hiding. And Schulz – I'm already aware that this man is into men.
|
|
|
Post by mrfixit477 on Sept 12, 2018 0:45:38 GMT -5
New clip courtesy of bth5281
|
|
|
Post by mrfixit477 on Sept 12, 2018 9:04:03 GMT -5
http://instagram.com/p/Bnn0bk1n-4_ florian_froweinCAP of this ... lunch with colleague @dieter_bach or when actors sneak through the studio landscape ... ADVERTISING - da links @hauptsitzcologne #lunch #actor #actorslife #sun
|
|
morningsun7
Junior Member
non-binary (they/them)
Posts: 327
|
Post by morningsun7 on Sept 12, 2018 13:41:54 GMT -5
Dailymotion recommended me this video
looks like there's already someone working on the subs?
|
|
|
Post by John Do on Sept 12, 2018 15:17:14 GMT -5
Dailymotion recommended me this video looks like there's already someone working on the subs? Actually this person is using a program to translate so it's not always correct. If you watch the episodes on Sturm der Liebe's website, they provide German subtitles and if you know how, you can rip/download the subtitles then you'll use a program like Google's translate to get English subs.
|
|
morningsun7
Junior Member
non-binary (they/them)
Posts: 327
|
Post by morningsun7 on Sept 12, 2018 16:59:41 GMT -5
Dailymotion recommended me this video looks like there's already someone working on the subs? Actually this person is using a program to translate so it's not always correct. If you watch the episodes on Sturm der Liebe's website, they provide German subtitles and if you know how, you can rip/download the subtitles then you'll use a program like Google's translate to get English subs. Oooh okay, I'll stick to the actual translations then ! Wouldn't want to completely miss the point of a dialog ^^
|
|
|
Post by mrfixit477 on Sept 12, 2018 19:36:24 GMT -5
New clip courtesy of bth5281
|
|
|
Post by mrfixit477 on Sept 12, 2018 19:40:11 GMT -5
New Translation courtesy of diekesslerin Epsiode 2993
Scene 1 – 6:40-7:45 Paul: Is that some kind of gender equality thing? That they're looking for a beer prince and not a princess? Victor: Queen. P: What? V: Jessica is the beer queen. P: Ahh. Queen.. V: Yes, Queen Jessica I, who crowned herself, is looking for a prince consort at her side. P: Me, for example. Boris: You want to sign up? P: Yep. Romy is going to lose it when I win the sailing trip.
V: Why don't you sign up? B: No way. V: Why not? Imagine you win the title: you and Tobias on a sailing boat, in the middle of a lake, alone, no nosy looks, the sun is shining... B: That would be a reason to sign up. V: Told you so. B: If I can't be the crown prince of the Fürstenhof anymore, then at least the beer prince. V: Yeah..
Scene 2 – 19:14-21:18 Christoph: He overdrafted the [*] once or twice, and a minor case of speeding! This Ehrlinger has to have a skeleton in his closet. Fine, Schulz, looks like there's nothing that can be done about it. Thanks. Come in. Andre: You wanted to talk to me? C: Let's talk about Joe Möller. A: He's gone. C: Exactly. At first he's fired up for the job and then he quits all of a sudden. A: Well.. C: Strictly speaking he got the job thanks to you. Because you feigned a back injury to Paul Lingbergh. A: I could barely move after that yoga lesson, until Mr. Möller used that special trick- C: Paul Lindbergh may be this naive and gullible, but I trust no-one. A: What are you accusing me of? C: You pulled off a devious scheme with this Joe Möller. A: Nonsense. C: Don't worry, I just want to make a suggestion. I want you to bring someone else into miscredit. In exchange you'll get back your position as head chef. I pick up on everyting, like how hard it is for you to work under your former apprentice. A: I don't know what you've heard. Miss Kessler and I couldn't get along better. Just yesterday I gave her some tips about how to turn an okay dessert into a superb one. She was very grateful. C: Touching. A: And I will never stab Miss Kessler in the back. You have a very skewed impression of me! C: Of course.
