yvan
New Member
Posts: 48
|
Post by yvan on Sept 21, 2009 6:07:01 GMT -5
Part 22:
Laura's friend: Is that my impresion or is it very boring? D: These parties are like this... Boring... LF: And why do you come? D: Just for a reason Laura: Show us S: Yes, well, really in our school, they are a lot of homophobic people LF: You are... S: No, Diego, Diego... Diego is homosexual D: And it is being a nightware. I come because Santi invited me, if not, I wouldn't have come LF: I think you're right not hiding yourself! D: Unfortunatly; I tried to hide it because of the kind of colleagues I have. But now that they all know, I don't really mind. Matias: Hi, how are you? L: Fine! Matias: If you want to have more fun... I have an idea L: Which one? M: I can give you a room for all of you, the 4, and you can go there and do things alone, without disturbing people! L: Don't be ridiculous. Having diferent sexual condition doesn't mean we're promiscuous or that we need favours from this disgusting party. M: What a temperament, I just wanted to help, it's ok! Do what you want to do D: Matias M: What do you want? D: Really? You have a special room for us? M: Yes, why? D: Why don't we use it together? M: I have not this kind of perversions... D: So why do you take so much care of me? M: What happens to you? D: I think you like me... You're one of these men in the closet! M: Don't treat me like this Diego! I know perfectly for what I was born. D: Calm down... Stop showing us you're a man (that's supposed) with this aggresivity! M: If you want I can show you it in another way D: So... why don't you show me it in the room... M: No, in the street, and I'll break your face! D: What an aggresive man! S: Do you see Matias why it is not so good to be a nuisance for someone else. M: That's not the end! L: For sure, it isn't!! You have a stomach pain. What did you think? that we were stay there and not answer you? M: You're not having so much chance next time and you are not having so much help from your gender D: When you want, where you want. I don't fear you!
|
|
|
Post by overtherainbow on Sept 21, 2009 10:07:07 GMT -5
Thanks, yvan I'll try and sub some of Part 10 today
|
|
yvan
New Member
Posts: 48
|
Post by yvan on Sept 21, 2009 10:45:09 GMT -5
Anytime, messyme :hug:
Part 23:
S:I really don't know why I keep going to these parties. D:Actually I'm grateful you took me. S:Why? D:You did right by me. S:I just wanted to support you. D:And you did. S:You were excellent D:I don't know where I got the strength to hit the bastard. S:Diego, I don't usually say these things. But in that moment I was very proud to be your friend. I know it sounds dumb, but it true. D:Can I ask you something? S:Sure. When Laura's friend Flora asked us if we were gay. I know it was uncomfortable. S:Yeah. That's why I cleared it up. But what did you want to know? D:No. Nothing. Want another drink? S:Yeah. But let's get something stronger. D:You don't have an ID. S:Yes I do.
