Maybe somebody who knows Dutch can do English transcripts of yesterday episode (part 291) for the next periods of time: 1) 00.23-1.05 min 2) 6.55-8.47 min 3)16.54-19.08 min There are the moments between Lucas-Edwin Thanks
So I apologize now for any mistakes. It may not be a 100% accurate, I might confuse stuff like then and than. Oh and I will only use the word kiss, even though they might use an other word.
Part 291: 23-11-2011
1) Lucas: Why aren't you saying anything?
Edwin: Because I don't known were you got this from but it's ridiculous, there is nothing between me and Ron.
Lucas: You have kissed!
Edwin: Did Nina tell you?
Lucas: Does it matter? You've kissed! Edwin: Yes, one time. But is didn't mean a thing, because I don't feel a thing for him. Please believe men, please.
2) Lucas: You've kissed him? But it didn't mean a thing?
Edwin: That is what I'm saying.
Lucas: Before you were with me you never kissed a boy. Interesting development.
Edwin: You were in an coma. Nobody knew if you were ever going to wake up. And how you would be after you woke up. I couldn't do a thing. Only have hope and trust in de doctors.
Lucas: And the interns.
Edwin: It wasn't like that. It was taking so long and I was scared that you would never wake up again. I wasn't looking for anything. It was a mistake a stupid mistaken.
Why aren't you saying anything?
Lucas: Who stopped?
Edwin: What do you mean?
Lucas Who stopped the kissing?
Edwin: Does it matter?
Lucas: Yes, it does.
Edwin: The phone rang, your mom.
Lucas: Why did she call?
Edwin: She called to say that you woke up.
Lucas: While you were kissing with Ron. Go away.
Edwin: I understand that you are angry.
Lucas: Go away.
3) Maxime: You're quiet.
Lucas: I'm having a bad day.
Maxime: In have a hangover. So that's convenient. Now we can complain about stuff to each other. Let's sit here. OK, so 'a bad day?' Pain, bad news, boredom?
Lucas: Interns with 'loose hands' (not sure if this is the right translations but it's meant in the sexual way and not violent way)
Maxime: That doesn't have to be a bad thing.
Lucas: Edwin kissed Ron, the intern, while I was in a coma.
Maxime: You're kidding, Edwin? But he's crazy about you. He spend all his time at your bedside. Oh honey, I'm sorry. Are they having an affair.
Lucas: He doesn't want a thing from Ron, and he says he's sorry.
Maxime: You won't fall for that. I've heard that one before. While you were fighting for your life. Some one who can do such a low thing, you don't want that around you. You deserve better.
Lucas: It was only a kiss.
Maxime: You don't know that, maybe he has a lot more feelings for Ron. Listen I was in the same situation with Danny. It will never be the same, you can't trust Edwin any more. Dump him. Sounds harsh but if you won't protect yourself, you will give Edwin a chance to hurt you.
Lucas: But everybody makes mistakes. So should you just throw them out of your life? I love him.
4) Edwin: Here, Shoarma. You wanted that yesterday, right?
Lucas: I think you should eat it, so then nobody would want to kiss you.
Edwin: So, should I go?
Lucas: I don't known. I don't known how these things work. I know how easy such a thing can happen, but I didn't expect it from you.
Edwin: Me neither, really.
Lucas: I can't get it out of my head. I know you to well, to know that you wouldn't' just do such a thing.
I saw how you were looking at Ron yesterday.
Edwin: Yeah, but that was a weird situation. You don't understand that?
Lucas: You like him.
Edwin: I like hundreds of people. Lucas what do you want?
Lucas: That you will look straight into my eyes and tell me that you feel nothing, absolutely nothing for that boy.
Edwin: Yes, there is this tension between us.
Lucas: Still? Still Edwin?
Edwin: I don't know. I don't want it, really.
Lucas: Well, that's clear than. Here, I'm not hungry any more.
Edwin: And now?
Lucas: Now you can tell Ron that you're single again. Because I'm done with you.
Janine: You can go home.
Lucas: Really? Bye bed, nasty foods and arrogant interns. I can have my own bed, jacuzzi and bubble bath.
