strawberryking
Full Member
Liebe hat einen Namen - CHROLLI
Posts: 1,236
|
Post by strawberryking on Jul 8, 2010 9:19:40 GMT -5
|
|
zagara
Full Member
I miss you, Chrolli....
Posts: 1,115
|
Post by zagara on Jul 8, 2010 9:50:27 GMT -5
... something seems a little back stage about the episode 38 Chrolli's Vlog. Please, could someone translate the meaning? Thank you very much!
|
|
lyddy3
Junior Member
Posts: 332
|
Post by lyddy3 on Jul 8, 2010 10:43:08 GMT -5
Thanks for posting the link. That was super cute. Thore's laugh is brilliant
|
|
|
Post by deepdarkmidnight on Jul 8, 2010 11:36:11 GMT -5
I hope MercuryMay or someone else could translate the whole video.
|
|
|
Post by fillelina on Jul 8, 2010 12:34:01 GMT -5
^ The video is also at chrolli.de! But no subtitles...
|
|
joanna
Senior Member
Former Verbotene Liebe Champion.
Posts: 8,547
|
Post by joanna on Jul 8, 2010 18:01:15 GMT -5
Aw, nice vid. Cheers for the heads-up, SK.
Loved the "Rebecca" bit! ;D Don't know what Jo says to crack them both up, but I THINK the clip starts with him saying "And what happened with Rebecca..."...before all the "Rebecca's"! ;D And in that 'air kiss' clip, again, apart from the 'Scheiße' bit, I'm not sure what's said in the latter part...but I think the clip starts with Thore (?) saying "Sehr gut gemacht!/Really nicely done!" (And I thought I heard it repeated, very quietly, immediately afterwards.)
PS: No time right now, but I'll see if I can get some caps done for this at some point in the next few days.
|
|
|
Post by MercuryMay on Jul 9, 2010 8:00:47 GMT -5
I hope MercuryMay or someone else could translate the whole video. deepdarkmidnight, I just now found out about the vid ;D and saw your post. Lugia and Joanna were kind enough to offer doing the translation, so that´ll be taken care of!
|
|
lizkarita
Junior Member
Icon by rougevelvet
Posts: 951
|
Post by lizkarita on Jul 9, 2010 11:10:43 GMT -5
Loved the "Rebecca" bit! ;D Don't know what Jo says to crack them both up, but I THINK the clip starts with him saying "And what happened with Rebecca..."...before all the "Rebecca's"! ;D And in that 'air kiss' clip, again, apart from the 'Scheiße' bit, I'm not sure what's said in the latter part...but I think the clip starts with Thore (?) saying "Sehr gut gemacht!/Really nicely done!" (And I thought I heard it repeated, very quietly, immediately afterwards.) I just watched it again and I think Jo pronounced "Rebecca" just as you would say it in English, not German. ;D And someone in the comments pointed out that Thore wanted to kiss Jo, but then noticed that they were off-screen and not Christian and Olli anymore. And Jo says "Was denn?/What was that?" and starts laughing and Christian laughs too and says "Scheiße! Das hab ich mir auch grad gedacht!/Shirt! That's what I just thought as well." ;D
|
|
|
Post by deepdarkmidnight on Jul 9, 2010 12:08:10 GMT -5
Thank you MM for the info.
And lizkarita, thanks a lot for the translation. That litte part of the video was the reason to want the english subs.
|
|
|
Post by JustaMannsMan on Jul 9, 2010 12:17:30 GMT -5
And someone in the comments pointed out that Thore wanted to kiss Jo, but then noticed that they were off-screen and not Christian and Olli anymore. And Jo says "Was denn?/What was that?" and starts laughing and Christian laughs too and says "Scheiße! Das hab ich mir auch grad gedacht!/Shirt! That's what I just thought as well." ;D Now THAT'S what I call a slip of the tongue.
|
|
thunderkat
Full Member
By Scissorknot
Posts: 2,053
|
Post by thunderkat on Jul 9, 2010 12:41:57 GMT -5
Loved the "Rebecca" bit! ;D Don't know what Jo says to crack them both up, but I THINK the clip starts with him saying "And what happened with Rebecca..."...before all the "Rebecca's"! ;D And in that 'air kiss' clip, again, apart from the 'Scheiße' bit, I'm not sure what's said in the latter part...but I think the clip starts with Thore (?) saying "Sehr gut gemacht!/Really nicely done!" (And I thought I heard it repeated, very quietly, immediately afterwards.) I just watched it again and I think Jo pronounced "Rebecca" just as you would say it in English, not German. ;D And someone in the comments pointed out that Thore wanted to kiss Jo, but then noticed that they were off-screen and not Christian and Olli anymore. And Jo says "Was denn?/What was that?" and starts laughing and Christian laughs too and says "Scheiße! Das hab ich mir auch grad gedacht!/Shirt! That's what I just thought as well." ;D not gonna lie, i had HOPED it was something like that... ;D ;D ;D just goes to prove how irresistible Jo is.
|
|
joanna
Senior Member
Former Verbotene Liebe Champion.
