Post by babylondancer on Apr 22, 2008 12:28:02 GMT -5
Here's the translation of part 1. I'll do the other 2 parts later. Don't look for mistakes because I've done it in a hurry. :-)
Part 1
S:Hello. Welcome.
S: Yes, that’s the riding position.
T: That’s interesting.Tell us about it.
S:Explain what? Why women don’t like the riding position? Maybe Marcelc an open a chat about it. Why do women not like the riding position?
S:Okay. We let them sit. Serve yourselves. We have cookies.
J: Yes, I’ve already noticed. You have champain, we have water in playstic cups.
S:It’s fake champain.
T:Yes, I’ll take some cookies. I’m so hungry.
S:You can take whatever you wanr. Just a short introduction. This is Jo, Jo Weil, btu you all know him as Olli. And that’s Christian in the show, in real life Thore Schölemann. Sorry, Schölermann. I’m a bit confused, I already had too much alcohol.
You have prepared a performance.
J: Yes, we’ve been studying for weeks. Thore, that’s your signal.
T: Yes, right.
-dancing-
J:Please, take part.
T:That’s so special about this dance. People around the world dance it in clubs. Just start it on the dance floor and everybody joins in.
S:So much about hand work today. We planned to talk about Forbidden Love, but now we’re dancing.
T: Those who started it can sit down, the others go on dancing.
S:I’m loosing my microphone.
S:I’m a bit afraid too because sometimes the couch falls from the stage. That’s a love encyclopedy.
S:That was great.
J:Like I said, we rehearsed It for weeks, and as you can see it was worth it.
S:Just throw everything away.
S:I was just about to offer you chocolates.
T:It’s okay, I take the cookies.
S:We wanted to talk a bit about you. Sven, maybe you can start.
S:I should start?
J:You have enough room? You look like you don’t.
S:I can come a bit closer.
J:Come here.
S: Now something fell.
T:The flowers Jo brought.
S:Sven, try to get us back on track
S:I’ll try to bring ernesty back.
J:Yes, seriously.
S:You have a lot of forbidden love in your show. Probably, that’s the reason for the name of the show.
J:You got that right.
S:Yes, but that wasn’t the question. Gay couple is not forbidden, not at all. How did it come to it and why do you have the roles? How did you react when they told you about it?
S:First tell us a bit about you.
T:For us, there’s no longtime planning. Somehow these things develop. There hasn’t been a gay couple for quite a while in Forbidden Love, I think the last one was Tom and Ulli.
J:Tom and Olli.
T:Now stop eating, we have to talk. (Takes the snacks away)
T:And that’s why they wanted one. And I was already there, and that’s why they got Jo back.
S:He’s been away for 5 years.
J:5 long years
S:Do they ask if you want to do it or do you just have to do it?
T:They tell you nicely. In the contract it says that you have to do whatever they ask you to.
S:We too.
T:Right.
J:We’re actors. It’s part of our job to play the stories they’re writing for us. That’s why I think it’s no big deal. If you’re doing this story or that.
S:It’s not as if they were ever asking a heterosexual couple.
T:Yes. Sure, it’s something special. But it’s always inetresting for an actor if you have a nice story where you can really act. That’s the main thing, no matter what you’re playing. As long as the story’s good and it’s fun to do it, it’s a good thing.
S:And you’re getting along well, even though you’re not eating. You can eat if you want.
J:I’m used that he doesn’t allow me anything.
S:First you’ve been with Nico, then with Coco, you’re a real playboy in the show.
T:That’s just how it is, that’s our job.
S:Now you’re with Olli. How was it when you had to tell him your feelings and you were doing the first intimate scenes? Was it difficult?
T:Yes, it’s always difficult. You must know that there are all the people around, just like here, and then you have to show a lot of yourself, not only physically, but also feelings, that’s always difficult, not matter if it’s a man or a woman or if I like them or not. That’s always hard, But we have the advantage that we get along very well. That makes it easier.
S:Better then to kiss someons you don’t like at all.
T:But that doesn’t matter either.
