Bonjour, tout le monde!
Voici la vidéo de l'épisode du vendredi 11 juin 2010 avec la traduction des dialogues.
Hello, everyone!
Here video of the episode of the Friday, June 11, 2010 with the translation of the dialogs.
Scene 1 Diego: Do you invite me on your premise for France/Uruguay this evening?
Thomas: Beh One does not look at the foot.
Diego: Hey it is not basic foot. It is the world cup.
Thomas: Yes but one does not look at the foot nevertheless.
Diego: With what I have in the pocket clamping plate, you will look at anything. Trust me.
Thomas: Good hey. You arrange that please.
Diego: Ah oops, I have shit. The judge is too not in this tripe. Afflicted. I should have doubted to me it.
Thomas: Not, it is right which lately I passed to other things. It is all.
Diego: Wait, Mister “I smoke all that moves” put its slippers? Not but it is not possible, became you true same.
Thomas: beh what? I just try to have a healthy life, that goes.
Diego: Lord, the space time stretched himself without I realizing some. You ace have forty and two infarctions it is that. Afflicted I did not know.
Thomas: Ibiza it is one period of my life here I passed to other thing. Here it is not complicated.
Diego: Am Florian, I right there or not? He lets himself run it there easy.
Florian: Made Thomas what wants to make. Our life is appropriate to us very well.
Diego: I am on a nest.
Thomas: Excuse us not to live like the stereotype of the f*gs who have fun the festival all the night.
Diego: Ok ok, I respect. Er, then there leashes me the time of me to accustom to it because for Florian I do not know but for you it is straightforwardly a turn with 180° there.
Thomas: But you, don't you have any enough to leave every evening there, to booze, smoke and to awake at 3 o'clock in the afternoon beside a guy whom you do not even know?
Diego: Er not. Not I adore that. Then there I have evil that drew you a feature on top. Lastly, I go there because I have appointment with my lawyer. I have my audience today. I invite you go.
Scene 2 Florian: Is it true what in known as Diego? You ace changed much into a few years?
Thomas: Yeah because I have a brain contrary with him.
Florian: Oh be hard there for you.
Thomas: Not but you heard it. He regards us as pensioners.
Florian: Ah yes but is it that one has a life arranged a little, not?
Thomas: Not but do you see yourself living like this moron there? To leave, smoke, drink every evening and to dredge all that moves?
Florian: Not but sometimes I think that you would want that one will have fun the festival.
Thomas: Without more.
Florian: Did you have much fun the festival with Nicolas?
Thomas: Ah but what Nicolas come to make there inside now?
Florian: And well sometimes I think that it is my fault if you put yourself on a wet blanket on the head.
Thomas: At all not.
Florian: Then, did you have fun the festival with him or not?
Thomas: Beh yes, a little bit, without more? I do not know.
Florian: Kind every weekend…
Thomas: Not not, not every weekend. Not but it is what there these idiots questions.
Florian: I do not want which you give up the things that like you because of me.
Thomas: I gave up nothing the whole. It was one period of my life, maintaining it is finished. It is what is called maturity. Here, I matured.
Melanie: Hello!
Thomas: Ah hello my beautiful. Do you hold can reassure Florian and to say to him that I am not dying of annoys at its sides?
Melanie: Er, is it what the subject for conversation exactly?
Thomas: Then does one let oneself decay as from the moment when one does not have more fun the festival every evening?
Florian: Ah not objection. It is not at all the question that.
Thomas: And well go ahead Mister the judge. Carry out your interrogation.
Florian: Thomas had more fun the festival before me to know?
Melanie: Er, frankly? Not.
Thomas: Ah you see. Be content for you?
Scene 3 Florian: Yes! Very well police chief, I send a search warrant immediately to you.
Diego: Hello. Do I disturb you?
Florian: Yes… Not, finally I am on a complicated file but I can make a pause.
Diego: I feel down for this history of lawsuit. I have my audience at the beginning of afternoon, it is for that I am in the corner.
Florian: Do not worry you. That well will occur.
Diego: You ace already eaten?
Florian: Yes I took a sandwich.
Diego: Ah, it is idiot. I would have gone well to eat a piece with you. That would have enabled me to think of another thing that with this lawsuit.
Florian: You know I am sure that well will occur.
Diego: I do not believe. You know when there are tunes in plays… I should have been wary. I believed that this guy was in love with me, I trusted him…
Florian: You were you in love with him?
Diego: Not never. It is beautiful like a god but idiot to eat straw. You see the kind.
Florian: Is it which your lawyer?
Diego: Clébert Master. It appears well. Heterosexual with dead but well nevertheless.
Florian: Yes I know it. It is serious.
Diego: Let us hope that it will limit the damage. In any event I know that I will have to release a little money. Er, you ace considering film?