Scene 3 – 21:36-22:03 Paul: Did you hear? Boris is signing up for the beer prince competition. Romy: For real? P: Yep. And I would find it kind of cool if he won. A gay beer prince, that would be good for Bichlheim. R: I think so too. But it's weird that Jessica made herself queen. P: Yeah, but humility and Jessica... [rest of the conversation is not about Boris]
Scene 4 – 37:19-39:30 Tobias: Chug, chug, chug, chug... Woohoo! Very good, second attempt, not bad. Boris: I'll never understand the point of chugging 1 liter in one go. T: Okay, let's do the short introduction video. B: Hello, my name is Boris Saalfeld- Something wrong? T: Yes. [mocking] 'Hello, my name is Boris Saalfeld' B: Too formal? T: Yes. It's too...... too non-Bavarian! Watch, I'll show you. Ready. [Bavarian accent] Hi, everyone. it's me, Tobias Ehrlinger. Naturally I'm predestined for the election to become the beer prince of Bichlheim. I volunteer in the fire department – not only do we know how to quench fires, but also how to quench thirst. And the Bichlheim non-alcoholic beer is perfect especially at work. Tasty, good, let's do this. B: You sign up then. T: I've already participated in so many competitions. B: But I can't speak Bavarian! And imitating it badly is like the 8th deadly sin here. T: You can do it. Just do it your way, hm? Ready? B: Mhm. T: Okay, go. B: Hello, I am Boris Saalfeld. Hello, my name is Boris Saalfeld. What I like most about Bavaria? Here traditions are kept, but it's also very modern. Uhm, how about a beer prince who also looks good in a business suit, who knows terms like 'business plan' and 'start-up', and who can beatbox? [beatboxes] T: See? There we go.
Scene 5 – 41:53-43:07 [after a conflict with Tina Kessler] Andre: I'll do it. C: Please. A: So. Who should I set up to get my position back? C: The new handyman. You deliver me a bulletproof reason to fire him without notice. A: You still want to get rid of Ehrlinger because he is with your son? C: Just do this job! A: Should I come up with something or will you? C: Yesterday he fixed a carpet onto the stairs in the lobby. A: So I'm supposed to unscrew the screws so someone trips? C: Are you crazy? What if a guest was harmed because of this? It's you who trips, obviously. Afterwards you'll go to your brother, he'll investigate the situation, uncovers the sloppy work and Ehrlinger gets fired. A: But that's an actual stunt! C: Well, I expect some backbone from the new head chef of the Fürstenhof. A: Which I'm probably going to break! Scene 6 46:56-47:45 (just for context) Andre: Oh god, my poor invertebral discs. Jessica: Mr. Konpka. A: Ah, Ms. Bronckhorst
------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Episode 2994
Scene 1 – 9:40-10:02 [looking through the application videos for the beer prince competition] Alfons: And Boris Saalfeld. Hildegard: He's not even a Bavarian. What can he do? Music-wise, I mean. A: Beatboxing. [rest of the conversation is not about Boris]
Scene 2 – 13:18-14:21 Christoph: Any news? Alfons: No good news, I'm afraid. A call from the hospital. C: What's going on with my wife? A: No, no, it's about Ms. Bronckhorst. She fell down the stairs in the Blue Parlor. Mr. Konopka and Mr. Lindbergh took her to the hospital. C: How bad is it? A: That's not known so far. C: Damn. Mr. Ehrlinger, come here for a moment. Didn't I ask you to fix the carpet on the stairs yesterday? Tobias: Which I did. C: And why did Ms. Bronckhorst break all her bones on those stairs? T: What- C: If she loses her child, then you're next. T: That's impossible, I tightened it to the stairs! C: Impossible, of course. A: Maybe it wasn't a loose carpet. Maybe she was wearing the wrong shoes again or there was something on the stairs. C: Were you there? A: No. C: Then stay out of it. Come with me.
Scene 3 – 15:30-16:26 [context: Andre begged Werner to cover up the sabotage so Andre wouldn't get in trouble] Christoph: Well, Mr. Ehrlinger, let's have a look. Werner, what are you doing here? Werner: Just inspecting the scene of the accident. C: You already know about the accident? W: Hallway radio. [gossip between employees] C: You're kidding. Tobias: Well, the screws are all fastened. Can't have been the carpet then. C: You think the accident was Mr. Ehrlinger's fault? T: Mr. Saalfeld just wanted to make sure that there was no mistake in my maintenance work. W: Well, your father-in-law-to-be can be a little.. pedantic sometimes. C: Then everything's cleared up now.