D: Your cellphone! S: No, I don't know this number! D: Answer it. It might be important. S: Yes? Marta: Santiago? It's Marta S:Marta, what happened? Why do you call me so late? M: I'm sorry, it's an emergency Your mom is at the hospital S: But, it must be she is drunk another time, right? Marta don't worry. She just have to sleep few hours. She'll wake up ok tomorrow and she will drink more!! M: No, this is something more important! S: Why? M: Look, my brother is with her at the central hospital and they need someone of the family to make an authorization S: An authorization for what? M: I think she needs a surgery. S: Well Marta, Thank you, I'm going to the hospital. D: Something serious? S: No, I don't know... but I have to go D: I go with you S: No Diego, don't worry D: please Santi, I want to go with you ------------------- Gabriel: Santiago! S: What are you doing here? G: They told me your mother was in bad conditions S: They told you before telling us? Well... and how is she? G: I don't know Doctor: Mr Gabriel G: Ah, Doctor, he is Santiago... Veronica's son! Dr: It's good you came here! S: How is my mom, doctor? Dr: She had a surgery without any preparation... S: A surgery for what? What did they do to her? Dr: From what we can deduce, an esthetic surgery We don't know too much. They bring her and left her in the emergency room. The person who brought her disappeared S: And how is she? Dr: She is in a seriously bad state, we're trying to stabilise her but we stay reserved for her future S: Doctor, I'll make all the documents I have to! please, Take care of her! Dr: Sure. -------------------- Dr: The situation is very complicated S: Really? Dr: I need to talk to your dad! S: No, this man doesn't appear. The only person in this family... it's me! Dr: Next 24h are critical. Your mom just felt in coma ------------------------------
D: Santi, how is your mom? S: Very bad. D: I'm really sorry S: I am a bad son D: You don't have to blame yourself! S: Yes, I never listened to her... I never gave her options to know me talk to her... D: Santiago, she is not going to die S: Diego, she is in coma if she survives these 24 h, it'll be a miracle, do you understand? D: Do you believe in God? S: I don't know D: He exists You just have to ask him with faith S: I don't think it's so easy, Diego. D: Do you regret? S: I'm scared D: Come on, I'm going to take you to a place S: No, I don't want to go anywhere. D: Santiago, please, we're going to pray for the recovery of your mom
|
|
|
Post by overtherainbow on Sept 21, 2009 10:55:00 GMT -5
Thanks again yvan, you are amazing! ;D I know how much work it is, and it will probably take me a couple of weeks, or maybe even longer, to sub all of them.. I'll do my best though
|
|
|
Post by overtherainbow on Sept 21, 2009 16:25:21 GMT -5
Just subbed Part 26. Some of the subs are missing. Would appreciate if someone could help me fill in the blanks in the dialouges. I know it's not perfect, and some of the letters were cut off, have no idea why.. But like I said, I'll fix it at the same time as I'll fill in the blanks Thanks if anyone can help me out!
|
|
yvan
New Member
Posts: 48
|
Post by yvan on Sept 22, 2009 11:40:45 GMT -5
Part 26: Just the parts you haven't, messyme min 2.56 Esteban: I'm not going to take you so much time... Alejandra: Where are you going? Santiago!! Santia... E: What happens to him? A: Nothing E: Can we talk? A: If there is no other option... Sit down E: Thank you ------------- E: What happens to him? A: Things that just concern family, Esteban ------------- min 5.34 Roberto: Good morning, Alejandra Alejandra: Good moring, uncle R: Have you seen Santiago? A: No, not until yesterday night Why don't you call Diego? He stays sometimes there... R: I'm going to call him! I don't know what to do with him A: Uncle, I don't want to speak too much about something out of my business... but the first thing I would do is taking him his motorcycle!! It's very dangerous R: I agree with you. But I have problems each time I try to take him his motorcycle Do you know why he went out so upset yesterday? A: I have no idea. R: I'm going to call him ------------------- Matias: I accept dollars, euros and devaluated pesos Juliana: I think it's too expensive Matias M: It's normal you see all expensive... it's understable on your situation J: Stupid!! If you were more attractive and you had more class, I swear I'd pay you in other way but you're disgusting!! M: I love you too D: I don't think this is going to work in a school like this one!! M: Well girl I explain to you. Software's security of this school is breakable. D: You're too confident!! M: That happens when you have the best hacker Anais: I'm in for maths, physics and french M: The price is per subject A: I know, idiot!! M: and are you sure you don't want spanish too? as you speak so bad... --------------- Veronica: Hi? nurse: am I speaking to Mrs. Veronica De La Torre V: yes, what do you need? n: I call you from the central hospital. We just received a boy who might be your son. He is Santiago De La Torre. V: What happened? n: He is in "intensive care" He had an accident with a motorcycle Mrs. are you here? V: How is he? n: He is in a critical state. Come as soon as you can.
|
|
|
Post by overtherainbow on Sept 22, 2009 12:26:53 GMT -5
Thanks so much, Yvan!