J:Sometimes it’s even easier because then it’s clearly separated when I have to kiss someone I don’t like at all.
S:Okay, that you don’t like me at all is absolutely bullshit.
J:No, it’s like Thore said it. It’s never easy no matter who’s in front of you. You’re opening up, and that’s always hard.
T:Then someone tells you when you put your hand somewhere:No, that doesn’t fit at all. A lot of people say that must be great with all these cute girls, but that’s not hot at all in that moment.
J:It’s far from being erotic and beautiful.
S:What’s your record for repeating a scene?
T:20?30? Like last week
S:What was last week. Tell us.
J:Last week we had a scene, no love scene, where we did the same mistake a few times.
S:Then you laugh.
J:That was the problem. Once you come to the moment where you always fail and then you got it you have to laugh just thinking about it.
S:But you also have to have fun during work.
T:Yes, absolutely.
S:Are you a big family? You’ve noticed that we here are a big family, we are all friends with each other.
S:We’re also living here.
T:And you are welcomed with champain.
J:For us it’s great too. We are lucky that we all get along very well. We have a lot of young colleagues. I feel great there.
T:It’s the whole team, not only the actors. There are like 100 people, behind the camera, who are doing whatever.
S:We have to mention them too. Those in front of the camery always get the credits.
T:Yes, it’s at least 50% that happen behind. And when you get along well with those behind the camera who are watching a scene like we already talked about, that makes work a lot easier.
S:How did you get the jobs? Have you been to an audition or what?
J:I was at acting school when they were looking for somebody for a small part in VL. So they asked at school if somebody would be interested. So I got the part, it went well, they made the part bigger, and that’s how I became a part of it.
S:You have a homepage too. But we first have to show something else. We have a homepage award on Giga. We’re also going to show your homepage on Verbotene Liebe. We first go to the starting page of Giga because you can all take part and win great stuff. That’s what I wanted to tell you. Under features you find the homepage award where you can … Hello? I don’t want to see ads.
J:There’s you.
S:There’s Sven and me.
J:You’re a nice couple.
Part 1
S:Hello. Welcome.
S: Yes, that’s the riding position.
T: That’s interesting.Tell us about it.
S:Explain what? Why women don’t like the riding position? Maybe Marcelc an open a chat about it. Why do women not like the riding position?
S:Okay. We let them sit. Serve yourselves. We have cookies.
J: Yes, I’ve already noticed. You have champain, we have water in playstic cups.
S:It’s fake champain.
T:Yes, I’ll take some cookies. I’m so hungry.
S:You can take whatever you wanr. Just a short introduction. This is Jo, Jo Weil, btu you all know him as Olli. And that’s Christian in the show, in real life Thore Schölemann. Sorry, Schölermann. I’m a bit confused, I already had too much alcohol.
You have prepared a performance.
J: Yes, we’ve been studying for weeks. Thore, that’s your signal.
T: Yes, right.
-dancing-
J:Please, take part.
T:That’s so special about this dance. People around the world dance it in clubs. Just start it on the dance floor and everybody joins in.
S:So much about hand work today. We planned to talk about Forbidden Love, but now we’re dancing.
T: Those who started it can sit down, the others go on dancing.
S:I’m loosing my microphone.
S:I’m a bit afraid too because sometimes the couch falls from the stage. That’s a love encyclopedy.
S:That was great.
J:Like I said, we rehearsed It for weeks, and as you can see it was worth it.
S:Just throw everything away.
S:I was just about to offer you chocolates.
T:It’s okay, I take the cookies.
S:We wanted to talk a bit about you. Sven, maybe you can start.
S:I should start?
J:You have enough room? You look like you don’t.
S:I can come a bit closer.
J:Come here.
S: Now something fell.
T:The flowers Jo brought.
S:Sven, try to get us back on track
S:I’ll try to bring ernesty back.
J:Yes, seriously.
S:You have a lot of forbidden love in your show. Probably, that’s the reason for the name of the show.
J:You got that right.
S:Yes, but that wasn’t the question. Gay couple is not forbidden, not at all. How did it come to it and why do you have the roles? How did you react when they told you about it?
