|
Post by ivaniv on Sept 4, 2009 4:55:46 GMT -5
I have just finished the latest episode, what a suprise, first the drag and then Fonsi and Alberto ;D I do remember some poll on the soap website where they asked what couple you'd like and one of them was these two. And I was like yeah right, like that's gonna happen ;D
|
|
|
Post by devillies on Sept 4, 2009 10:30:00 GMT -5
thnx hach and Mei d'Oc for the info ;D , p.s. love Dero (L)
|
|
|
Post by devillies on Sept 4, 2009 10:30:26 GMT -5
u guys know about time the episode will be up on the site
|
|
hach
Junior Member
Posts: 303
|
Post by hach on Sept 4, 2009 10:42:30 GMT -5
now
|
|
HQ75
Full Member
Do I contradict myself? Very well then I contradict myself, (I am large, I contain multitudes.)
Posts: 4,200
|
Post by HQ75 on Sept 4, 2009 11:51:47 GMT -5
Will someone be providing the dialogue for Fonsi and Alberto today? ;D I was finally able to watch yesterday's episode (47 minutes of not knowing what folks were saying wore me OUT!). I really loved the energy between Fonsi and Alberto which seems really sweet and nurturing (beyond the sex thang). It was a nice couple scenes with Fonsi and Alberto but I'm still not sure what happened exactly . Has Fonsi been thinking about being with Alberto since there 3-way everyone has been talking about? Why were they dressed in drag (cute drag btw!) Please don't feel obligated to answer all my questions, I just like to have context for things. Cheers
|
|
|
Post by devillies on Sept 4, 2009 13:47:36 GMT -5
thnx Mei d'Oc for letting me know
|
|
hach
Junior Member
Posts: 303
|
Post by hach on Sept 4, 2009 13:55:20 GMT -5
Why were they dressed in drag (cute drag btw!) A DJ from the Sunset Bar told Alberto there would be a party at Chisco's house so Víctor & co decided to disguise as women in order to be able to snoop around unnoticedly looking for clues about Chisco's supposed murder and new lover/accomplice. However, it turned out that the party was in a disco. I don't understand what Víctor yelled at them when they got home but Alberto whispered to Fonsi "You were fabulous." and Fonsi replied "Thank you." so I suppose at least those two had fun in the disco! ;D As I posted recently, Nina had suggested they should repeat the threesome and Fonsi was about to give in, but they got interrupted by Lourdes and Víctor before getting into business. After that he seemed reluctant. The evening when Alberto came to Fonsi's bed to talk to him (yesterday's episode), Fonsi revealed what had been bothering him: Nina thinks that Fonsi is gay and that he had more fun with Alberto than with her during their threesome. ;D Alberto asked how he felt about that and Fonsi repeated that Nina had gone crazy. After Alberto put his arm on Fonsi's shoulder, Fonsi freaked out and told him to get out, or else he'd smack him. Before he left the room, Alberto said that Fonsi likes him. As for today's episode, this is how the bed scene continued: A: I thought you'd run away after seeing my face. F: You're not that ugly. A: Yeah, but I was afraid you'd regret it. F: No, on the contrary. I thought you'd be the one who's unsure. A: Why? F: I don't know... because it was my first time and I'm lacking experience, I guess. A: How cute. F: How was I? A bit clumsy, no? A: You were fabulous. Super soft and tender. F: Who would have thought? A: I've been dreaming about this for years, waking up one day next to you. (adds something I don't understand, probably how hard it must have been) F: Yeah, I know. But I suppose I didn't want to admit it. I was frantic. Every time I got these thoughts I put all my strength in running away from them. A: Fonsi, are you alright? You're not going to... (don't understand what)? F: Yeah, right, you just laugh at me. A: No, no, it's me, trust in me. (...) How long have we known each other? F: Yeah, but knowing each other is one thing, and knowing each other "more" is another. A: Look, I (...) I love you, Fonsi. (Fonsi laughs) Why are you laughing now? F: I'm sorry, it's just that I never thought my best friend would tell me that. A: Well, get used to it. Later in the kitchen they talk about how Nina is going to react when she finds out, and they wonder why they can't reach her by mobile phone. During their walk around the haven, Alberto wants to kiss Fonsi but he shies away. Alberto teases him and says that earlier he couldn't get enough of his kisses. Fonsi replies the difference is that was in the house and now they're in public. Alberto threatens him tongue-in-cheek that he'll have a chat with Fonsi's father from man to man if he goes on like that. Fonsi tells him not even to think about that, and Alberto again teases him and says that now he knows Fonsi's weak spot. Then they switch to talking about Nina again. It turns out she never got to the job interview in Madrid, and our boys are afraid something might have happened to her.