I am busy subbing Part 10 now, but will sub Part 26 and (hopefully) Part 27.1 and Part 27.2 soon.
|
|
|
Post by tubedout on Sept 23, 2009 1:00:05 GMT -5
messyme, if you need any help creating subtitles, just let me know. As long as the translations are laid out by speaker (like the UGDS ones are), I can follow along and create subtitles. I can make an .srt file for you, and you can just upload it to your YouTube video's captions. Just let me know if you want some help.
|
|
|
Post by overtherainbow on Sept 23, 2009 1:13:04 GMT -5
messyme, if you need any help creating subtitles, just let me know. As long as the translations are laid out by speaker (like the UGDS ones are), I can follow along and create subtitles. I can make an .srt file for you, and you can just upload it to your YouTube video's captions. Just let me know if you want some help. OMG, thanks so much! You have no idea how much this means to me. I never realized how much work it was subtitling clips.. I think I sat perhaps 4 or 5 hours yesterday subtitling Part 10. Yes, I would very much like some help You can just do part 21, 22 and 23, I think the dialouge is here in this thread. I can do part 26 myself. I subbed it partly, so I only have some left.. I'm hoping for the dialouges for 27.1 and 27.2 soon. I'll try to do them as soon as I get the dialouges.
|
|
|
Post by tubedout on Sept 23, 2009 3:17:39 GMT -5
It's no problem. It's not the swiftest task in the world, but I've gotten it pretty down pat these days, to where it doesn't take me too too long. Here is Part 23. www.mediafire.com/?co5kmrmynn0Thanks so much to yvan for the translations! I changed some of it up slightly to read a bit more fluidly, but they remain pretty much the same. I'm going to be busy with a guest tomorrow night, so I don't know if I'll be able to do the other two tomorrow. I should be able to get to them by Friday, though. ETA: I'm still awake, so I did Part 22 as well. The translation only did the first half, so that's all I've got. The second half is all the stuff with Matias going to rape that girl, though, so it is clearly not important to SanDiego. www.mediafire.com/?a1mjndzmzzj
|
|
yvan
New Member
Posts: 48
|
Post by yvan on Sept 23, 2009 5:35:12 GMT -5
hi!! I just finished... well I have to make now the clip with WMM, but here are the translations:
Part 27.1
Veronica: Roberto... Roberto... Roberto... Roberto... Roberto: Veronica, what happens? what happens? V: Santiago. He had an accident!! L: It can not be posible!! V: They called from the hospital. Santiago is dying. R: From where? V: The central hospital. We have to go there. Santiago is grave!! ----------------- Diego: Hi Alejandra Alejandra: Hi D: Do you know why Santiago does not come here today? A: No, I was going to ask you the same thing. I thought he stayed at your house D: Well, yesterday night, we were together we spoke and... and he took his motorcycle quickly. A: He didn't arrive at home. Where is he? D: I don't know. A: You know what is weird? He doesnt use to do this king of things. Desappearing so much time... D: Now you're worrying more! A: No, don't worry. Santiago should be ok. You know bad news arrive always quickly... D: You know what? I'm going to call him. A: Diego, before you talk to him... last night Santiago confessed me all the truth. D: Which truth? A: You know what I am talking to you. D: Yes, he told me he likes me. But then he went out with the motorcycle. That's why I'm worried now. ------------------ V: How am I going to live without Santiago? L: Santiago isn't dead Veronica. V: But he is very grave, Lucia. L: But you have to calm down... V: How do you want me to do this? He is my only son. I was against buying him the motorcycle, but Roberto always says the opposite to me! It's your fault!! R: Please, calm her down... I'm going to the hospital. V: I want to go with you R: You can not go there like this, please. L: Go to the hospital, I 'll tell you if something happens here V: He's my only son. I want to be with Santiago, please L: I know that but please calm down... Marta: Mrs. Veronica, you'll see he's going to be ok. Calm down, he's going to be ok... L: please take the meds -----------------------
