By request, translation for
Nanna's vid:
0:00
Nurse: You can come inside now.
0:30
Christian: What?
Olli: I'm picturing Christian junior. How I'm teaching him to drive a bike, and riding, dancing.
Christian: But you DO realize that a.) it's not certain that Rebecca really is pregnant and b.) I'm definitely not the father?
Olli: Although you'd most certainly be an awesome daddy.
Christian: Mh. I'd most certainly also be a great actor… but I'm not! You can't have it all!
Olli: But when I imagine you running across the meadows with the little one, and…
Christian: I'm reading!
Have you just been serious about a child?
Olli: Well, I don't want one.
Christian: Then we're in agreement.
Olli: At least not now.
1:32
Rebecca: Phew!
Christian: Oh no!
Olli: Hey, we can deal with it together.
Christian: We won't leave you alone with the child.
Olli: Changing diapers, feeding, massaging - we'll manage easily!
Rebecca: You're both really sweet, do you know that? And I'll gladly take you up on your offer… eventually.
Olli: You're not…?
Rebecca: Not pregnant!
2:02
Rebecca: I mean, imagine! At my age, being a single mother! That's impossible.
Christian: One or two women in Germany managed to do it before you, believe me.
Rebecca: But I've got so many plans. I want to be a great designer.
Olli: You already are. And besides, who says it wouldn't be possible with a baby?
Rebecca: You wouldn't really have played the Dads, would you?
Olli: Yes, sure.
Christian: A promise is a promise.
Olli: And to have a 'mini-Christian'…
Christian: I wouldn't have been the dad at all.
Olli: It would have been sweet regardless.
Rebecca: Guys! In case you missed it after all, I'm NOT pregnant!
Olli: Right, I remember. Pity, actually!
2:38
Rebecca: Guys! What are we gonna do now? Museum, movies? Or just inline skating on the Rhine?
Olli: I'm in favor of going to the movies.
Nathalie: Hello, you three!
Matthias: Hello everyone!
Rebecca: Hi!
Olli: Hey! So, you're the perfect language teacher now? Or did you spent your time in Munich just chilling out at the Wiesn?
Nathalie: The Wiesn hasn't started yet and I was actually already perfect before I started the training course.
Matthias: Oooh!
Nathalie: Ask Constantin!
Olli: Yeah.
Nathalie: Seriously, Munich really is a beautiful city.
Christian: As long as you're not wearing a dirndl.
Matthias: Don't worry, I'll make sure she gets used to Düsseldorf again. Right?
3:06
Nathalie: And I've heard I missed the dream wedding of the year?
Olli: Mhm. And it's not over yet.
Christian: Here! (pointing at this ring finger)
Olli: We're going to be flying with a hot-air balloon!
Christian: It's the wedding present from our friends.
Nathalie: Wow, not bad! Well, I wish you all the best, lots of luck and you're an awesome couple!
Olli: Hugging! Thank you very much!
Matthias (on the phone): Brandner. Excuse me? Oh no! Yeah, I'll take care of it, thanks. Crap! The new cupboard is there, I forgot about it. If we don't pick it up today, it'll go back on sale tomorrow.
Nathalie: Oh, we can hardly take Christina with us. What about Arno?
Matthias: He's at the uni.
Nathalie: I think I know who's going to keep an eye on her.
Rebecca: Yeah, that has obviously been settled.
Nathalie: Great. Everything's inside this bag. When the diaper is full…
Rebecca: The guys will find everything they need to change it in there. We'll manage!
4:08
Rebecca: So, what are we four gonna do now?
Olli: Where's Nathalie?
Christian: And Matthias?
Rebecca: They needed to leave.
Christian: What? What about the child?
Rebecca: Ooops! They must've forgotten! Nooo, I'm joking. We're looking after the little one.
Christian: Oh!
Rebecca: Hey, little one.
Olli: We'll look after you!
4:30
Olli: Now uncle Christian takes Christina out of her stroller. And now he's carrying her in his arms.
Christian: And Olli has gone completely mad.
Olli: Olli just tries to create a cheerful mood! Hellooo!
Rebecca: I've always asked myself… Does it annoy little children when you're talking to them like they're little children?
Miriam: Well, I'd be extremely annoyed. Just sayin'. Maybe the little one is hungry?
Olli: Good idea!
Christian: And what are we both gonna do? Shall we play with your building blocks, or do you want a beer? You know what we're gonna do? We're gonna go riding, you'll see… riding! Like this. We'll go riding through No Limits. Attention!
Olli: Hey! I wanted to feed her now…!
Rebecca: Olli, you're really sulking!
Olli: I've been looking forward to it all this time. Feeding Christina, telling her stories but… I'll have to wait until the fine Sir is back from riding.
Rebecca: That's what I'm saying… sulking.
5:34
Christian: It feels very warm in my neck…
Miriam: As relieved as she looks that can only mean one thing.
Olli: I'll quickly take care of that. Young lady, come here to me. Uih!
Rebecca: Yeah, that seems to be part of it.
Christian: Do you want me to help you?
Olli: Sure. Why not? And we're gonna go and change Christina's diaper now!
Christian: As long as he's not talking to the teddy…
6:02
Matthias: Hi!
Rebecca: Hey! You're already back again!
Matthias: What do you mean, already? Took an eternity until we finally had that thing inside the car.
Nathalie: Where's Christina?
Christian: Attention!
Nathalie: Looks like those three are made for each other.
Rebecca: Oh yeah, the perfect substitute daddies!
Matthias: Oh, that gives me an idea! Say, what do you think about a small, short trip to Paris?
Nathalie: Why a short one?