|
|
|
Post by devillies on Sept 4, 2009 14:09:57 GMT -5
thnx 4 translation
|
|
|
Post by ivaniv on Sept 4, 2009 15:02:49 GMT -5
Thanks for the translation, if this is anything to go by, then the dialogs on the show are quite good
|
|
hach
Junior Member
Posts: 303
|
Post by hach on Sept 4, 2009 15:39:47 GMT -5
Keeping in mind that I have to translate from 3rd language to 2nd language plus that I'm pretty excited after all that happened, the actual dialogues are probably even better. But even though my translations are not 100 % accurate, they do give the gist of what's being said, I'm sure of it.
|
|
|
Post by overtherainbow on Sept 5, 2009 13:23:19 GMT -5
Keeping in mind that I have to translate from 3rd language to 2nd language plus that I'm pretty excited after all that happened, the actual dialogues are probably even better. But even though my translations are not 100 % accurate, they do give the gist of what's being said, I'm sure of it. Well, your English is excellent. So I appreciate you translating Just wondering.. Where did you learn Spanish? I always wanted to learn, but only had the option between French and German. I chose German in junior high, don't remember much now though, it's almost 10 years ago (wow, getting old!). But I do understand some words here and there cause German is kinda close to Norwegian. Anyways, I learned French in high school. I struggeled a lot with it, I hated it. I love the language, but it was IMPOSSIBLE to learn, it was so different from Norwegian. I had a really hard time. Now I only remember like 2 words in French, since I haven't used it since high school. I would do anything to understand Spanish now though. I'm trying to watch FoQ, UGDS, NRPP and that new show Mas Sabe el Diablo which looks very good. It's just very hard to watch when you don't understand, and I love Spanish, so it really sucks. I listen to alot of Spanish music too. Anyways.. on topic, just watched the episode where they dress like their opposite sex. Fonsi looked like crap I LMAO when I saw him. Lol. Victor looked ok as a woman, and Lourdes ok as a man. Alberto on the other hand looked AMAZING! He should definitely do drag more often! lol And I know everyone hates Tamara. But I like her. I have no idea what she says and I don't know what she's done since I haven't watched this show in weeks. What I do know is that she's gorgeous though. I don't care what she says, as long as she's on screen and I can drool over her! lol And that girl Mito hangs out with, wow, she is beautiful too! Blond and gorgeous ah<3 OMG, that bed scene between Fonsi and Alberto was so cute and hot an everything! I loved it. The music fits perfectly too.
|
|
hach
Junior Member
Posts: 303
|
Post by hach on Sept 6, 2009 4:49:48 GMT -5
Well, your English is excellent. So I appreciate you translating Thanks. My problem is not translating into English per se but understanding spoken Spanish. I use dictionaries a lot but if I don't understand what they're saying, e.g. because they talk way too fast, then logically I have no clue what to look up. It's never too late and with all these soaps and series you certainly have a good incentive! When I started learning Spanish many years ago I did it mostly by myself with books and audio tapes. Later I attended university courses, my last one was only few weeks ago actually. I have to say that my listening comprehension has improved a lot over the last two months or so while watching UGDS. Much to my delight, all the characters except for Nina speak the kind of "standard" peninsular Spanish that I'm trying to pick up (e.g. distinción instead of the chiefly Latin American seseo). I agree, Fonsi's ripped body was kind of a disadvantage there. ;D Alberto, on the other hand, has a somewhat feminine build. LOL Well, I understand what she tells people and maybe that's why I can't stand her. She is a malevolent, despicable b**** that hurts her "friends" when they're most vulnerable, and on purpose. She really enjoys plotting and making other people suffer. She was even responsible for one of the conflicts between our boys because she made Alberto believe that Fonsi and Víctor had something going on.