Florian: Which film?
Diego: Pooh my film, my porn.
Florian: Er not, I did not see it.
Diego: that astonishes me that Thomas did not propose to you of MATER It liked that at one time.
Florian: Pooh one was burst yesterday evening.
Diego: Go, I invite you to drink glass after the audience if you have time.
Florian: I do not know at what time I will finish.
Diego: It is not serious. I will await you at the exit as that will tell you our insane life of super gay in Ibiza.
Florian: Ok.
Scene 4 Estelle: Did it already come to seek its business?
Thomas: Yes, it has took this morning.
Estelle: I adore this guy.
Thomas: He makes turns this effect at the beginning but one wearies oneself some very quickly.
Estelle: In any case, he speaks about you like super pal;
Thomas: Yes because it remained wedged over the years that one passed together to Ibiza. He always sees me like that.
Estelle: Lastly, from time to time that shown of the good people who always have the form.
Thomas: Oh that it is what I was front. But all is surface with him. You cannot have a true conversation with Diego. It takes all with the light one.
Estelle: I find there you a little severe.
Thomas: It is true that I was a little hard this morning. Yes but it has this faculty to be at ease with everyone. Me that irritates me eh. It is encrusted. He wanted to come to see the match at the house this evening.
Estelle: I imagine the head of Florian.
Thomas: Worst it is than I am sure that one would have burst oneself. It would have arrived as a Master Yoda and it would have commented on us the match with back. It of it is able.
Estelle: Then why don't you have say yes?
Thomas: Because I do not want which it returns in my life. It is a maximum factor of brothel this type.
Estelle: Ah, you ace fear of cracking again for him.
Thomas: Ah not, that does not risk. He does not make me any more any effect.
Estelle: Then is it where the danger?
Thomas: It's not the kind of guy with whom Florian gets along then I will not impose that to him. You see.
Scène 5 Diego: You wait want to say a true marriage with tens of guests, a priest, a wedding cake and you stays in three-piece suit.
Florian: And yes!
Diego: Ah and did you need how long to realize that you had planted yourself?
Florian: Oh! 13 years until I meet Thomas…
Diego: Do you wait want to say that Thomas stays your first guy?
Florian: Yes.
Diego: And afterwards?
Florian: And what afterwards?
Diego: You ace have adventures, not?
Florian: Er not, not. I fell in love with Thomas and anybody from others since.
Diego: And even not a trick quickly made with an unknown?
Florian: Ah not especially not that. It is not really the kind of relation which I like.
Diego: Er, that is what know you since you never tested.
Florian: If I never tested it is because I really do not want to test.
Diego: Pooh me, when a guy I see likes me I dredge it. It is stronger than me, I not to prevent me.
Florian: I had noticed yes. It is for that which I want that the things are clear.
Diego: Why do you say that?
Florian: Pooh you me dredgers, not?
Diego: do you like that?
Florian: It is not the question.
Diego: Er you like that. Be to you a true kid who has a small mouth, that is read in your eyes.
Florian: Let us say that changes me a little yes. But you would make better find another target because glass will be drunk but that will not go not read far.
Diego: Ok ok. I respect your choice. Thomas wants to all alone keep you for him then not touches. Go recommends a sangria. It is for me.
Scene 6 Florian: But be completely insane for you to have bought all that.
Diego: Ah I hate to want of a trick and to return account to me that I do not have any.
Florian: Finally there one has to drink for ten years.
Diego: Ah ah, do not believe that. Er would have you a trick to bandage me the eyes?
Florian: Forgiveness?
Diego: Hold, files me your tie. Then…
Florian: What do you make?
Diego: Ray Charles method. To me glass passes.
Florian: Hop.
Diego: Thank you. Then that made of the improbable mixtures? It is disgusting to 60%, not terrible to 30% and exquisite with 10%.
Florian: I prefer that you read the receipts of cocktails, that would be nevertheless…
Diego: Oh made shit! Whereas there one is well marrer. Then… here…
Florian: Caution.
Diego: Ah I forgot to say to you, then there are prohibited words. Attention, fact drop a clanger, that overflows… all that all that it is forgotten.
Florian: Ok ok.
Diego: Go, tastes to me that comrade.
Diego: (
with Thomas) Clamping plate! Pooh mets your tutu and come to dance with us.
Thomas: I nothing will put whole. What you ridges there?
Diego: Shit, prepare the patrol. Good I all will explain you my commander. And well my lawsuit too badly did not occur and with the judge with the small bottom one decided to celebrate that.
Thomas: Here?
Diego: To start yes. And after I know a box where one will be able to make tricks with three. Oh I talk cock. Though, that can perhaps interest Florian.
Florian: Ah without way.
Diego: Ah then I stuff myself the mouth. Ray Charles with me.