Doctor: Santiago is now in coma, hurts are grave... and remember he didn't wear the helmet at the moment of the accident R: Doctor, I need to know the truth. Dr: He's in a very critical state, Roberto R: Do whatever you have to do to save the life of my son, please Dr: We're doing it, but I'm not very optimistic Hurts can provok an incapacity or a vegetal state R: Oh my God!! Dr: I'm really sorry, Roberto. -----------------------
R: Veronica V: What happened? What did the doctor tell you? R: It's too soon to know the consequences of the accident V: Roberto, is Santiago going to die? R: No, he's right now in a surgery which can be very long V: I want to see him He's not going to survive right? R: He is going to * V: He's just a baby R: Doctors are doing all they can do V: if something happens to Santiago, this family is over R: No Veronica, it's not the time to speak about this V: I want to see him R: No one can see him please have a rest V: I want to be with him Roberto... I want to be with Santiago -----------------------
D: What do you think about Donely? He gives to Esteban a welcome speech, and I'm sure he'll want to throw him tomorrow!! Anais: That's knowing how to be hypocrit A: Hi mom L: Hi sweet love how are you? A: Fine! Aren't you at school? L: What happens is that your cousin Santiago had an accident A: What? L: Yes he had an accident with the motorcycle and he is grave at the hospital A: Really? That's awful L: The better will be you take permision at school in order to finish before A: Yes, yes... we'll see there. Kises D: What happened? A: Santiago had an accident with the motorcycle. He is very very grave ---------------------------
secretary: Mr Donely, you have to speak with some guys MD: ok, let them enter s: please, enter A: Thank you MD: how can I help you now? A: Mr Donely we need a permision for going outside MD: Yes... for what? A: My cousin Santiago had an accident and he is very grave in the central hospital MD: It can not be true. Another tragedy D: But well... can we go? MD: Sure, go as soon as you can and please, keep me informed s: What happens? Why this face? MD: Another tragey in this school. Santiago had an accident ---------------
A: Is there anyone? D: no A: uncle
-------------- Lucia: What happens? V: Why do I feel so weird? L: You were too alterate and we had to give you meds V: and Santiago? L: Roberto went to the hospital but he has not called yet. We have no news V: Santiago is dead? L: Veronica you've to be strong V: how do you want me to be strong? L: don't go too quick. We don't know how he is. We have to keep faith V: Yes, faith L: Where are you going? V: I'm going to the hospital to see Santiago, help me please L: Please, you can not go there, you're in bad conditions. Understand it!! V: Understand me, Lucia. I'm not going to stay here. I'm going to see Santiago. I want to be with him L: You can not, your hurts can open again V: Lucia I'm not staying here, I want to be with Santiago. Can you please come with me to the hospital? L: We're not reaching something going there. Why don't we wait for news from Roberto? V: I told you. I'm not staying here. I've to know how he is. I want to be there. It's my duty!! L: If you keep with this attitude, the scars are going to open V: You're not going to stop me, I'm going to the hospital Marta: Mrs. V: What's that? I don't want to eat this. You're going to help me going to the hospital because if something happens to my son I will never forgive you!! Take me to the hospital please ---------------------- Dorotea: guys, please silence Laura: Silence please, Dorotea wants to speak Matias: what's the problem now? Do: Bad news, again Juliana: whgat happened? Do: Santiago had a terrible accident, he is at the hospital, trying to survive
Part 27.2
Roberto: Thanks for coming, guys Alejandra: You're welcome. What did the Doctor say? R: He is still in coma. A: Did he give more details? R: Well, Santiago suffered a very serious hurt in the backbone and... Doctors say it seems it's going to be permanent D: What does this mean? R: It's posible that Santiago won't walk never again