Last Edit: Nov 24, 2011 13:55:37 GMT -5 by philippien
Post by mandagrammy on Nov 25, 2011 1:28:23 GMT -5
Thank you so much for the translation, Philippien. I can get the gist of the action because the actors are so good at what they do, but having the actual dialog makes it far better. I appreciate it so much. Grammy
True love is the connection between two souls that belong together. It's a thing of beauty to behold, whether each soul is male & female...female & female....or most assuredly male & male.
HERE IS THE ENGLISH TRANSLATION FOR THE 11/30/11 LUCAS/EDWIN EPISODE. IT STARTS AT THE END OF THE EPISODE SO SCROLL DOWN TO THE END OF THE TRANSLATION AND WORK YOUR WAY UP!
19:07 Lucas: first he was to coward to come out of the closet and now he is to coward telling he has feelings for someone else. I REGRET the day that i started a relationship with YOU! Edwin: Are you done? Lucas: YES!..COMPLETELY! 20:53 Noud: so are you a little bit calmed down? Lucas: not really! Noud: where came that from just yet Lucas: frustration, anger, sorrow, grief, dissapointment, did i mention frustration yet? Noud:Clear! Lucas: for what reason did that nurse came in suddenly anyway?
18:44 Lucas: i do not even care anymore i am done with you ohh yeah and now we all are here cozy and everyone involved i will all tell you why! Edwin: Lucas this is not necessary Lucas: THIS guy once claimed to someone that he cares about him but unfortunatly this SOMEONE by accident gets into a coma and what does this person DO..HE cozy (snug) takes of with someone from the nursing staff (Ron looks shocked)
18:19 Lucas: i have EYES in my head Edwin: ok i am not handling this very well but i try to do it the right way Lucas: now he's doing it again DENYING! stop with it you won't fool me anymore Noud: why the two of you are not going somewhere else to talk alone Lucas: No THAT's not possible you think RON would approve that? That Edwin and his ex leave right now i don't think so Ron: will you let Edwin out of this!! (akward silence) I don't have anything going on with Edwin
17:55 Edwin: that's not true you don't really think that i would do that to you? Lucas: LIKE you CARE what i think Edwin: i CARE a LOT i don't have a date with Ron Soerd: no that's right we were just here to play cards Edwin: See Lucas: ohh how lovely the little brother sticking up for his older brother well little brother i will tell you something your brother is a coward he not dares to admit he wants someone else Noud: but if he does not want to admit how do you know he wants it?
t16:14 Lucas: and how you see that will happen with him along the side? or are you dumping me now for the occasion Edwin: i i don't have anything going on with Ron Lucas: HOW can you ask me to drink something with you while you have an appointment (date) with him Edwin: BUT i Don't have a date with Ron.Lucas: i think you finally should think about what you want well that will go fine with him along... so all bullshit.. that thinking of you is bullshit..just say that you want him
Sjoerd: yes not that i find it logical but he has to know it that you don't want to lose him isn't it? it's the least what you want...just order him some drink before he does it himself Edwin: yes Edwin: hey hello...Lucas maybe you want to have a beer from me? Lucas to Noud: i hear something is there a fly somewhere? Noud: YEs and that fly's name is Edwin and don't be so rude! Edwin: leave it!...shall we go and talk somewhere? drink a beer Lucas: OK! Edwin: YES?! OK!
10:36 Lucas: well...chop chop... call your wife and tell her i am in the mood for meatballs from Jef! 15:01 Sjoerd: finally i get you this far now they call to cancel! no poker tonight! Edwin: maybe it's better that i go Sjoerd: just go to him Edwin: And then? Sjoerd: you explain things to him that you are not dumping him for another but you just want to have time to sort things out to get back together that's what you want isn't it? Edwin: yes that's it!
10:09 Noud: why are you bringing this up? Lucas: because he dumped me well i was sorry i dumped him and now he's dumping me one way or another Noud: Why? Lucas: Well i am not in the mood to think about it now Noud: i don't get it this guy sitting day and night 24/7 by your bed he loves you Lucas: That's bullshit he only was there because of Ron Noud: you don't know that! i've seen how he was you not you just lay there in coma Lucas: Yes but not now anymore so i am done with it...
