|
|
Post by Bonobochick on May 12, 2008 16:43:39 GMT -5
Well let's hope that the whole "It's never gonna be good/okay again" part isn't too prophetic in this case  Well, if Deniz doesn't grow the hell up, then it just might be the case but the rest was SO fitting. I am now like totally wearing my iPod out listening to it. I'd learned the song phonetically but knowing what it all means and adding it to that scene, it just blows my mind. Kudos to the music supervisor/editor for choosing that song for that moment.  |
|
|
|
Post by Bonobochick on Jun 9, 2008 20:13:05 GMT -5
Ok, the locker room confrontation... the German was so quick for me at times that I got lost. Can anyone translate it? I want to make sure I didn't miss anything that the 3 said to one another... Thanks!  rtl-now.rtl.de/awz_player.php?film_id=5691 |
|
|
|
Post by sunnygeri on Jun 10, 2008 0:01:24 GMT -5
gaytime did a great job with the translation |
|
|
|
Post by iclickmyheels on Aug 17, 2008 0:55:45 GMT -5
i'm looking for the clip of our guys at that wedding. i havent been able to locate one. if anyone knows where i can find it let me know! danke!
|
|
Aldi
Junior Member
Meine Eltern haben sich nach Asien abgesetzt!
Posts: 843
|
Post by Aldi on Sept 30, 2008 21:19:04 GMT -5
Since the English subtitles for DeRo will be a while before they've caught up to current developments, here's the translation for Swisslady's clip from episode 523 because all the bad innuendo is too good to pass up: www.youtube.com/watch?v=d9u1xU9onwIIngo: You what now?! Mike: We visited Jenny. Ingo: Have you totally lost your marbles?? Mike: We had to take the risk. For Julian. Ingo: Oh right! Because you're on a mission for the Lord! Who, by the way, is the only one with a direct link to Julian! Because they're probably hanging out up there developing a new marketing concept for paradise or the bad reputation of the Old Testament, or... Annette: Maybe you two don't care if you go to jail, but you should think of Diana! Mike: That's why we went there. Ingo: No no no! YOU went there because you can't get over having lost your best friend and YOU went there because... uh, why did you go? Lena: At first I wanted to stop Mike. And then I wanted to be sure he was wrong. Annette: Lena, Diana's taken forever to get her life somewhat back on track! Do you want her to go through all that again? Mike: No... Annette: Good, so stop it! Pizza or spaghetti? Ingo: Pizza. Lena: If Jenny had really arranged it all, then she wouldn't hop into bed with Lars now, would she? Ingo: Uargh! Our doping queen and that guy...? Lena: And Mike obviously enjoyed it. Ingo: What does she mean? Mike: Nothing! Ingo (staring into Mike's lap): Holy crap! Deniz: Wow, it's really really hard. I mean finding a space for my bike.* Ingo: I think I know what Lena meant now. Mike: Hey, that had nothing to do with Jenny and Berger! It was a perfectly natural reaction. Ingo: Uh huh. Mike (trying to distract himself): Football, football, football, football... Roman: SCORE!!! Deniz: Hi. What do you want to drink? R: Hi. Glass of water please. -I heard Boris is doing a new freestyle at the German Championships next week. -And he'll be doing it naked. Mike: yeah, I heard something like that too. Deniz: Here's your water. Anything else? Roman: A trainer who listens to me might be nice. Lena: YES! Mike: Cool, good game. High score! Lena: Well, it took long enough. Mike: About what happened earlier... Lena: About your... wood problem? Roman: Are you two doing a double act now? Mike: I'll buy a round, ok? Lena: Later. I promised something to Deniz. Deniz: Well I'm ready to get started. Lena: First one to lose three in a row is buying drinks. Deniz: Deal. Mike: Hey! I'm going first, okay? Deniz: What do you mean, going first? Lena: Yeah, what do you mean, first? Mike: Uhm... nevermind. Roman: What's up with him? Deniz: Puberty? *What he actually said doesn't translate exactly... he said "Der Ständer steht wie eine Eins" (more or less "nice hard-on", Ständer being hard-on) and then "Ich mein, der Fahrradständer" ("I mean my kick stand", Ständer being the kick stand). They should make these guys do comedy more often, because they're great at it added embed.
