|
|
Post by julerocks on Sept 3, 2012 14:27:22 GMT -5
I really enjoy Kalle's story, too... And here's the new part courtesy to missfinlandia88Oh Lari  |
|
lasiovi
New Member
love is a lie which means i've been lying too
Posts: 28
|
Post by lasiovi on Sept 3, 2012 15:28:06 GMT -5
I think Kalle has been away about 10 years. This show and actors have changed so much after that  I must say that I also enjoy watching Kalle's story I'm also enjoying Elias and Lari very much. I'm hoping so much that the pregnancy test would be negative but probably not Seems like Lari will be in the Closet long time. . . |
|
|
|
Post by kevvoi on Sept 3, 2012 19:26:26 GMT -5
Sorry if this a repost, MissFinlandia88 posted a fact video about some of the cast's real lives:
|
|
lasiovi
New Member
love is a lie which means i've been lying too
Posts: 28
|
Post by lasiovi on Sept 4, 2012 12:07:19 GMT -5
Next part of Kalle's story
|
|
Deleted
Deleted Member
Posts: 0
|
Post by Deleted on Sept 4, 2012 14:59:09 GMT -5
New Part courtesy of MissFinlandia88
|
|
lasiovi
New Member
love is a lie which means i've been lying too
Posts: 28
|
Post by lasiovi on Sept 5, 2012 15:33:49 GMT -5
Next part of Kalle's story
|
|
|
|
Post by dyfouclee on Sept 5, 2012 17:52:14 GMT -5
Just a quick note to say I'm enjoying both the storylines (doesn't Ismo - Kalle's father? - look young in Kalle's stpryline!) and thanks for the translations! BTW - I'm not sure whether tw*t is the right word to use in the context - it has a really strong meaning in England, and you're unlikely to hear it in a soap opera  |
|
|
|
Post by kevvoi on Sept 5, 2012 17:57:26 GMT -5
I agree dyfouclee, both storylines are pretty good. It is fun to see what a difference a decade makes!
|
|
lasiovi
New Member
love is a lie which means i've been lying too
Posts: 28
|
Post by lasiovi on Sept 6, 2012 1:08:23 GMT -5
Thank you for your note. That word might ba a bit too strong I might have watched too many British shows (I think I have learned bad words from there ) But I must say that one thing that have changed in this show is language. You might not notice it but before they were aloud to swear and I think I haven't heard that kind of language today. But when I was kid even language in cartoons was stronger than today maybe things were just different in late 90' early 00's |
|
HQ75
Full Member
Do I contradict myself? Very well then I contradict myself, (I am large, I contain multitudes.)
Posts: 4,201
|
Post by HQ75 on Sept 6, 2012 17:18:57 GMT -5
BTW - I'm not sure whether tw*t is the right word to use in the context - it has a really strong meaning in England, and you're unlikely to hear it in a soap opera I think that is cultural. They cuss up a storm on tv on British, German, Spanish, Dutch soaps. At first it was shocking and then I realized how much more realistic it is in terms of how everyday people speak when they aren't in a professional or formal environment (particularly young people) I've heard much worse language than "twat" on other European soaps. ;D US and Canadian daily soaps don't allow swear words on daytime tv and sometimes it just makes things seem VERY awkward. |
|
|
|
Post by kevvoi on Sept 6, 2012 18:14:38 GMT -5
Misfinlandia88 uploaded a pair of extra scenes:
I believe that they both take place between part 37 and 38.
|
|
lasiovi
New Member
love is a lie which means i've been lying too
Posts: 28
|
Post by lasiovi on Sept 7, 2012 13:37:14 GMT -5
Next part of Kalle's story
|
|
|
|
Post by kevvoi on Sept 9, 2012 10:25:58 GMT -5
MissFinlandia88 posted a short clip of Tale dancing:
|
|
|
|
Post by kevvoi on Sept 9, 2012 11:27:00 GMT -5
Another extra clip -- Ida's first appearance on the show, courtesy of Missfinlandia88:
She also posted that neither Elias or Lari had scenes in the last three episodes, so there won't be a part 46 until they have some scenes.
|
|
|
|
Post by mms575 on Sept 9, 2012 16:20:01 GMT -5
My favorite story right now! ;D Do Elias and Lari have a fan name?
|
|
|
|
Post by kevvoi on Sept 9, 2012 19:31:21 GMT -5
I've seen "Larias"
|
|
|
|
Post by mms575 on Sept 9, 2012 23:11:55 GMT -5
|
|
lasiovi
New Member
love is a lie which means i've been lying too
Posts: 28
|
Post by lasiovi on Sept 10, 2012 10:59:27 GMT -5
There is new part of Kalle's story
|
|
lasiovi
New Member
love is a lie which means i've been lying too
Posts: 28
|
Post by lasiovi on Sept 12, 2012 10:25:20 GMT -5
Next part of Kalle's story
|
|
|
|
Post by dyfouclee on Sept 12, 2012 10:56:43 GMT -5
I think that is cultural. They cuss up a storm on tv on British, German, Spanish, Dutch soaps. At first it was shocking and then I realized how much more realistic it is in terms of how everyday people speak when they aren't in a professional or formal environment (particularly young people) I think you're right that it's cultural, but also that sometimes the litteral translation of a word is too strong (Spanish joder being an example - literally meaning f^^k but used like 'bugger-me.' However, I am English, and I certainly would be surprised to hear tw*t in a soap opera, so even culturally I think it was a bit strong of a word to have used Missing Larias (although I do like the sound of Elarias  ), but being kept interested by Kalle's storyline - thanks again! |
|
HQ75
Full Member
Do I contradict myself? Very well then I contradict myself, (I am large, I contain multitudes.)
Posts: 4,201
|
Post by HQ75 on Sept 12, 2012 15:34:25 GMT -5
Well on German soaps like GZSZ and FL and AWZ, the characters say "sh*t" all the time, sometimes 3 time sin a row which I have only ever heard in the US on cable.
The two Spanish soaps followed heavily on this board had characters saying "motherf*ucker" in every other sentence because that is what they said in Spanish and Catalan.
Again, it's cultural what is considered inappropriate for TV and in some cultures cussing isn't seen as bad, just a normal part of every day conversation.
We shouldn't sanitize subtitles to suit our individual cultural realities. If characters cuss on tv in Finland then that is how the subs should be communicated in English, as authentically as possible.
I mean the "literal" translation would be "vagina" and I'm pretty sure that isn't what the character said. At best "pussy" would probably be close. But "pussy" and "twat" may or may not be offensive depending upon which English speaking country you come from. And we all know that the "C" version of this word is used liberally in British culture even though in the US, it's considered to be an extreme gender slur that you rarely hear, ever even on cable.
It's all contextual.
|
|
lasiovi
New Member
love is a lie which means i've been lying too
Posts: 28
|
Post by lasiovi on Sept 13, 2012 14:55:42 GMT -5
Next part of Kalle's story
|
|
|
|
Post by kevvoi on Sept 14, 2012 14:46:33 GMT -5
New clip courtesy of Missfinlandia88:
|
|
bsgnut
Junior Member
Posts: 790
|
Post by bsgnut on Sept 14, 2012 23:15:05 GMT -5
Next part of Kalle's story No, Kalle don't do it!!!!  |
|
lasiovi
New Member
love is a lie which means i've been lying too
Posts: 28
|
Post by lasiovi on Sept 17, 2012 14:29:50 GMT -5
Next part of Kalle's story
|
|
I must say that I also enjoy watching Kalle's story 
), but being kept interested by Kalle's storyline - thanks again! 
