|
Post by overtherainbow on Sept 9, 2009 8:28:16 GMT -5
I would appreciate it if someone could help me out with the dialouge so I can sub all of these clips from this wonderful storyline!
|
|
Nadia90
New Member
-> Here's the love again,DeRo reunion!<-
Posts: 114
|
Post by Nadia90 on Sept 9, 2009 10:55:39 GMT -5
Santi and Diego (part 1)D-Hi. S-I need-,i need you give me inn tonight. D-Yes,of course. S-Thanks. D-Something happened in yours (house)? S-Problems with my parents,like always. D-They give you warn,right? S-On the way here I had the intention of killing me with the bike, I don't wanna back to my home,Diego,but I decided that if I have to kill myself, better than not be so traumatic. Santi and Diego (Part 2)[Nothing to translate] Santi and Diego (Part 3)S-Diego,thanks you. D-Do you sleep well? S-Yes,better than if i'm stayed in any hotel. D-And now,where are you going? S-I dunno,i guess to my house,but as things stand there,i guess I'll have to come back and bother you sometimes. D-Calm down Santi,I told you, you can stay whenever you want,ey,you going to go swimming-class? S-Of course,after class. D-I can go with you.... S-No way,i don't want abuse of your hospitality. D-I told you,no problem,is more,my parents are traveling and don't come back until 2 or 4 months,so, i have the house to myself. S-That's a good new,...well,later! D-Chao... Santi and Diego (Part 4)D-Santi,I think you're making a mistake. S-Yes?which? D-At the time when you pull the arm... you have to exert less movement- what happened? S-No,no,i don't like the people thouch me. D-I,well...only i was explaining the exercise- S-No,is not necessary Diego, thank you. Santi and Diego (Part 5)S-What? D-We can talk? S-That's we are doing,right? D-I did something that bother you? yesterday in the pool? S-No. D-And then....why you reacted so aggressively? S-Because i don't like being touched,because make's me uncomfortable and i don't like feel the people presence around me. D-I didn't know,problems in your childhood? S-Yes. D-Okay,i wouldn't happen again. S-See ya,Diego --------------------------------- D-Santi,what are you doing tonight? S-I don't know,why? D-Well i wanted invite to dinner in my house... S-Someone special reason or what? D-No one ( ?). S-I must go to train, and later confirm you, okay? D-Okay,right. S-Diego,who else going? D-Who else do you want to go? S-No,nobody specialy... (Wow,Diego touch him,again) D-See ya Santi. TOMORROW MORE. Subs done only for me,if you wanna use them,do it,but credit to me,plis! ;D.
|
|
|
Post by overtherainbow on Sept 9, 2009 11:13:57 GMT -5
Thanks, Nadia! I'll subtitle that after I've subtitles 20.2
|
|
|
Post by overtherainbow on Sept 9, 2009 12:06:26 GMT -5
Thanks, Nadia! I'll subtitle that after I've subtitles 20.2 That's is go to ask you, so .. what chapters translate? All of them, if you feel like it. I know it's a lot of work, and I tried to get someone over at the FoQ boards to help, but they haven't replied yet..
|
|
Nadia90
New Member
-> Here's the love again,DeRo reunion!<-
Posts: 114
|
Post by Nadia90 on Sept 9, 2009 12:17:06 GMT -5
OK,don't worry,i do what i can .
|
|
|
Post by overtherainbow on Sept 9, 2009 12:22:15 GMT -5
OK,don't worry,i do what i can . Yay! Thanks! I appreciate your help. I couldn't have done this without you. Now I'm just going to get something to eat, haven't eaten in like 7 hours.. Been so busy with the subs! Will start to sub part 1 after I've eaten
|
|
Nadia90
New Member
-> Here's the love again,DeRo reunion!<-
Posts: 114
|
Post by Nadia90 on Sept 9, 2009 12:42:28 GMT -5
OK,don't worry,i do what i can . Yay! Thanks! I appreciate your help. I couldn't have done this without you. Now I'm just going to get something to eat, haven't eaten in like 7 hours.. Been so busy with the subs! Will start to sub part 1 after I've eaten Okay,You take your time , what happens is that I'm pretty fast, so your not weigh you down .