Veronica: Roberto R: What are you doing here? Lucia: I'm sorry. I couldn't prevent her from coming V: Where is my son? R: In that moment, he is in intensive cares L: Are there news? R: He is checked but the forecast is still reserved V: Can I see him? R: No, you can not. V: I want to be with him R: It's not convenient, he is unconscious and they prevent me from seing him. V: He's my son nurse... can I see my son? R: Let me see what I can do, ok? L: Calm down... Let's go to sit down
|
|
|
Post by overtherainbow on Sept 23, 2009 7:52:17 GMT -5
It's no problem. It's not the swiftest task in the world, but I've gotten it pretty down pat these days, to where it doesn't take me too too long. Here is Part 23. www.mediafire.com/?co5kmrmynn0Thanks so much to yvan for the translations! I changed some of it up slightly to read a bit more fluidly, but they remain pretty much the same. I'm going to be busy with a guest tomorrow night, so I don't know if I'll be able to do the other two tomorrow. I should be able to get to them by Friday, though. ETA: I'm still awake, so I did Part 22 as well. The translation only did the first half, so that's all I've got. The second half is all the stuff with Matias going to rape that girl, though, so it is clearly not important to SanDiego. www.mediafire.com/?a1mjndzmzzjThanks so much, tubedoout! You are awesome for doing this I'll add them right away. And yes, I agree.. Just change it up to make it flow better. I have done that too. I'll finish Part 26 today, and I'll try to do Part 27. I don't know if I'll be able to finish it though.. there's a lot of dialouge, so it will take me some time. Thanks to yvan for the dialouges! Please keep em coming
|
|
yvan
New Member
Posts: 48
|
Post by yvan on Sept 23, 2009 16:10:48 GMT -5
Part 28 V: What did they tell you? R: Veronica and I are going to visit him for few mins V: Good!! L: You've to stay calm... I'm going to the cafeteria Anais: Hi? D: Alejandra, can we talk for a moment? in private It was not an accident A: Why do you say this? D: It was thought before A: By who? D: What I am trying to tell you is that Santiango tried to commit suicide A: But, why would he want to kill himself, Diego? D: Before the accident he came to my home and told me he likes me. A: Right. All makes sense. D: Then he thought he did wrong and he went outside suddenly A: But you didn't say nothing? D: I tried to stop him, to talk to him but I couldn't!!
V: Oh, my son!! Dr: Mrs, please calm down V: Can he hear me? Dr: No. V: He's going to survive, right Doctor? Dr: We're trying to do our best R: Come on, let them make their job
E: Alejandra
V: Roberto, what did the Doctor tell you about the recovery of Santiago? R: Not too much V: I want to know it R: You know the forecast is reserved. We've to be ready for the worst V: What do you want to say with that? R: We've to be realistic. Santiago is fighting for 24h now. It's posible he can't recover from this... V: Don't continue please. Why did this have to happen to Santiago? and not to me or to you? R: I'd have prefer to be in his place too but we can do anything V: I'm going to pray and ask God to save our son
R: I think the best would be you take Veronica home V: I'm not moving from here R: You're not doing anything here. You should go and have a rest. V: Roberto don't forgot the one who is fighting to live in that room is my son, and I'm not leaving him alone!! L: I think it's better if she stays here with you R: Well, ok, so let go home and have a rest, we stay here and inform you if there is something new L: Call us quickly R: Sure E: See you
A: my love, did you see him? D: no, not yet A: What do the Doctors say? D: Nothing They don't know when he is going to recover They don't know if he'll be ok A: Diego, I don't know what to tell you D: I knew something was going to happen to him with this damn motorcycle A:You really love him don't you? D:Yes. And I am sure he loves me too. I don't understand why this happens to him. A: Honey, you just have to be strong. So you can help him through this. D: Mom, please... I don't know he's going survive the night.
|
|
|
Post by tubedout on Sept 23, 2009 16:20:04 GMT -5
|
|
|
Post by overtherainbow on Sept 23, 2009 16:21:35 GMT -5
Thanks, yvan! Thanks tubedout, I'll add it right away!