S:First tell us a bit about you.
T:For us, there’s no longtime planning. Somehow these things develop. There hasn’t been a gay couple for quite a while in Forbidden Love, I think the last one was Tom and Ulli.
J:Tom and Olli.
T:Now stop eating, we have to talk. (Takes the snacks away)
T:And that’s why they wanted one. And I was already there, and that’s why they got Jo back.
S:He’s been away for 5 years.
J:5 long years
S:Do they ask if you want to do it or do you just have to do it?
T:They tell you nicely. In the contract it says that you have to do whatever they ask you to.
S:We too.
T:Right.
J:We’re actors. It’s part of our job to play the stories they’re writing for us. That’s why I think it’s no big deal. If you’re doing this story or that.
S:It’s not as if they were ever asking a heterosexual couple.
T:Yes. Sure, it’s something special. But it’s always inetresting for an actor if you have a nice story where you can really act. That’s the main thing, no matter what you’re playing. As long as the story’s good and it’s fun to do it, it’s a good thing.
S:And you’re getting along well, even though you’re not eating. You can eat if you want.
J:I’m used that he doesn’t allow me anything.
S:First you’ve been with Nico, then with Coco, you’re a real playboy in the show.
T:That’s just how it is, that’s our job.
S:Now you’re with Olli. How was it when you had to tell him your feelings and you were doing the first intimate scenes? Was it difficult?
T:Yes, it’s always difficult. You must know that there are all the people around, just like here, and then you have to show a lot of yourself, not only physically, but also feelings, that’s always difficult, not matter if it’s a man or a woman or if I like them or not. That’s always hard, But we have the advantage that we get along very well. That makes it easier.
S:Better then to kiss someons you don’t like at all.
T:But that doesn’t matter either.
J:Sometimes it’s even easier because then it’s clearly separated when I have to kiss someone I don’t like at all.
S:Okay, that you don’t like me at all is absolutely bullshit.
J:No, it’s like Thore said it. It’s never easy no matter who’s in front of you. You’re opening up, and that’s always hard.
T:Then someone tells you when you put your hand somewhere:No, that doesn’t fit at all. A lot of people say that must be great with all these cute girls, but that’s not hot at all in that moment.
J:It’s far from being erotic and beautiful.
S:What’s your record for repeating a scene?
T:20?30? Like last week
S:What was last week. Tell us.
J:Last week we had a scene, no love scene, where we did the same mistake a few times.
S:Then you laugh.
J:That was the problem. Once you come to the moment where you always fail and then you got it you have to laugh just thinking about it.
S:But you also have to have fun during work.
T:Yes, absolutely.
S:Are you a big family? You’ve noticed that we here are a big family, we are all friends with each other.
S:We’re also living here.
T:And you are welcomed with champain.
J:For us it’s great too. We are lucky that we all get along very well. We have a lot of young colleagues. I feel great there.
T:It’s the whole team, not only the actors. There are like 100 people, behind the camera, who are doing whatever.
S:We have to mention them too. Those in front of the camery always get the credits.
T:Yes, it’s at least 50% that happen behind. And when you get along well with those behind the camera who are watching a scene like we already talked about, that makes work a lot easier.
S:How did you get the jobs? Have you been to an audition or what?
J:I was at acting school when they were looking for somebody for a small part in VL. So they asked at school if somebody would be interested. So I got the part, it went well, they made the part bigger, and that’s how I became a part of it.
S:You have a homepage too. But we first have to show something else. We have a homepage award on Giga. We’re also going to show your homepage on Verbotene Liebe. We first go to the starting page of Giga because you can all take part and win great stuff. That’s what I wanted to tell you. Under features you find the homepage award where you can … Hello? I don’t want to see ads.
J:There’s you.
S:There’s Sven and me.
J:You’re a nice couple.
____
____
__
_____
, your efforts are much appreciated, also because translating an interview like that is more difficult than the soap episodes where dialogues are a bit slower. 
lol
. See you in a bit for the love shake or at Wetten Dass (another show), whatever you want.
Really appreciate all of your hard work. 