|
|
valso
Full Member
Posts: 1,525
|
Post by valso on Sept 6, 2009 8:14:08 GMT -5
Usually I don't post here but I follow the story sometimes and I like it. I have a question for all the regular followers, if I remember correctly some time ago someone mentioned that the series wasn't doing so well and for the new season they have planned to move the location to Madrid and change some of the characters, but I found an article dated early august that said that the serie has been cancelled. I couldn't understand if the article (and so the cancellation) is prior the announcement of the change of location. Has someone more information about it? Thank you in advance
|
|
|
Post by ivaniv on Sept 6, 2009 9:08:57 GMT -5
|
|
hach
Junior Member
Posts: 303
|
Post by hach on Sept 6, 2009 9:18:38 GMT -5
Awww, thanks, IvanIV! I hope I'll be able to download the episode off eMule soon.
|
|
Nadia90
New Member
-> Here's the love again,DeRo reunion!<-
Posts: 114
|
Post by Nadia90 on Sept 6, 2009 9:57:43 GMT -5
Okay,i don't see it this thread before LOL.
|
|
|
Post by overtherainbow on Sept 6, 2009 10:24:40 GMT -5
hach, you are doing a great job, and you obviously understands more Spanish than you think. I only understand a few words here and there if they are similar to English. They almost always talk too fast for me to even hear the words though, and even if I did hear all the words I still wouldn't be able to put it together and understand everything that's going on. It's much easier to hear the words on NRPP, just because they talk much slower and clearer! lol I checked uni for Spanish courses, but they didn't have any for beginners, only for those who already know some Spanish, but I hope I'll find some course to attend in the future. Because I really love Spanish, I listen to Spanish music and watch Spanish shows, so would be good to have some knowledge of the language! lol And yes, Fonsi's body, it's usually not a bad thing, but it was in this case since it looked too masculine. Alberto on the other hand is, as you say, more feminine built, so he looked good. Does anyone have any info on the actor that plays Alberto? I read he used to sing or something? Does anyone know if he's gay in real life? I think he is, I get a gay vibe from him, but I could be wrong. I think Tamara is beautiful, but I understand why you hate her now after what you told me. She is a bitch who just ruin it for her friends on purpose, and I hate people like that! Mei d'Oc, I know! I appreciate Hach for translating, I wouldn't have understood anything if it wasn't for him. carld2's method is pretty funny too. YAAAY! Thanks for the snapshots IvanIV! And please keep em coming if we get more scenes like these. Mei d'Oc, I hate the fact that Albonsi will be over in a week, now that they finally hooked up. It sucks. At least I have two other Spanish speaking shows to fall back on, Mas Sabe el Diablo, Niños Ricos Pobres Padres and of course the new season of FoQ which should be good! nadia90, wow, you really didn't know about this show? And you're from Spain? Too bad you found out about it now, it's been cancelled unfortunately
|
|
Nadia90
New Member
-> Here's the love again,DeRo reunion!<-
Posts: 114
|
Post by Nadia90 on Sept 6, 2009 10:42:02 GMT -5
nadia90, wow, you really didn't know about this show? And you're from Spain? Too bad you found out about it now, it's been cancelled unfortunately Hell no XD i mean,i don't found this thread before, and that it was looking like a crazy xD, so yeah,i see the soap, in fact, i help hach with translations .
|
|
|
Post by overtherainbow on Sept 6, 2009 10:46:52 GMT -5
nadia90, wow, you really didn't know about this show? And you're from Spain? Too bad you found out about it now, it's been cancelled unfortunately Hell no XD i mean,i don't found this thread before, and that it was looking like a crazy xD, so yeah,i see the soap, in fact, i help hach with translations . Oh, I C I should probably thank you for helping with translations then.. Thanks! I don't understand Spanish, so it can get very frustrating sometimes. You definitely should check out the other Spanish speaking shows here too
|
|
Nadia90
New Member
-> Here's the love again,DeRo reunion!<-
Posts: 114
|
Post by Nadia90 on Sept 6, 2009 10:52:00 GMT -5
Hell no XD i mean,i don't found this thread before, and that it was looking like a crazy xD, so yeah,i see the soap, in fact, i help hach with translations . Oh, I C I should probably thank you for helping with translations then.. Thanks! I don't understand Spanish, so it can get very frustrating sometimes. You definitely should check out the other Spanish speaking shows here too It's nothing ;D,in my opinion is a shi* in this world that not a single language, so we have to help each other, right? And of course i do,but I prefer the German shows,even if i don't understand almost anything...........lol.