=Bchick.
Thanks for this! |
|
|
|
Post by amber80 on Oct 1, 2008 0:59:27 GMT -5
Thank you so much!! That was hilarious!!! ;D ;D
|
|
Aldi
Junior Member
Meine Eltern haben sich nach Asien abgesetzt!
Posts: 843
|
Post by Aldi on Oct 1, 2008 1:43:04 GMT -5
You're very welcome!
I just realised that Roman's "What's up with him" makes another terrible erection pun that wasn't even there in German... *facepalms*
|
|
Gabi
Junior Member
Posts: 206
|
Post by Gabi on Oct 1, 2008 3:48:13 GMT -5
You're very welcome! I just realised that Roman's "What's up with him" makes another terrible erection pun that wasn't even there in German... *facepalms* I particularly like Roman's shirt, considering that "poppen" is a german slang expresssion for sex    |
|
|
|
Post by amber80 on Oct 6, 2008 13:00:27 GMT -5
If someone wants to make some screencaps of today's DeRo, I'll be very (!!!) happy and grateful...! (I feel a new signature coming... ;D) |
|
Lilith
Junior Member
Posts: 265
|
Post by Lilith on Oct 12, 2008 12:05:22 GMT -5
I apologize if this has been answered already, but I looked through the thread and couldn't find anything. What are the words of the AWZ opening song? I've been going around singing "ich stiege niege nach" to myself but I have no idea what it means.
|
|
Gabi
Junior Member
Posts: 206
|
Post by Gabi on Oct 12, 2008 13:48:40 GMT -5
I apologize if this has been answered already, but I looked through the thread and couldn't find anything. What are the words of the AWZ opening song? I've been going around singing "ich stiege niege nach" to myself but I have no idea what it means. The song is "(Ich kriege) nie genug" by Christina Stürmer. That means "I never get enough". The original song has some more lines; in AWZ it goes like that: Ich kriege nie genug vom Leben, ich kriege nie genug - bist du dabei? Ich will alles riskier'n, will gewinnen, nicht verlier'n, immer mehr, immer mehr, immer mehr - ich kriege nie genug! Greenwich, would you translate? |
|
Aldi
Junior Member
Meine Eltern haben sich nach Asien abgesetzt!
Posts: 843
|
Post by Aldi on Oct 12, 2008 15:26:18 GMT -5
Sure I can't ever get enough of life I can't ever get enough - are you with me? I want to risk everything, want to win, not to lose Always more, always more, always more I can't ever get enough |
|
Lilith
Junior Member
Posts: 265
|
Post by Lilith on Oct 12, 2008 15:47:23 GMT -5
Thank you so much, Gabi and Greenwich! You people are great!
|
|
|
|
Post by swisslady85 on Oct 12, 2008 23:54:02 GMT -5
This song is in my slow motion clip |
|
Lilith
Junior Member
Posts: 265
|
Post by Lilith on Nov 2, 2008 9:55:41 GMT -5
Would someone be able to give me just a broad summary of what Deniz and Roman are saying/doing before Diana & Julian's wedding in this clip: www.youtube.com/watch?v=yEPhr1oGcHk - they come on at about 5:40. Basically, I'm looking for (a) what they're doing (are those just supplies for the reception afterwards?) and generally what they're saying (it sounds like Roman tells Deniz he looks sexy in his suit, and Deniz says Roman does too... or am I waaaay off?). |
|
Aldi
Junior Member
Meine Eltern haben sich nach Asien abgesetzt!
Posts: 843
|
Post by Aldi on Nov 2, 2008 15:46:52 GMT -5
I'm pretty sure the boxes were the decorations and stuff that Marian and Camilla put up for the reception while the wedding was going on.