9:51 Lucas: Edwin which Edwin oh that loser who went straight away when i didn't directly pull the fact he cheating on me while i were in a coma that one? Noud: but you were the one breaking it up Lucas: YES and that's the way i had to leave it Noud: Well that's not the way it sounded Lucas: That's a pity if it didn't mean as much for him as it was for me then it's better this way! Isn't it?
9:30 Lucas: Hey do the two of you already have plans for dinner? Noud: not that i know of Why? Lucas: Well call your wife and tell her we are going to the Koning... eating meatballs Noud: OK?! Lucas: And then we go out Noud: soo you are in a planning mood today! is there something wrong? Lucas: Nope no i just want to have some fun Noud: EDWIN!
9:09 Sjoerd: imagine you putting your heart on the table and someone else standing on it the only thing you can do is getting angry isn't it? but that's not really anger it's more uhhhhh concerned, uhhhh offended, uhhhhh do i know uhhh jealousy The point is Lucas loves you! otherwise he wouldn't have come to you in the first place!
8:41 Edwin: Would you break up with someone who needs time? Sjoerd: i don't know but if there is a third person involved...Edwin: Well there you go i fucked it up Soerd: but if i break things up in a bad mood and i went to that person to make it up and that person lets me down yes it's logic the person gets angry! i would be angry too even if there's no third person involved Edwin: Ok but then YOU did break it up didn't you?! Sjoerd: YEsss... but i didn't meant it
8:14 Sjoerd: Well that's a thing you NEVER should do! Edwin: Indeed! i just thought this time he made a point (he was right) how can i go on with Lucas if i have feelings for Ron Sjoerd: You are making things really very complicated Edwin:It IS complicated! Sjoerd: Well maybe if it's that complicated the break is not a bad idea Edwin: but it wasn't nice the way Lucas freaked out Sjoerd: Yes but i understand that a little bit don't you?
7:44 Edwin and Sjoerd: Hey you are just the one i want to talk to are you in the mood for a game of poker this evening? We are looking for a man..Well uhhhh a man someone who knows how to play poker Edwin: i don't even want to think about it Sjoerd: it isn't going well between you two? Edwin: Worse, he came to make it up with me Sjoerd: Yes, that sounds a lot worse indeed! Edwin: Yes, i asked for a break! Sjoerd: Break! Why! Edwin: because stupid me i listened to dad!
4:47 Lucas: by the way what am i still doing here in God's name Edwin: Listen i am just certainly thinking about US. THAT's WHY i need to find this out. Otherwise it's not fair to YOU. Just GET it! LUcas: I GET IT it's CLEAR to me! if you want to start something with that Goody-two shoe (Middleclass Bitch) Ron that's fine to me, but you won't fool me any longer Edwin: LUCAS! please don't go away while you so pissed off Lucas: TOO LATE!!!!
4:10 Lucas: NO, but that's what i have to say and not you! And i did say it already so we don't have to talk about it anymore Edwin: i don't think it's fair either! Lucas: Are you still messing with that Ron? Was this the reason you didn't pick up your phone Were you with him! Edwin: Nooo! NO!, but i have to find out first if there is anything between us otherwise it will always stand between US! Lucas:US!!!! there is no US,for YOU there is no US!
1:48 Lucas: i want you back! 3:44 Lucas: why don't you say "well Lucas i am glad you want me back?!" Edwin: i i i am very glad you want me back, LUcas i, i think we should take a break Lucas: Why? Edwin: because it is a mess Lucas: i said that i'd forgive you! Edwin: i know and i think that's tremendously kind (sweet,lovable) of you but it isn't right that another person haunts my head while i'm with you!
Edwin playing the guitar doorbell "rings" Edwin: LUcas! Lucas: can i come in Edwin: Yes Lucas: i've been acting stupid before Edwin: How so? Lucas: i meet all kind of cute guys but i can only think of you! i even let down a pilot in a designers suit! Edwin: SO! Lucas: there is just no fun without you! And regarding Ron even you kissed that loser i know you didn't do it because you don't want to be with me anymore Edwin: OK! Lucas: i just have enormous regrets that i break things up with you!
Last Edit: Dec 1, 2011 12:19:20 GMT -5 by Duskysoda