|
|
|
Post by overtherainbow on Sept 6, 2009 11:04:46 GMT -5
Oh, I C I should probably thank you for helping with translations then.. Thanks! I don't understand Spanish, so it can get very frustrating sometimes. You definitely should check out the other Spanish speaking shows here too It's nothing ;D,in my opinion is a shi* in this world that not a single language, so we have to help each other, right? And of course i do,but I prefer the German shows,even if i don't understand almost anything...........lol. Yes! There should be one universal language! That would be good, and practical. lol I agree that we should try and help each other. There are so many good gay storylines from soaps all over the world, so it's definitely nice to get help with the translations. That way everyone can understand it too
|
|
Nadia90
New Member
-> Here's the love again,DeRo reunion!<-
Posts: 114
|
Post by Nadia90 on Sept 6, 2009 11:09:14 GMT -5
It's nothing ;D,in my opinion is a shi* in this world that not a single language, so we have to help each other, right? And of course i do,but I prefer the German shows,even if i don't understand almost anything...........lol. Yes! There should be one universal language! That would be good, and practical. lol I agree that we should try and help each other. There are so many good gay storylines from soaps all over the world, so it's definitely nice to get help with the translations. That way everyone can understand it too ITA!!!! you're such a lovely person ;D Well.......better come back to UGDS .
|
|
valso
Full Member
Posts: 1,525
|
Post by valso on Sept 6, 2009 11:22:23 GMT -5
Hi Valso. long time no see!! ;D UGDS second season was cancelled due to Telecinco stating it wasn't very popular. It has been moved from Telecinco to the TDT televion station Tele7, a comparatively new station with a social/green peace tendency. I think that starting a major new program in the summer when most people are outdoors, on vacation shows a lack of marketing noos by Telecinco. Normally during the autumn wintertime they should be able to judge better. A lot of people in Spain don't have the Tele7 channel which requires a special receiver or adapter. Maybe moving UGDS to Tele7 was meant to encourage people to get the adaptor and be able to watch Tele7. Angel and Ainhoa have already moved to Madrid in the program, and Nina stupidly decided to hitch hike there in search of a new job. The likes of Alberto and Fonsi, Victor are due to return to Internat school. I hoping the recent improvement in the storyline will bring about a rethink about running a second season. Hi Mei d'Oc Thank you so much for the info! It's a pity they won't give another chance to UGDS.
|
|
HQ75
Full Member
Do I contradict myself? Very well then I contradict myself, (I am large, I contain multitudes.)
Posts: 4,200
|
Post by HQ75 on Sept 6, 2009 11:24:41 GMT -5
Yes! There should be one universal language! That would be good, and practical. lol I agree that we should try and help each other. There are so many good gay storylines from soaps all over the world, so it's definitely nice to get help with the translations. That way everyone can understand it too I totally agree. I think I had cranky flakes today for breakfast because every post I make sounds so mean. It would be great if we had a universal translator like on Star Trek or Doctor Who so that we could each speak our own language but still understand other people if the universal translator was on. I love learning other languages but I know its a tremendous amount of work that folks a volunteering to do to help each other understand all the different storylines. What I really wanted to say was thanks to Hach for the translations and Ivan for the screencaps. Trying to pull out the Fonsi and Alberto stuff from that website was just a nightmare but I enjoy them as characters Cheers
|
|
|
Post by overtherainbow on Sept 6, 2009 12:00:54 GMT -5
Yes! There should be one universal language! That would be good, and practical. lol I agree that we should try and help each other. There are so many good gay storylines from soaps all over the world, so it's definitely nice to get help with the translations. That way everyone can understand it too I totally agree. I think I had cranky flakes today for breakfast because every post I make sounds so mean. It would be great if we had a universal translator like on Star Trek or Doctor Who so that we could each speak our own language but still understand other people if the universal translator was on. OMG, that would be amazing! Someone need to invent something like that. Seriously. lol
|
|