Posts: 8,547
|
Post by joanna on Jul 9, 2010 12:47:15 GMT -5
I just watched it again and I think Jo pronounced "Rebecca" just as you would say it in English, not German. ;D Yep!....Though we wouldn't tend to put that extra emphasis on the ending! ;D Thanks, Liz! ;D I've listened to that bit a number of times now, though, and, after the 'Scheiße', it sounds like he's saying about 4 words. Are the words heavily running into each other, as I'm not making out what you've quoted...except for just catching the 'grad'? Can't hear any 'Das hab', etc. Btw, in the context of that sentence, what is the 'grad' meaning? I'll do caps for this, btw. I'll put them up tonight...or maybe tomorrow...or maybe Sunday....x ;D
|
|
lizkarita
Junior Member
Icon by rougevelvet
Posts: 951
|
Post by lizkarita on Jul 9, 2010 13:03:23 GMT -5
I just watched it again and I think Jo pronounced "Rebecca" just as you would say it in English, not German. ;D Yep!....Though we wouldn't tend to put that extra emphasis on the ending! ;D Thanks, Liz! ;D I've listened to that bit a number of times now, though, and, after the 'Scheiße', it sounds like he's saying about 4 words. Are the words heavily running into each other, as I'm not making out what you've quoted...except for just catching the 'grad'? Can't hear any 'Das hab', etc. Btw, in the context of that sentence, what is the 'grad' meaning? Yeah, I listened again, he does say "Hab ich auch grad gedacht" and, yes, he doesn't really enunciate the words. Now I had to watch that scene over and over again to listen to what Thore was saying. Poor me... And the grad is the abbreviation of gerade as in just now. About the Rebecca thing, Jo said it with a rolling R, that's why Thore was repeating it the same way. ;D
|
|
joanna
Senior Member
Former Verbotene Liebe Champion.
Posts: 8,547
|
Post by joanna on Jul 9, 2010 13:31:16 GMT -5
Yep!....Though we wouldn't tend to put that extra emphasis on the ending! ;D Thanks, Liz! ;D I've listened to that bit a number of times now, though, and, after the 'Scheiße', it sounds like he's saying about 4 words. Are the words heavily running into each other, as I'm not making out what you've quoted...except for just catching the 'grad'? Can't hear any 'Das hab', etc. Btw, in the context of that sentence, what is the 'grad' meaning? Yeah, I listened again, he does say "Hab ich auch grad gedacht" and, yes, he doesn't really enunciate the words. Now I had to watch that scene over and over again to listen to what Thore was saying. Poor me... And the grad is the abbreviation of gerade as in just now. Righto! Cheers, Liz! ;D Maybe not the only reason they were both repeating it, though, oder?!
|
|
|
Post by deepdarkmidnight on Jul 9, 2010 13:46:39 GMT -5
I just wanted to make a video with that 'Almost kiss':
Lizkarita, you have the credit for the translation. And you too, Joanna, for the 'Sehr gut gemacht'.
|
|
lizkarita
Junior Member
Icon by rougevelvet
Posts: 951
|
Post by lizkarita on Jul 9, 2010 13:57:34 GMT -5
I just wanted to make a video with that 'Almost kiss': Lizkarita, you have the credit for the translation. And you too, Joanna, for the 'Sehr gut gemacht'. You're welcome! And, yeah thanks, the vid's brilliant!
|
|
|
Post by chrolliforever7 on Jul 9, 2010 21:03:55 GMT -5
hahahha that vid is hilarious, thanks so much for uploading!
|
|
lizg12
Junior Member
Posts: 522
|
Post by lizg12 on Jul 10, 2010 17:42:37 GMT -5
I just wanted to make a video with that 'Almost kiss': Lizkarita, you have the credit for the translation. And you too, Joanna, for the 'Sehr gut gemacht'. Thanks! It's hysterical ;D ;D and it really looks like Thore didn't even realize it until Jo said something.
|
|
|
Post by dalphine on Jul 10, 2010 21:20:07 GMT -5
Thanks for uploading this with subs.
|
|
joanna
Senior Member
Former Verbotene Liebe Champion.