|
|
Nadia90
New Member
-> Here's the love again,DeRo reunion!<-
Posts: 114
|
Post by Nadia90 on Sept 9, 2009 13:03:55 GMT -5
Awwww....i love this history soo much <3
|
|
|
Post by overtherainbow on Sept 9, 2009 14:38:15 GMT -5
Ok, I'm done for tonight. I have subbed part 1, 3, 4, 11, 15 and 20.2.. That should do for today! I'm going to bed soon. I am sooo tired, I'll hopefully be able to sub more tomorrow, with your help Nadia Thanks so much for helping me! It's much appreciated
|
|
Nadia90
New Member
-> Here's the love again,DeRo reunion!<-
Posts: 114
|
Post by Nadia90 on Sept 9, 2009 15:11:48 GMT -5
It's my pleasure,darling ;D.
|
|
yvan
New Member
Posts: 48
|
Post by yvan on Sept 11, 2009 6:25:08 GMT -5
Part 5:
S: What's up? D: Can we talk? S: That's what we're doing D: Did I do something wrong yesterday in the swimming pool? S: No D: And why did you react in a such agressive way? S: Because I don't like to be touched. Because I am uncomfortable when I feel someone else near me. D: I didn't know. Problems during your childhood? S: Yes D: Ok, It won't happen again. With this explanation every thing is clear to me. S: See you Diego --------------------------- D: Santi, what are you doing tonight? S: I don't know. Why? D: It's just that I wanted to invite you for sinner at home! S: Is there any special motivation? D: No one, just the fact that I have the best "chef" of the world working at home. S: Well... I'm going to train and I'll confirm you later, ok? D: Ok! S: Diego... Who is going to the dinner? D: Who do you want to come to the dinner? S: No... no one particularly D: See you, Santi.
|
|
|
Post by overtherainbow on Sept 11, 2009 6:50:45 GMT -5
Yay! Thanks Yvan Can you please translate the other parts too? You can start with part 6 and 7 maybe?
|
|
yvan
New Member
Posts: 48
|
Post by yvan on Sept 11, 2009 7:21:49 GMT -5
You're welcome;)
Part 7:
D: Did you hear about the week end in Isabela's house? S: No D: But in which planet do you live? Every body is speaking about this. S: Well... obviously I am not "every body". D: Yes, I know that, and that you don't live in this planet, right? S: No D: Well... are you going to Isabela's house? S: No, I don't think so. D: Do you know Isabela's house? It is the best!! S: Look, I have never really like this kind of plans, Diego. D: I went a few times, and you can not imagine how much fun I had! S: I have enough dosis of capricious people here in class. I do not want to be with them also during the week end, no Diego, thank you! D: Yes but it is different there. S: What? They change their personnalities in there or what? D: Come on, I am sure we're both going to have fun! S: Well I have a philosophy which is: If you don't want to be in the lion's mouth, stay away from the group of lions, don't you think? D: At least we'll have another climate. This city is quite hot sometimes, don't you think? S: Well... let me think about it D: There's nothing to think about. Prepare your clothes, and I'll go to take you with my car, ok? --------------------------------------
S:Hi, and are you going finally at Isabella's house? Alejandra: No, thank you, but I prefer not to go. I had enough the other time with your friends. And I prefer to stay here with my mom. S: Well, Diego convinced me, and he is here right now. See you on sunday! A: Sure! Have fun!
|
|
|
Post by overtherainbow on Sept 11, 2009 8:19:44 GMT -5
Thanks Yvan! I'll sub it now
|
|
|
Post by overtherainbow on Sept 11, 2009 13:06:32 GMT -5
I just subbed part 7. Can you please post the dialouge to part 6 too? Would be much appreciated
|
|
|
Post by iluvlambertandnuke on Sept 16, 2009 9:22:07 GMT -5
www.youtube.com/user/SanDiegoSubs also here is the link to the person who subs them on utube right now it is a little hectic since the person thought it would be better upload more recent clips first but they are working on it sooo... enjoy
|
|
yvan
New Member
Posts: 48
|
Post by yvan on Sept 17, 2009 3:43:13 GMT -5
Sorry; I wasn't at home these days, I am going to work on subbing more clips right now!! thanks for waiting...)
