Les Bleus: Kevin Laporte

ZTube31 said on his/her page YouTube yesterday:
"Hi everyone, the first part of Les Bleus should be available tomorrow (or today if I work quickly). Stay tuned! Just so you know, season 2 has only 6 episodes, so I don't think the writers had the time to spend as much time on Kevin's storyline as they did in season 1. "

Plus here are 2 YouTube clips from Season 2! No english translation yet, but jeanrossignol2 who put it up also said he/she would start translating it this week. (5 days ago)

Thank you guys for all your hard work!



Clips courtesy of of jeanrossignol2's channel. www.youtube.com/user/jeanrossignol2

SPOILERS:
(From the May 5th "Gays of our Lives" column by Anthony D. Langford on AfterElton.com)

Just how far will Kévin go to solve his money woes? A thief whose money was confiscated by the police wants to make a deal with Kévin. If Kévin “retrieves” the money, he gets a cut of it. Kévin does the job, unaware he is being watched by his boss, Commissioner Mercier, who may be in cahoots with a drug dealer. Or is she working undercover to bust the drug ring? Just who is the bad guy here? And is Kévin about to fall into a trap that could cost him his career or worse?

www.afterelton.com/TV/gayslives/05-05-09?page=0%2C5

We need people who speak French and English to be willing to subtitle. The person who was doing so on You Tube stopped.
Season 2 is still ongoing I think.

Season 2 apparently had very little to do with Kevin's love life except for the first episode. It's up on Youtube in ztube's channel. Don't know if there will be a season 3

For viewers in the Netherlands and Belgium, VRT started broadcasting Les Bleus with Dutch subtitles on Een on Saturday around 23.30 hours.....

I do not know the order of these episodes but here is what I found on youtube and the translations are from another youtuber.

/////////////////////////////////////////////
Kevin explains to the commissioner why he took the money. Between them there's a shock and Kevin thinks he has found a track to suspect her.
Yann dislike the behavior of Kevin and shows it






Subtitles for bathroom scene.
Kevin: Christ! If Id known I wouldnt have told you.
Yann: Well, if id heard it from someone else i would have properly broken your jaw. Did i hurt you? Stealing from the till? You really are the king of the idiots.
Kevin: well. Thats why you love me, isnt it?
Yann: I love you? Where do you hear that?
Kevin: You. Here....and then here as well.
Yann: well your face will look ok. You know you could have been fired?

Yann: Although, maybe that would be a good thing. It seems like there are too many cops in this relationship. Anyway Ive been offered a job as head of the anti-terrorist unit at Europol. Its in Amsterdam.
Kevin: Thats amazing. Thats great.
Yann: Well, there it is. By the way, Id like you to come with me.
Kevin: What? Can you repeat that, speaking clearly this time.
Yann: No. Its the kind of thing that I only say once otherwise Im afraid Ill regret it.

---------------------------------


Incomplete reunion between Kevin and Yann, reunion but anyway, tinted with a high voltage (erotic) between the two. Too fun!
Kevin's father who drank and beated his mother was arrested in the brigade where benefits Yann works. He allow Kevin to review his father ... and profit to dredge Kevin.

Kevin: You ok, Laura?
Laura: No. Im not ok. I cant stand the little girl Im guarding. Have you seen how she talks to me? Just the idea of going to pick her up at school later...I swear Im the one who will end up killing her.
Kevin: Patience? Communication skills? You dont have any of that?
Laura: Patience. Communication skills.
Kevin: But this guy drives me crazy. Every time I see him I either want to hit him or slam him up against a wall. Its stressing me out.

Yann: I have to talk to you.
Kevin: Really? Ok, super. Wait i dont want to...shit!
Yann: Roland Laporte, do you know him?
Kevin: Obviously, hes my father. I havent seen him for 10 years.
Yann: The BAC just arrested him in a squat, nothing serious. Hes in a questioning cell. Do you want to see him?
Kevin: No
Yann: Ok.

Yann: I want to see you, I miss you, I want to be near you.
Kevin: Look, if you think youre going to get forgiven just by ?sleeping with me, you can fuck yourself. Youre mistaken.
Kevin: Bloody hell.
Yann: I love you as well, idiot. You know where to find me, and your father as well

Yann: Am I disturbing you?
Kevin: Im doing paperwork so lets say no...
Yann: I came to give you news of your father.
Kevin: Look, dont stress yourself. Ive already told you I dont want to.
Yann: Hes your father, tell him whats on your mind. Even if he hasnt always been up to the job, hes still your dad. Anyway, you can just imagine that its me in front of you, then youll be able not to give a damn about him.
Kevin: Stop doing that. Its annoying me.
Yann: Excuse me.

Other guy!: Hey guys. If BAE is equal to BAC then, in your opinion, between DAC and the right angle its a.....oh ive got! it its a right angle! Otherwise, I can speak a bit of English. Oh look its Patrice. Patrice!


Yann: Youll thank me for this later.
Kevin: What, when were old and were wearing checked slippers on our feet?
Yann: Well, you dont have to go that far.
Yann: Go, Good luck.
Kevin: Do you want a drink?
Kevins dad: come on, you could be less formal.
Kevin: what difference would it make?
Kevin: When I think that mum and I were scared of you. Terrorising your son and hitting your wife, it didnt bother you at the time.