Posts: 8,547
|
Post by joanna on Jul 11, 2010 19:54:42 GMT -5
Here are caps/translations (my caps and mine and Lugia's...with an ickle special mention for MM ...translations) for the Chrolli.de best-of/out-takes video (watch in the Mediathek[/url] and at Chrolli.de[/url]).... CHROLLI VLOG 'BEST-OF/OUT-TAKES' CAPS ALBUM[/url] Thore: Rolling. Clean, clean! - Leo: Yes! Thore: Action!Director: Camera is rolling. Attention. Action!Thore: I have all the blogs/blocks at home....
...I was just telling Jo. I have all the blogs...Jo: Such a pile.Jo: www.chrolli.deThore: Okay.Thore: Hello! I am Christian.Jo: Well, the first went online when I was on holiday in Ibiza...
...I still remember because I watched it at the hotel, with a crap connection, as I wanted to see it...
...Anyhow, it was during our vacation last year we went online.
(?)Leo (off screen): Mmmhh.
Jo: For World AIDS Day, 1 December. Very important campaign. Chrolli also have an opinion.
Thore: You're so disgusting! Well, tune in! Tune in!...
...That's disgusting!
Sascha: Today was this...is....
Thore: HAHA!
Thore:...a new episode from Chrolli.de. And what....
Thore laughs!
Jo: And what's happened with Rebecca... - Thore: Rebecca. - Jo: Rebecca. Rebecca. That, um, yeah...that was a lot!
Thore: Do it again, Weil!
Jo: The camera's too close!
Thore; Well, you've heard it - a new episode of Chrolli is online!
Thore: Iced Bommerlunder.
Jo: What do we want to drink for seven days?
Jo: And something very special happens there.
Thore: Yes, we're on the brink of separation.
Jo: Giant crisis.
Jo: Oh, you're rolling already!
Thore: AHHHHHHHHHHHHHH!
Jo: www.chrolli.de
Thore: A new episode of? - Cook: Of? Chrolli!
Thore: Is online! - Jo: And where?
Cook: Online!
Thore:...Christian...super good hairstyles and interesting news....
Jo: Hey you, the cards really say very peculiar things....
Hallihallo, and Thore. It says the 24th here...
...Tomorrow we may open it.
Thore: Very well done. - Jo: Oh, god. - Thore: Very well done. - Jo: Yeah.
Jo: Ah. What was that?
Thore: Oh, shit!...
...I just thought that, too!
Thore: Hello, you funny Chrolli fans!
Jo: We have something here for you!
Thore: Here it is in text form....
Jo: Nah, we won't reveal too much...
...But you know where you have to look: www.chrolli.de.
Thore: Whoohoo!
Jo: Exactly. Some jump into the air out of joy. Bye.
Jo: Come on, where's the stop button?
|
|
|
Post by chrolliforever7 on Jul 11, 2010 20:18:04 GMT -5
|
|
sio127
Full Member
Posts: 2,876
|
Post by sio127 on Jul 11, 2010 21:02:18 GMT -5
Thank you so much friends.....you people are amazing.........
|
|
mycatfox
Full Member
"One sees clearly only with the heart. What is essential is invisible to the eye"
Posts: 2,042
|
Post by mycatfox on Jul 11, 2010 21:23:10 GMT -5
Thanks A LOT for the caps & the translations, everyone!! I think I watched the almost kiss more than a hundred times... They tend to kiss even when they're not in character...IMO, that couldn't be possible if the guys didn't really like each other They surely are good friends in real life...
|
|
|
Post by chrolliforever7 on Jul 11, 2010 21:35:13 GMT -5
I think I watched the almost kiss more than a hundred times... They tend to kiss even when they're not in character...IMO, that couldn't be possible if the guys didn't really like each other They surely are good friends in real life... haha i agree so much and i also watched that almostkiss a million times, SO CUTE!
|
|
greedy
New Member
Lurves Scott Evans's bubbly cheeks :D
Posts: 181
|
Post by greedy on Jul 12, 2010 0:40:07 GMT -5
Here are caps/translations Thank you soooooooooo much Joanna, Lugia and MM! However, you missed something. You didn't translate Jo's hand movements. There was voodoo magic in this scene. ;D ;D ;D
|
|