|
|
|
Post by astuta on Sept 17, 2009 12:44:06 GMT -5
Part 8D: Why so alone? Are you having a good time? S: If it weren’t for all this little animals, included the ones in the pool, maybe I would be fine. D: You know what I think? I think you are an old grouch. S: No Diego, the thing is that I’m more of a city guy and all this things about the rural life and the state, its just too much for me. D: Well, I personally love all this. I mean, the lake, the environment, everything. S: Yes, every one has the right to (enjoy) their own perversions, sure. D: Yes. And talking about perversions, the fresh air was good for everyone, look at yourself, you even look more handsome. S: Diego, I’m going to get some water, do you want me to bring you a drink or something? D: I’ll go with you, with how mad Isabel is I’m sure that if she sees you she’ll bite you. S: No, don’t worry; I’ll work it out with her. D: No, no, no Santi, let me do it, I’ll bring you something. -------------------------------------- S: Anais. A: No, no Santiago, don’t say anything. S: No no, yes, I need to talk to you because, because I know that I left you waiting and it was a situation… A: You know what, I think that its not even worth it, talking about that. S: No, no, yes Anais. It was a horrible thing I did, I know, and I need for you to forgive me and to give me another chance, to let me ask you out on a date again. A: Really? I can’t believe you. S: Why? Why not? Why do you think its so strange? A: Because, if I’m absolutely honest, I was starting to think you don’t like women, I mean that you… S: No, no, no, no Anais, just a second, please. I like them, you know, you know that I have liked you for a long time. The problem is that I’m very shy and its difficult for me. -------------------------------------- S: Anais, don’t you think it would be better if we went to a more discrete place, somewhere without everyone looking at us. A: I think that’s a great idea, come on, I know the best secret places in this house. D: Guys, why don’t we make a toast to women, because they are much better than men. Guy 1 (next to Diego): And they’re really hot. Guy 2 (blond): That’s true. Now that were are toasting, why don’t you show me the little toys that you were going to bring. Guy 1: You just tell me what you want. D: Yes, with what we start the party. Guy 2: I’m going to make a call and then I’ll let you know. ------------------------------------------- A: Did you like it? S: Yes. A: Me too. S: Anais, I think its best if we go back to the pool, people may start talking and say… A: Why does it matter if they know that you and me are here? S: No, no, I don’t like that this kinds of things are talked about by everyone. A: Come on, relax. Come here and I’ll make you forget about it. S: No Anais, thank you, buy I want to go now, we’ll see each other outside. A: But Santiago, why do you have to leave like this, why don’t we talk about it at least? Santiago! --------- This was hell to translate
|
|
|
Post by overtherainbow on Sept 17, 2009 14:57:55 GMT -5
astuta, wow, thanks! You are amazing! And yes, trust me.. I know how hard it is to translate. I even tried translating Danish once. Didn't go very well, and I finally got that I didn't understand Danish! lol.. But yeah, it takes a long time, I know. Don't worry, your English is really good, and you are doing a great job here. I would appreciate more translations. Just do it whenever you have time, no hurry I mean, if you want to.. I'll sub it tomorrow. I am sick and my stomach hurts, so I won't be able to do it today.
|
|
|
Post by overtherainbow on Sept 18, 2009 11:42:29 GMT -5
Just finished subbing it, thanks so much for your help, astuta! I would appreciate the dialouge for part 9 and 10 too. You could just do it whenever you have the time
|
|
yvan
New Member
Posts: 48
|
Post by yvan on Sept 20, 2009 5:27:30 GMT -5
Part 9:
D: How was last night? S: Well... I don't know! D: Why don't you know? S: Well Diego, I don't know... You know it's the first time I slept with a woman... and well... D: What did you feel? S: I felt weird, too weird. I definetly thought it will be better... D: At the beginnig, yes, it is difficult. But don't worry, with more experience you'll see things go better S: You know what Diego? What happens is that I don't think it will be another time! D: Why? -------------------- S: Listen, Anais is drowning... Mauricio: Get her outside the pool!!