Kevins dad: Im so sorry Kevin. I was awful when I was with you...Ive paid for it.
Kevin: You think that thats enough, do you? One word of excuse and I forget everything?
Kevins dad: I didnt want you to see me like this. Its taken years for me to get back up the slope and be able to look you in the face. I didnt expect to renew ties, after what I did to you and your mother. Theres no excuse for that...not even alcohol. I just wanted to know what type of man you became

Kevin: A cop
Kevins dad: They say like father like son. Thank goodness not.
Captain: Ill come back
Kevin: No no no stay
Kevin: Captain, let me introduce Roland Laporte, my father. The dickhead who hit my mother. Its funny because now he claims to regret it.
Kevins dad: why did you make me come? What did you want to say to me?
Kevin: But it wasnt me, I didnt make you come. Its good youre here though, because now I can see what you have become. Guard!

I love Yann and Kevin,Is the second season over already?If so what happened?Does anyone know,I would love to hear about it(or watch)yes Yann is very sexy!!!!I think he is a little mean to Kevin sometimes though.Kevin is a sweetheart!!!!!

As the third season's coming up I thought I'd make the second one a bit easier to follow. I don't speak French unfortunately but have uploaded a couple of other vaguely relevant (but not subbed) scenes from season two. And this is the order they go in, flygal's links are 205 then 203.

ZTube31 did 201 www.youtube.com/watch?v=sSDLIDexB5o,

202 (no yann), subbed www.dailymotion.com/video/xcyx2x_202-kevin_lifestyle (wouldn't work on youtube, file is all funny)

jeanrossignol3's 203 www.youtube.com/watch?v=JiJ7TbKbXbU,

or 203, with subs www.youtube.com/watch?v=EC57vIw3V6Q

204 (now subbed) www.youtube.com/watch?v=wo73EPMVZLs,

or 204 with extra scenes www.youtube.com/watch?v=DcKf4aY0guk

jeanrossignol3's 205 www.youtube.com/watch?v=hrShRBebcM4&feature=related.

or, 205 slightly subbed www.youtube.com/watch?v=9Aj1vOho9mU


Yann wasn't in 206 at all, the whole episode is this big stakeout finale thing and there's this one conversation Alex and Kevin have while staking out where the word gay is mentioned-- it really didn't seem like they might be discussing anything to do with Kevin/Yann or Amsterdam, it seemed like bantering or something.

It'd be really great if someone could translate that scene at the end of 205 where Kevin and Laura are talking to each other after Yann's asked if he'll go to Amsterdam, I think whatever they say there is the only explanation/conclusion there might have been.

Yay!!! Thank you! Wow, what a lightning speed response. Is it too cheeky to ask if you could translate what Kevin and Yann are saying in the 204 scene? And whether the first bit is relevant or not? Thanks again for that K/L bit anyway.

WOW ! I thought this show was over !
Let's hope Kevin will have interesting storylines in the upcoming two seasons ;-)

Does anyone have a translation for Season 2 Episode 2 for Kevin and Yann Scenes?

I saw that someone uploaded the video for 202 to megavideo but there's no translations. I'm just wondering if it exists.

No pressure.
Thanks

Cheers

Wow, I didn't realise what interesting scenes they were. Great work, macari. You've made watching it so much more enjoyable! Really, thank you very much! I did write next to the link 'no Yann' for 202 but I thought they were kind of relevant scenes cus Kevin seemed to be picking up a guy and then I thought they were having a flat-warming that followed on from all the new-flat talk in the first part. (That first bit you've translated is the end of 201, bafflingly with a bit of the season 1 finale stuck on front-- oh actually, maybe the whole clip is part of a 'previously on' reel or something.)

In the background of the 202 clip when they're walking out of the club you can see the (blurry) sign and it looks like it says 'sharky's lounge', so that must be what Yann was talking about in 204. I'd thought Kevin had just gone clubbing mad this series but he's actually moonlighting. It's all starting to make sense!

new link to 202 (forget megavideo) now subbed www.dailymotion.com/video/xcyx2x_202-kevin_lifestyle.

Anyway, I thought people might be interested in seeing all the scenes Kevin is in from each episode-- there's some stuff about a jacket in 204* that's pretty funny. I didn't bother refitting the subs to these (too lazy, sorry).

201 www.dailymotion.com/video/xcz2vo_201-all-kevin-scenes_creation
202 www.dailymotion.com/video/xcz7kk_202-all-kevin-scenes_animals
203 www.dailymotion.com/video/xcz5rk_203-all-kevin-scenes_creation
204 www.dailymotion.com/video/xcz6uu_204-all-kevin-scenes_auto
205 www.dailymotion.com/video/xcz79b_205-all-kevin-scenes_school
206 www.dailymotion.com/video/xcz7u1_206-all-kevin-scenes_creation

*Actually I think the jacket is why he steals the money, added a few more scenes to 204 here www.youtube.com/watch?v=DcKf4aY0guk