I am halfway through Part 27.1, so I still have a lot left, and I haven't done 27.2 either.. But I am getting there, slowly.. I did finish part 26 though.
I'll do Part 28 as soon as I am finished with 27.1 and 27.2.. Like I said, I don't know how long it will take, and how much I'll get done this weekend, because I'm going home. But I will try my best!
|
|
|
Post by tubedout on Sept 23, 2009 16:51:03 GMT -5
I've actually got a little under an hour before I have to leave, so I can probably do Part 28 right now, so you can focus on Part 27. Part 28 looks relatively easy.
|
|
|
Post by overtherainbow on Sept 23, 2009 17:13:20 GMT -5
I've actually got a little under an hour before I have to leave, so I can probably do Part 28 right now, so you can focus on Part 27. Part 28 looks relatively easy. Yay! Sure! That would be great Thanks so much again
|
|
|
Post by tubedout on Sept 23, 2009 17:19:36 GMT -5
No problem! Here's Part 28: www.mediafire.com/?iy2qanimnguThanks yvan, for your excellent translation! ETA: I've got just a few more minutes, so I'm going to try and whip out Part 27b for you quickly. It's such a short segment, I should be able to do it.
|
|
|
Post by tubedout on Sept 23, 2009 17:41:33 GMT -5
|
|
|
Post by overtherainbow on Sept 23, 2009 17:46:31 GMT -5
Thanks so much, tubedout! You are awesome Just a quick question before I'm going to bed.. Which program are you using? The subtitles always turn up so perfect!
|
|
|
Post by tubedout on Sept 23, 2009 20:34:31 GMT -5
messyme, I use Subtitle Workshop to do the Subtitles. You basically just watch the video in the program, and hit Alt-Z and Alt-X every time some starts and finishes talking. I've found if I then go back and lower each of my start times .3 seconds (you can just hit the down arrow 3 times on the start time), it accounts for the delay between when they talked and I hit start.
The time consuming part is going back through and adding lines for when people's dialogue needs to be split, due to gaps in between what they are saying.
|
|
|
Post by overtherainbow on Sept 23, 2009 23:32:09 GMT -5
messyme, I use Subtitle Workshop to do the Subtitles. You basically just watch the video in the program, and hit Alt-Z and Alt-X every time some starts and finishes talking. I've found if I then go back and lower each of my start times .3 seconds (you can just hit the down arrow 3 times on the start time), it accounts for the delay between when they talked and I hit start. The time consuming part is going back through and adding lines for when people's dialogue needs to be split, due to gaps in between what they are saying. Wow, that sounds great! I use wordpad, and trust me.. That is time consuming! I have to write in when they stop and start talking EVERY time, and I have to guess most of the time, just take an estimate. Then upload the thing when I finish, and then go back and do the minor tweaking. Using wordpad takes A LOT of time, I sat over 2 hours yesterday with 5 min of subtitling. You have to write it like this: 1 00:00:01,1 --> 00:00:02,2 Hi 2 00:00:03,1 --> 00:00:04,1 Hi It's a pain in the ass! lol Thanks again for making the subititles, they are prefect. You are doing a much better job at it than me! I'll try and do 27.1 today, but don't know if I'll be able to finish it.. Like I said, I'll try though. I'm going home today, my plane leaves around 7 pm. Before that I have to study, go to a lecture, pack and eat, so I have A LOT to do today. I feel stressed already. I'll do my best, but it might not be uploaded until tomorrow.
|
|
|
Post by astuta on Sept 24, 2009 19:02:57 GMT -5
Hello, this is the translation of Diego’s and Roberto’s conversation today. I’m sorry I didn’t translate anything more, but I’m extremely busy with exams, so I don’t have time for anything. I have to say, I love Diego in this, especially since he tries very subtly to hint to Santi’s father how he feels about him.
(Part 29?)