------------------- Mauricio: Anais, Anais, how is she? Juliana: Just a second, Anais is a good swimmer Laura: but not with the effects of stimulants Juliana: with Anais, everything can happen D: Ey guys, she is just getting all our attention, nothing more... Laura: The attention from who? Juliana: From Santiago! Who else more? Juan: Why didn't you give her breath with your mouth? Mauricio: This girl is in bad conditions, we have to call an ambulance... Isabella! Isabella: What? What? I'm here! Mauricio: Call an ambulance! Isabella: Oh no, we are too far, When the ambulance is here, Anais will be dead Esteban, you know something about first help... Go!! L: Anais, how are you? Amelia: Ay Anais, here we all know how to swim! You don't have any glamour! Juliana: You had to ruin everything, right? Laura: shut up! Mauricio: Are you ok? Do you want me to call an ambulance? ----------------
Esteban: Do you feel better? Laura: Really Anais, this time you went too far Anais: Who got me outside the water? Esteban: It was me Amelia: Anais, Esteban didn't only get you outside the water, he gave you breath again like the blue prince Anais: Thank you. At least a kiss that gives me life and not removes it to me Laura: We should all go and let Anais have a rest Esteban: Have a rest
|
|
yvan
New Member
Posts: 48
|
Post by yvan on Sept 20, 2009 8:24:56 GMT -5
Part 10:
D: I think this week end has been ruined! S: I think it wasn't a good idea D: You're right S: But well Diego, we can solve it, if we want we can go home... D: And why didn't we go to my house? It is close to the city... Do you remember I told you that I had something there? S: Yes, I remember all these things, Diego. But I think I have enough week ends for all this year! D: But it will be different there. We're gonna be you and me... alone... calm... well, say it before it will be too late for... ------------------------- S: Yes, Diego, definetly I have to admit it was a good idea coming here... D: One second more, and Isabella throw us away from her house S: Yes what a temperament she has, right? D: No Santi, all the women are like that. It is imposible to be in good terms with them. They change their attitude all the time and you don't know when they are going to explode. Don't laugh because I'm serious. They are all hysteric and have cycles! Tell it to me, that I have to be with my mom! And she is one of the more equilibrated women I know! S: But I don't think you know too much women, right? D: Well, you're right S: Diego, did you have a bad experience with a women? I mean... Did some women left you alone? Or change you for someone else? D: Well Santi... something like that, no! The truth is I have confidence on you. S: What? D: The thing I'm going to tell you... nobody knows it! So you have to promise me you're not going to tell it to someone else! S: Sure! I promise D: I am gay --------------- S: I don't understand why you told me that if you have never told it before to anyone! D: I told you. I have a big confidence in you. Listen, Santi, what I told you... I didn't want you to react in this way All this has been very difficult to me You know that people can accept all the things... but someone in my condition is rejected S: Yes, yes, this is true D: Few people know this. My mom who is a very open minded women and have been an help for me! and some friends. I know this is hard for you because we're not used to hear "I'm gay" but well... relax, you know... it is not contagious S: I don't know what to tell you, Diego. The truth is that all this thing is surprising me a lot, I'm sorry. D: You have nothing to say. ------------- D: Are you upset because I told you that? S: Yes, well, I feel a little uncomfortable for that D: Didn't you notice it? S: No, I don't know... You have started looking at me differently, maybe and I have not noticed it! D: No Santi, when I want a man, he notices it! be sure of that S: The truth is I prefer not to keep talking about this. I don't want to speak about this anymore. D: You're homophobic! S: No no, it's simply that I like women and I don't want to hear you speaking like this about men... How long do you know you are homosexual? D: Years ago. S: And what does your mom tell you? D: Nothing, she only support me! Santi, I don't want to loose your friendship because of that and I don't want you to tell this to someone else... you know that if they know this at school... my life is over Chears ---------------------- Aura: Hi... How was it? D: Fine! A: Sure? D: I just told Santiago that I am homosexual. A: and? D: and... well we can see he understood me A: I don't understand where the problem is D: The problem is that I like Santiago a lot and I thought that telling him I am homosexual, he was going to accept his condition too A: and are you sure he is homosexual too? D: I'm sure mom, it is obvious that Santiago likes men the thing is that he is one of these gays that don't want to recognize it he's not going to come out, never! A: And are you falling in love with him? D: I think. But what hurts me is that he is not going to look at me the way I want. A: I don't want to make you unhappy. But it's not the first neither the last deception you're going to suffer from! There will be more!! D: Thank you mom That was all I need to hear A: Diego, I just want you to understand that things about love are difficult Like people say... You have to kiss a lot of toads before meeting the blue prince! D: What a stupid sentence! A: You're too young. And you have to meet a lot of people... A lot of things to live before meeting the person that will share his life with you D: And what do I do until this day? A: You're going to live life, and you're going to be depressed by little things like Santiago's... D: Mom, I'm tired A: I know son, I swear it hurts me too much to see you suffering like this ---------------------
Veronica: Where were you? S: I arrived 10 mins ago and nobody was at home! V: and your dad? S: I don't know. Why are you drinking at this moment of the day, mom? V: Why? Why? because It's always time to drink... and to have a good conversation with her son... for instance. How was your week end sweatheart? How is school? How is your life? S: From which year do you want me to start? Maybe from I had 6 year old? V: Don't be ridiculous, Santiago S: Why? You left me more or less when I was 6 yo V: That's a pity! I can not even speak with my son in this house... S: No, don't worry about me. I learnt how to survive in this disaster of a house we have! Why didn't we speak about you? V: Because your problems can be solved, Santiago! Mine's... no S: That's not true! If you would like to, things will be different! But as you're managing your life and with alcohol... there's not too much time for our family.