Basically, first there is some back and forth about whether that's all the boxes cause they gotta go, and whether the box Roman's got is the last one. Deniz is being all solicitous, telling Roman he'll do that because Roman has already done a lot and he has to be careful of his leg, and Roman goes, "Yeah yeah, my leg" all teasing, and then says, "You look pretty sexy in a suit" and Deniz, prime dork that he is, replies, "You too, kinda." Roman mock-growls, "I'll give you 'kinda'" and kisses him and then Marian has to go and ruin it, lol. Marian says that was all and he'll see them at the party afterwards; Deniz asks if he's sure he doesn't need them anymore and Marian's all, no, bugger off. Then when they make for the door, he says, "Boys? Have fun, you two", which is sweet (even though it doesn't make up for barging in on the kiss). Happy faces all around.
|
|
Lilith
Junior Member
Posts: 265
|
Post by Lilith on Nov 2, 2008 17:51:48 GMT -5
Prime dork indeed! Although if it gets Roman to growl, me likey. Thank you so much! *smooch* That adds a dimension to this scene that I had completely missed. |
|
|
|
Post by darcolover55 on Mar 19, 2009 23:55:48 GMT -5
If anyone feels like providing a translation of this dialogue, I'd be really grateful.
AWZ - Deniz - ep 639 - 19.03.09
|
|
|
|
Post by Ed on Aug 1, 2009 19:48:29 GMT -5
Any one know where I can download episodes of AWZ? I would like to collect DeRo episodes If anyone know please PM me! I would appreciate it! |
|
|
|
Post by babylondancer on Sept 22, 2009 12:09:33 GMT -5
Arghs.
I've always downloaded the Roman and Deniz clips from youtube (without subtitles). And now the clips have moved to Dailymotion where it's not possible to download them in high quality.
But maybe it's possible to give d/l links on this board like it's already done with Christian and Oliver's clips. I would be really thankful because I burn them on DVD so that I have whole movies about Deniz and Roman.
|
|
|
|
Post by sweetsheep on Sept 22, 2009 12:13:03 GMT -5
I've always downloaded the Roman and Deniz clips from youtube (without subtitles). And now the clips have moved to Dailymotion where it's not possible to download them in high quality. Same problem (I can't download from Daylimotion at all.) Damn.  |
|
|
|
Post by derochannel on Sept 22, 2009 17:43:36 GMT -5
I've always downloaded the Roman and Deniz clips from youtube (without subtitles). And now the clips have moved to Dailymotion where it's not possible to download them in high quality. Same problem (I can't download from Daylimotion at all.) Damn. Download from Dailymotion. Realplayer or Ashampoo Clipfinder and a friend of mine downloaded the clips from Dailymotion with Firefox download helper. all 3 programms are free. |
|
|
|
Post by babylondancer on Sept 23, 2009 2:56:59 GMT -5
Download from Dailymotion. Realplayer or Ashampoo Clipfinder and a friend of mine downloaded the clips from Dailymotion with Firefox download helper. all 3 programms are free. Yep. The problem is the quality. Realplayer has crappy quality that you cannot burn to DVD. I don't know Ashampoo though and in which format Firefox downloads from Dailymotion. I'm going to check that. But usually the quality of the clips on Dailymotion isn't anything like those of the youtube clips. |
|
|
|
Post by babylondancer on Sept 23, 2009 3:37:59 GMT -5
Okay, I've tested it. There's the possibility to convert the videos with Firefox download helper. It's a bit complicated, but it's working. I don't know yet though how good the quality will be once the movies are burned to DVD, but it's possible to convert them to mp4.
So maybe all is good. :-)
|
|
|
|
Post by sweetsheep on Sept 25, 2009 5:14:57 GMT -5
and a friend of mine downloaded the clips from Dailymotion with Firefox download helper. Really? It doesn't work for me...  Hm.... I have to try again. Thank you. |
|
____
____
__
_____