D: Roberto, Hi. R: Hello. D: How is Santi doing? R: Santi is recovering, it seems that he had a big crisis this morning, but he still doesn’t wake up. D: That can’t be. R: Yes, the Doctors are doing everything possible to rescue him; at least, that’s what they say. This has been very hard for me. D: I understand. R: I don’t know why this had to happen to Santiago, he’s such a good boy. D: And not only that, he’s one of the most wonderful people I have ever met. R: I know, and maybe all of this that’s happening its my fault. D: No one is to blame in this kind of accidents. Absurd things like this happen often. R: Yes. And are you going to stay here for a while or…? D: I just wanted to know how Santi’s health was; I’m going to school now. R: Sure. D: Roberto, could you give me your phone number? Its to know how he’s doing. R: Of course, take note: 274-0025. D: Okay. R: I want to tank you, for all your concern. I didn’t know that you were such close friends with Santiago. D: Yes, yes we are. I have a huge amount of affection for him. This has been very hard for me, well, for everyone. R: Yes, it has been one of the hardest moments in my life. D: I hope this helps us to learn to be more tolerant, right? Well Roberto, thanks, I’ll see you latter. R: Thank you, and again, thank you for your concern. D: Good bye.
|
|
|
Post by tubedout on Sept 24, 2009 22:09:18 GMT -5
Thanks for that translation astuta! I eagerly await the video to accompany it. messyme - I would definitely recommend you give Subtitle Workshop a try. It's a small, free program. You can download it here: www.urusoft.net/downloads.php?lang=1If you decide to give it a try, I could give you a few tips on how I've learned to use it. Just let me know.
|
|
yvan
New Member
Posts: 48
|
Post by yvan on Sept 25, 2009 4:33:46 GMT -5
ok, so I started finishing the subs astuta started from part 29.2, so you can make the subs in subtitle workshop if you want to. Here they are: D: Roberto, Hi. R: Hello. D: How is Santi doing? R: Santi is recovering, it seems that he had a big crisis this morning, but he still doesn’t wake up. D: That can’t be. R: Yes, the Doctors are doing everything possible to rescue him; at least, that’s what they say. This has been very hard for me. D: I understand. R: I don’t know why this had to happen to Santiago, he’s such a good boy. D: And not only that, he’s one of the most wonderful people I have ever met. R: I know, and maybe all of this that’s happening its my fault. D: No one is to blame in this kind of accidents. Absurd things like this happen often. R: Yes. And are you going to stay here for a while or…? D: I just wanted to know how Santi’s health was; I’m going to school now. R: Sure. D: Roberto, could you give me your phone number? Its to know how he’s doing. R: Of course, take note: 274-0025. D: Okay. R: I want to tank you, for all your concern. I didn’t know that you were such close friends with Santiago. D: Yes, yes we are. I have a huge amount of affection for him. This has been very hard for me, well, for everyone. R: Yes, it has been one of the hardest moments in my life. D: I hope this helps us to learn to be more tolerant, right? Well Roberto, thanks, I’ll see you latter. R: Thank you, and again, thank you for your concern. D: Good bye.
V: Doctor, Doctor, my son woke up!! This is a good signal, right? Dr: Mrs. I need to ask you to leave the room please. V: Why? Dr: That's no good for your son, he needs complete rest... V: Yes, but I am his mother... Dr: I know... V: I promise you I'll be calm, I've to be here!! nurse: Mrs. please, come with me
Esteban: How is Santiago? Alejandra: Just like before, Esteban. There've been no changings, he is still in coma E: I'm really sorry A: My aunt is very sad... and well, Roberto too. E: I've been informing myself, and there is a specialist in these kind of accidents. He's a Doctor who has saved a lot of pilots of motorcycle and cars who had accidents and where in the same state Santiago is. A: Really? That's a good news! You have to tell it to my uncle Roberto E: For sure, Alejandra... I don't want to see you sad. A: Well I don't understand why these things happen!! Mauricio: Good morning E: Just to learn we've to live life and appreciate it
I'm going to translate now part 29.1!! (That's going to be a little longer LOL)
|
|