|
|
|
Post by overtherainbow on Sept 20, 2009 10:41:44 GMT -5
Thanks so much, yvan! Will try and sub Part 9 today. Part 10 will take me DAYS though, lol.. There's a lot of dialouge, but thanks so much for the dialouges! I know it's a lot of hard work, but I appreciate it
|
|
yvan
New Member
Posts: 48
|
Post by yvan on Sept 20, 2009 11:06:40 GMT -5
you're welcome. and yes, it is hours of work!! I have been all the day for subbing parts 8, 9 and 10!! but at least I finished!!
|
|
yvan
New Member
Posts: 48
|
Post by yvan on Sept 21, 2009 4:33:07 GMT -5
part 21:
Juliana: Who invited this girl? (in a despective way) Matias: Me! Amelia: Where did she find the one she comes with? Matias: They are taken hands... Think, think... Juliana: How disgusting she is!! We were pretty clear with her and with homosexuals!! Matias: They look hot! Juan: They look very hot!! Matias: Juan, they taste good! Juliana: Agg, that's disgusting!! ---------------------
Juan: What happened with Dorotea? Miguel: She didn't come yet Juan: Well, you know where you have to take her if she decides to give you something... And who invited the homosexuals? Miguel: Oh, let they live in peace. I'm lazy for fighting right now... Juan: Ok, I'm not going to stress, and I'm not ruining my party because of two girls! Miguel: Let them be happy, Juan. We will maybe see kisses and affection's signs between them Juan: No, you too... How disgusting! Why do you want to see something like that? Miguel: Don't be stupid! But it could be something more interesting than what we uses to see in these parties Juan: Well, thinking better, you're right! Miguel: Now, you're the depraved one... Juan: Don't be stupid! I don't say this because of the men. I say it for Laura and her friend. They arrived taking her hands Miguel: Mmmm that's good! Juan: And for our website, we need women who play together... Miguel: You're right. And don't forget about the homosexuals. This country is plenty of gays and it's a interesting market to use... Juan: Yes... ----------------- Matias: Dorotea, how beautiful you are! I hardly recognize you Dorotea: Thank you! Miguel: I thought you weren't coming... Dorotea: Well, I'm here Juan: I'm glad you're here. Feel yourself like at home! Dorotea: Thank you... Juan: Miguel, you know where is everything, right? Miguel: And why did you decide to come? Dorotea: It's more difficult to solve problems when you're far. Just because of that. Miguel: You're right. But there's not going to have any problem here. Dorotea: That's just what I want to check Miguel: Look Dorotea, if you came for finding proofs, you're loosing your time... if you want to enjoy, much better. And you'll see we're not so bad men. Dorotea: Ok, and who comes to this party? Just from school? Miguel: Just the choosen one! Dorotea: and Esteban and Isabella? I don't see them... Miguel: They are in Jamaica, enjoying of they honey moon. Dorotea: They got mmaried? Miguel: Don't be so naif, Dorotea. Come here, what do you want? Dorotea: Well, nothing, thank you, I'm good like this Miguel: I'd say "super good" Dorotea: Oh, Miguel don't start with the same thing... Miguel: You provoke me Dorotea: I do nothing Miguel: You insinue yourself to me... Dorotea: Miguel, please, seriously Miguel: Well ok, but let me tell you something... You awake on me the more indecent thinkings Dorotea: Aren't you tired of this? Miguel: No Dorotea: Well... and what do you do in this party? Miguel: Nothing, all is normal, I don't know how you imagine them... Dorotea: Well, a little long Miguel: They are boring when people come here not to enjoy Dorotea: Am I boring you? Miguel: We could have more fun... Dorotea: I don't know what you want, but I want nothing right now... Miguel: and Mauricio? Dorotea: Mauricio is a good friend... Don't tell me you're jealous! Miguel: Jealous? Yes... a little... Dorotea: The house is beautiful!!
|
|