T: Thank God everything was okay. He's just waiting for a reason to fire me again. W: Mr. Ehrlinger, you're one of our most reliable employees. T: Thank you, Mr. Saalfeld.
Scene 4 – 31:17-31:43 Werner: Please explain to me why you loosened the screws on the stairs to fake your accident. Andre: I promise you, I'll never let that guy persuade me again. W: What guy? A: Chirstoph Saalfeld. W: I'm aware that he wanted to frame Ehrlinger, but why? A: He needs a good reason to get rid of his son's lover. W: And you're getting involved in this nonsense. [rest of the conversation is not about Boris or Tobias]
Scene 5 – 33:34-34:55 Christoph: You were supposed to fake your fall. Andre: Well, it backfired. C: Fortunately nothing happened to Ms. Bronckhorst. A: Thank God. I didn't even get the chance to loosen the screws. She must have tripped because of something else. C: And your brother just happened to be on the stairs. A: What does he have to do with it? C: He coverered up your failure. A: No- C: Don't tell me those made up stories! Werner tightened the screws you loosened so that the blame wouldn't fall on you. A: What a bunch of nonsense. C: If you think that's how you're getting out of this then you're mistaken. A: I don't know what you're talking about. C: You'll just do it again. A: You know what? I don't give a damn about the position as the head chef! C: You do as I say or I will make known what you did! A: Bronckhorst's fall taught me a lesson! I won't play along with your shady games anymore! C: Then.. I'll prepare your discharge papers. A: I would think that over. Or people will find out who's really behind all this.
|
|
|
Post by westwolf on Sept 13, 2018 1:59:16 GMT -5
Gotta love some reverse blackmail.
|
|
AndreB
Junior Member
Posts: 221
|
Post by AndreB on Feb 23, 2020 16:09:44 GMT -5
I visited the homepage of ARD today and was shocked to see Boris with a girl as a new "dream couple" in Sturm der Liebe. Then it turned out that Florian Frowein is playing Tim Degen instead, who is a lost twin brother of Boris. Soaps are so fucked up!
|
|
|
Post by kellerbrady on Feb 27, 2020 17:48:16 GMT -5
He shows up when Boris and Tobias came back for Paul's wedding. I don't think Tobias ever came back after that.
|
|
|
Post by justinate on Apr 27, 2020 10:53:33 GMT -5
|
|
|
Post by kellerbrady on Apr 27, 2020 16:51:25 GMT -5
|
|
|
Post by justinate on Apr 27, 2020 20:45:45 GMT -5
Basically they had an episode in which Paul and Bela were discovered undressed in bed together - in the lead up to this, they had been getting closer as Bela became a major support to Paul after Paul lost his newlywed wife - it could be just a bromance but some viewers speculated it could be more ... then the show put this scene to mock those viewers because it's just an April Fools' joke on us. I could have stomached it if they hadn't ensured that, when they did have a gay couple in Boris/Tobias, they were never shown undressed in bed together! But for a joke you can see two men shirtless in bed... not a couple in love.
|
|
|
Post by kevvoi on Dec 14, 2020 13:36:37 GMT -5
John Do posted a new clip:
Boris and Tobias must be visiting for the holidays.
|
|
|
Post by kevvoi on Dec 15, 2020 12:31:57 GMT -5
New clip courtesy of John Do:
|
|
|
Post by kellerbrady on Dec 15, 2020 15:21:24 GMT -5
John Do posted a new clip: Boris and Tobias must be visiting for the holidays. OMG I never thought I was gonna see them again. How many episodes will they last?
|
|
|
Post by kevvoi on Dec 16, 2020 16:03:09 GMT -5
|
|
|
Post by kellerbrady on Dec 18, 2020 17:10:04 GMT -5
Can someone who watched the three episodes say if they already left or there's more? John Do said they would be in for 4 episodes, but there aren't new videos for two days.
I'm waiting to be complete to watch all in one go.
|
|
|
Post by kevvoi on Dec 21, 2020 12:02:15 GMT -5
New clip courtesy of John Do:
|
|